법구경 영어로 읽는 법구경(15) - 마음이 산란하면 죽고, 마음을 집중하면 ...

[普賢心/이영미]

* Dhammananda 스님 영역/ 이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사, 2003. 34-36쪽에서

    마음이 산란하면 죽고,                                  The heedless die ;

마음을 집중하면 죽지 않는다                             The heedful do not

마음 집중은 불사에 이르는 길이요          Heedfulness is the path to the deathless,

산란함은 죽음에 이르는 길.                   heedlessness is the path to death.

주의하는 사람은 죽지 않지만                 The heedful do not die, 

부주의한 사람은 죽은 사람과                 the heedless are

마찬가지네. (21)                                 like the dead.

이 (차이)를 잘 이해하여                       Distinctly understanding this (difference),

현명한 사람은                                    the wise (intent) on heedfulness 

마음을 집중하는 일을 즐기며                rejoice in heedfulness

성자의 경계에서                                 delighting

기쁘기 짝이 없네. (22)                         in the realm of the Ariyas. 

쉬지 않고 선정에 들며                         The constantly meditative, 

조금도 믿음이 흔들리지 않는 사람은      the ever steadfast ones 

속박에서 벗어난                                 realise the bond-free, 

최상의 열반 경지 이루게 되리. (23)       supreme Nibbana.

* 이글에는 'the + adj = 복수 보통명사 (~한 사람들)'가 꽤 많군요. 

  the heedless 부주의한 사람들

  the heedful  주의깊은 사람들

  the dead 죽은 사람들 

  the wise  현명한 사람들

  the constantly meditative  끊임없이 명상하는 사람들

  단, 21의 the deathless는 추상명사임 ; 죽음없는 상태  

* heed, heedful, heedless 는 영어로 읽는 법구경(14)를 참고하세요.

  형용사 뒤에 붙은 -ness 는 추상명사임 ; heedfulness 주의 깊음, 마음 집중

  heedlessness  부주의함, 산란함

* path  n.[밟아서 생긴] 길, 오솔길 ; [행동 따위의] 방향, 진로, [인생의]행로

* die  vi. 죽다(pass away)

  ex) die of disease(hunger, old age) 병(굶주림, 노령)으로 죽다,

       die from wounds(weakness) 부상(쇠약)으로 죽다

       die with shame(grief) 창피한(슬픈) 나머지 죽다

  dead  adj. 죽은 ; 제가 아주 좋아하는 영화, Dead Poet's Society 는 죽은 시인의 사회.

  death  n. 죽음

* be like... : ...과/와 같다        

   look like ... : ...처럼 보이다, ...을 닮다

   feel like ... : ...한 느낌이 들다 ; (종종 ....ing와 함께) ....하고 싶은 생각이 들다,  

   (이상 21)

* distinct  adj. 확실한, 뚜렷한

  distinctly  adv. 똑똑히, 명확하게

  distinction  n. [...사이의]구별[을 짓기], 식별 ; 차별, 차이

  distinguish  vt. ...을 분간하다, ...을 (...과) 구별하다

  distinguished  adj. 뚜렷한, (...으로) 유명한 ; [행동 등이] 뛰어난

     위 단어들의 강세는 모두 둘쨰 음절임!

* differ  vi. (...과) 다르다 (from...)

  difference  n. (...사이의) 다름, 차이

  different   adj. (...과는) 다른 (from...), (...한 점에서) 다른 (in...)

  differently  adv. 다르게, 차이나게

     위 단어들의 강세는 모두 첫째 음절!

* intent[in'tent]  adj. (...에) 집중된 (on, upon ...)

                       n. 의도, 의향 ; 목적

  intention  n. 의도, 의향, 목적

  intentional  adj. 의도적으로 한, 고의적인

  intentionally  adv. 의도적으로, 고의로

* rejoice  vi. (...을) 기뻐하다 (at, by, in, over, on...)

* delight  n. (큰) 기쁨, 환희

              vi. 매우 기뻐하다 (in..., in doing)

              vt. ...을 매우 기쁘게[즐겁게] 하다,

   여기서는 vi로 쓰임

   delighting 은 소위 분사구문임, 매우 기뻐하면서 정도의 뜻  

* realm[relm]  n. 영역, 범위 ; (학문 등의) 분야, 부문

   (이상 22)

* constant  adj. <조건, 온도, 성질 등이> 변함없는, 불변의 ; 끊임없이 계속되는

  constantly  adv. 끊임없이, 계속

* meditate  vi. (...에 대하여) 묵상[숙고, 회상, 명상]하다 (on, upon...)

  meditation  n. 숙고, 숙려 ; (특히 종교적인) 명상, 묵상,

                      cf) 영어권에서는 불교의 선정을 주로 이 단어를 사용해서 표현함    

  meditative   adj. <사람이> 묵상에 잠기는, 사색형의

* ever  adv. 언제나, 항상

* steadfast   adj. 확고한, 부동의

* bond-free  속박에서 자유로운, 속박에서 벗어난

  bond  n. 족쇄, 속박, 구속

  -free  명사에 붙어 형용사를 만듦 ;

           ...없는 ex) sugarfree  설탕없는

           ....이 무료의  ex) taxfree, dutyfree  면세의

* supreme  adj. (품질, 정도, 성격, 중요성 등이) 최고의

  the Supreme Court  (미) 연방 대법원

      (이상 23)

[출처] 영어로 읽는 법구경(15) - 마음이 산란하면 죽고, 마음을 집중하면 ...|작성자 관문