S.도나우디/오 나의 사랑하는 님(O del mio amato ben)

[에스더]

Claudia Muzio as Tosca (Act 2)


Stefano Donaudy (1879~1925)
O del mio amato ben
도나우디/오, 나의 사랑하는 님(4:03)
Claudia Muzio (1888-1936), Italian Soprano 
 
 



O del mio amato ben perduto incanto! 
오 나의 사랑하는 사람에 대한 잃어버린 황홀함이여! 
Lungi dagli occhi miei chi m'era gloria e vanto! 
내 시야에서 먼곳에 있구나 나에게 영광과 자랑이었던 그사람! 
Or per le mute stanze sempre la/lo cerco 
지금 말없는 방안에서 언제나 그녀를/그를 찾고 있구나 
e chiamo con pieno il cor di speranze
그리고 나는 희망찬 마음으로 큰소리로 불러본다
Ma cerco invan, chiamo invan! 
그러나 찾아도 소용없고, 불러도 소용없다! 
E il pianger m’ e si caro
그리고 울음은 내게 매우 값진것
che di pianto sol nutro il cor. 
단지 눈물만으로 나의 마음을 달랜다. 

Mi sembra, senza lei/lui, triste ogni loco
내게, 그녀/그남자 없이, 모든 곳이 슬프다. 
Notte mi sembra il giorno; mi sembra gelo il foco. 
밤은 나에게 낮같고; 나에게 얼음같다 불은
Se pur talvolta spero di darmi ad altra cura
만일 때때로 나에게 다른 치료법을 제공할 것을 희망한다면
sol mi tormenta un pensiero
단지 한가지 생각이 나를 고문한다
ma senza lei/lui, che farò? 
그러나 그녀/그남자 없이, 나는 무엇을 할 수 있을까? 
i par così la vita 
내게 인생이란 그런 것으로 여겨진다 
vana cosa senza il mio ben. 
나의 연인이 없다면 헛된 것이다.

 


As Violetta


claudia muzio(클라우디아 무지오, 1889~1936)

파비아에서 태어나 로마에서 죽은 이탈리아의 유명한 소프라노로
46세라는 전성기에 죽었지만 20세기 전반의 위대한 여가수로 손 꼽힌다.
무대 감독이던 아버지를 따라 어려서 부터 영국의 코벤트 가든과 미국의 메트
로 폴리탄 가극장의 분위기를 무대 한구석에서 익힐 수 있었다.

성악 공부를 시작한 곳은 토리노이며 1910년 아레쪼에서 데뷔했다.
메트로 폴리탄 각극장에는 1916년  토스카의 타이틀 롤로 데뷔했고 이어
1922년 부터 1923년 까지 쉬라단의 전속으로 활약했다.

1934년부터 1935년 사이에 일련의 녹음을 이탈리아 콜럼비아 회사에 남겼
으나 레코드가 되어 나온 것은 그녀가 죽은지 훨씬 뒤였다.




Claudia Muzio and Giuseppe de Luca in Giordano’s Andrea Chénier


깊이있고 정열적이며 위엄과 황홀함을 아울러 지녔으며 특히 드라마틱한 
배역에서 탁월한 노래를 들려 주었다.  개인적으로 불행한 삶을 살았지만 
그의 노래들은 고도의 정련된 극적인 미감을 지니고 있었다.  

드라마틱한 마력으로 인해 종종 마리아 칼라스와 비교되기도 한다. 그녀의
목소리를 담은 레코드가 뜻밖의 죽음으로 별로 많지않아 좀처럼 들어보기가 
쉽지않다.  

1912년 이탈리아, 1916년 메트에 데뷔하여 1934년까지 주로 미국에서 활약
한 소프라노로 죽기 1, 2년 전 EMI에서 녹음한 오페라 아리아집(LP&CD)이 있다.

[*샛별*]

오랫만에 잘 듣고 갑니다.