Chapter 7 60p
[호밀밭의 파수꾼] Chapter 6_6월 17일(목)_60p/277p
A tiny bit of light came through the shower curtains and all from our room, and I could see him lying in bed. I knew damn well he was wide awake. 「Ackley?」 I said. 「Y'awake?」 우리 방 불빛이 희미하게 샤워실을 통해 들어와서 난 침대에 누워있는 애클리의 모습을 볼 수 있었다. 그 녀석이 깨어 있다는 것을 알 수 있었다. <애클리, 깨어 있니?>
「Yeah.」 그래
It was pretty dark, and I stepped on somebody's shoe on the floor and danm near fell on my head. 방이 너무 깜깜했기 때문에, 난 바닥에 놓여 있던 누군가의 신발을 밟아, 하마터면 넘어질 뻔했다.
Ackley sort of sat up in bed and leaned on his arm. 애클리는 반쯤 몸을 일으켜, 팔로 몸무게를 지탱하고 있었다.
He had a lot of white stuff on his face, for his pimples. He looked sort of spooky in the dark. 「What the hellya doing, anyway?」 I said. 얼굴에는 뭔가 하연 것을 듬뿍 바르고 있었다. 여드름 약이었다. 그 덕에 그 녀석은 유령처럼 보였다. 안자고 뭐하는 거야?
「Wuddaya mean what the hell am I doing? I was tryna sleep before you guys started making all that noise. What the hell was the fight about, anyhow?」 젠장, 지금 나보고 뭘 하느냐는 거야? 네 녀석들이 난리치기 전에 막 잠들려던 참이었다구.
「Where's the light?」 I couldn't find the light. I was sliding my hand all over the wall. 전등 스위치는 어디 있어? 벽 위를 더듬어보았지만, 스위치를 찾을 수 없었다.
「Wuddaya want the light for? . . . Right next to your hand.」 불은 켜서 뭐하게? 네 손 오른쪽에 있어.
I finally found the switch and turned It on. Old Ackley put his hand up so the light wouldn't hurt his eyes. 난 마침내 스위치를 찾았고 불을 켰다. 애클리는 눈이 부신지 손을 올려 눈을 가렸다.