스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (226) 네 자신에 대한 집착을 끊어 버려라

[관문/이재희]

                                        영어로 읽는 법구경 (226)

Destroy attachment to self

네 자신에 대한 집착을 끊어 버려라.

As you could an autumn lily in your fist.

마치 가을 백합을 손으로 꺾어버리듯이.

Cultivate the path to peace,

평화로 가는 길을 잘 닦아 나가라.

The Nirvana taught by the Well-Gone-One.

이는 여래가 가르치신 열반이니라. (285)

<단어 설명>

* destroy vt. <건물, 지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다; <적 등을> 멸망시키다,

섬멸하다; <사물을> 무효로 만들다, 말살하다; <계획, 희망 등을> 엉망으로 만들다

  destruction n. 파괴, 박멸; (문서의) 파기

  destructive adj. <사물이> 파괴적인, <동물이> 유해한;

                         <동물, 사물이> (...에게) 해가 되는(to...); (...을) 파괴하는(of...)

* attach vt. (종종 수동태 또는 재귀용법) <남을> (활동 그룹에) 참가시키다,

                 (...의) 일원으로 만들다; (...에) 애착의 굴레로 매여 있다

   attached adj. 결부되어 있는, 부속한, 애정으로 묶여 있는

   attachment n. 결부, 부속; 애착, 애정

* as conj. ((양태)) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로

ex) Do as we do. 우리가 하는 것처럼 해라.

      Do as you like. 마음 내키는 대로 해라.

      They hunted him as a tiger stalks his prey.

      [=(文) As a tiger stalks his prey, so they hunted him.]

      그들은 호랑이가 먹이에 몰래 접근하듯 그를 바싹 쫓았다.

* fist n. 주먹, 철권(鐵拳); (구어) 손

ex) strike one’s fist on the table 주먹으로 탁자를 치다

      Give us your fist. 악수하자(손 내놓으시오).

* cultivate vt. <재능 등을> (교육, 훈련에 의해) 기르다; <정신을> 도야하다

  cultivated adj. 교양이 있는, 세련된, 교화된

* path n. [밟아서 생긴] 길, 오솔길; [행동 따위의] 방향, 진로, [인생의]행로

* peace n. 평화 (<-> war); 평화로운 시기

  peaceful adj. 평화로운, 평온한; 평화를 사랑하는, 온순한

  peacefully adv. 평화롭게, 온건하게,

  pacific adj. <제안, 정부 등이> 화해[융화, 타협]적인 ;

                  <시대, 상태가> 평화로운, 태평한(peaceful)

  the Pacific Ocean 태평양

* Nirvana(Sk.), Nibbana(Pali) 열반(涅槃).

涅槃은 중국인들이 Nirvana를 소리 나는 대로 음역(音譯)한 것입니다.

한자의 글자 하나하나에는 의미를 두면 안 됩니다. 번역해서 적멸(寂滅)

이라고 쓰기도 합니다. 적멸보궁(寂滅寶宮)이라고 할 때 적멸이 바로

여기서 온 말이지요.

* 영역자의 주

The Well-Gone-One (Sugata) is an epithet for the Buddha.

(“잘 가신 이[선서(善逝)]”는 부처님의 명호 중의 하나입니다.)