해맑음모드^^ 삼성카메라폰을 본 미국인들의 리플입니다..ㅋㅋ 영어 공부도 하고 머리도 식히고~

[따끈따끈예비역]

밑에 영문으로 올린 글을

음하하허거걱님이 한글로 번역해 주셔서

보기좋게 다시 정리해서 올립니다.

수고해 주신 음하하허거걱님께 감사드립니다.^^

출처는 http://www.engadget.com/ 입니다

Samsung @ CTIA - the 7-megapixel SCH-V770

Posted Mar 16, 2005, 4:02 PM ET by Ryan Block
Related entries: Cellphones, Digital Cameras

Our pals at Samsung gave us a chance to take some additional signature crappy photography of the SCH-V770, their new Korean flagship cameraphone. All we can say is that the screen is great (really, what’d you expect?), it’s got decent balance, and it’s surprisingly plasticy and light. Oh, and it uses a MMCmicro card, too, which is a bit annoying; good thing Samsung will never ever let an American carrier pick this phone up. And they did make sure to say never. More pics after the break.

Permalink | Email this | Comments [17]

(Add your comments)

Reader Comments

과감한 의역 들어 갑니다.

그리고 저의 의견은 (의견)으로 표시 하였습니다.

Samsung @ CTIA - the 7-megapixel SCH-V770

Reader Comments
1. Posted Mar 16, 2005, 4:28 PM ET by asireflux
That is one bad mofo.

아 X 같다.

2. Posted Mar 16, 2005, 4:40 PM ET by Brian
It looks like a phone and a camera were together tossed into a pool of radioactive ooze. I have never seen a piece of consumer electronics I would describe as "godless" until today.

이건 꼭 전화기와 카메라가 한데 묶어서 동심원 모양의 작은 연못에 던져진 듯한 모양이군.

전자제품 판매하는 곳에서 이전에 본적이 없는 물건이야.

3. Posted Mar 16, 2005, 4:40 PM ET by Matt
Can someone, anyone, explain to me why we are so far behind the rest of the world in getting new cell phones???

어이 거기 누구든 왜 이 새로운 휴대폰이 지구 반대편에 있는지 알려줄 사람.

4. Posted Mar 16, 2005, 5:00 PM ET by jk
Why would Samsung not want to sell this in the USA? They have something against the U.S. carriers?

왜 삼성은 이 휴대폰을 미국 통신 업체에 팔지 않는 거야. 미국 통신 업체에 유감있남....

5. Posted Mar 16, 2005, 5:02 PM ET by PAQMAN
Why would Samsung not want a U.S. carrier to have this phone? Makes no sense to me!!

왜 삼성이 이 휴대폰을 미국 통신 업체에 팔지 않냐고? 말도 않돼.

6. Posted Mar 16, 2005, 5:05 PM ET by Spectre
Because our cellphone carriers are greedy bastards and have their lobbist busy tossing money at our greddy politicians. Also, the are too busy selling .50 cents ringtones at a dollar a pop, Data services for .10 a Kb, and SMS on a per use basis to be bothered with actually upgrading our equipment. Or heaven forbid ever allow a consumer to actually use bluetooth to FULL capacity or allow us to D/L our own ringtones, wallpapers, screensavers, sync with OUR choice of software etc...

왜냐하면 우리 휴대폰 통신 업체덜은 싸구려에 환장하고 탐욕스로운 정책자들에게

돈대주기에 바쁜 로비스트들을 데리고 있거던.

에 그래서 50센트하는 벨소리, 1Kb당 10센트하는 데이타 서비스, 꼴랑 1번의 무료 SMS를 팔기에 너무 바뻐서 장비 upgrade는 꿈도 못꿔.

그렇지 않으면 그넘들은 이런 기도나 하고 있지.

오 하늘이시여 풀파워의 bluetooth을 고객이 사용할 수 없도록 하시옵고

우리가 선택한 S/W로 전화벨소리, 바탕화면, 스크린세이버, 자료 동조 등등을 할 수 없도록 기원하나이다.

7. Posted Mar 16, 2005, 5:31 PM ET by H_Bryan
So, WHEN, and HOW MUCH WOULD IT BE IN KOREA?
Thinking about the manufacturers who make the parts for this phone (not Samsung, of course), such a phone must take a long time to be on shelves in Korea as well. It's also impossible to be a affordable price in 2005 and 2006. Even if it managed to sell them, only small amount would be sold. Think how less money Korean workers earn for a month than American worker do. And think what kind of people in such a poor country can afford a phone like this which probably costs near or over $1000US. This is their way of lying. If there is someone who cries why this product doesn't come here in U.S., CRY and wake up. Samsumg won't sell here because simply Samsung is not capable of producing it. By the time of its release in the real world, I'm sure several other companies will be also releasing 7MP camera phones.
You are just buying their wanna-be image without looking actual products. And Engadget.com should be warned, as it insults all the engineers who manages to ship actual products on US market.

그래서. 언제 얼마나 많이 한국에 이 물건이 팔린다는 거야?

이 휴대폰의 부품들을 만드는 제조사에 대하여 생각해 봤는데 (물론 삼성은 못만들겠지)

이 휴대폰은 한국에서 아주 오랬동안 출시 될 수 없을껄.

2005, 2006년에 판매가능한 가격을 못 맞출거야.

만의 하나 출시되었다 쳐도 소량만 팔리겠지

미국인에 비하여 한참 벌이가 좋지 않은 한국인들을 생각해봐

그런 못사는 나라 사람덜이 어떻게 1000 달러가 넘는 물건을 살 수 있겠어

이 넘덜이 뻥치는 거야

만약 왜 이 물건 미국에서 안파냐고 우는 넘있으면 울고 어여 일어나 삼성은 어짜피 이거 양산할 능력 없어.

이 휴대폰이 세상에 판매되기 시작하는 날 이미 다른 회사가 700만 화소 카메라폰 팔고 있을거야

너희덜은 단지 실제할 것 같지 않은 이미지 상품을 사는거야.

그리고 Engadget.com에게 경고 해야 해. 미국에 현실적으로 팔 수 있는 물건을 만드는 모든 엔지니어들을 모욕하지 말라고

(고이즈미 같은 넘)

8. Posted Mar 16, 2005, 5:48 PM ET by James
Hey brian, korea isn't a poor country. They have a very large economy and are growing fast like most east asian countries. They have a higher percentage of broadband users than almost any country in the world. Not to mention, electronics are much cheaper there then they are here because of PPP and the local manufacturing. Check your facts before you make a fool of yourself again.

As for why the US doesn't get these phones...Most phone makers are from...KOREA so naturally they release all their goods in their home markets first. Not to mention the population density makes it way more cost efficient to release new technologies there than it does in the US.

여. 브라이언, 한국은 가난한 나라가 아니야

경제 규모도 크고 동아시아에서 가장 빠르게 성장하는 나라야

인터넷 사용 인구 비율로 봤을때 전세계 어느 국가보다도 높지.

두말 하면 잔소리지만, 전자제품은 PPP(구매력 지수)와 자국 생산을 감안할 때

여기 보다 훨씬 저렴한 가격이야.

덜떠러진 행동을 다시 하기 전에 네가 알고 있는 한국에 관한 상식을 다시 알아봐

왜 미국에서 이 휴대폰을 못사냐 하면 대부분의 휴대폰 제조업체는 한국업체이기 때문이야.

그래서 자연스럽게 이런 제품은 한국에서 먼저 판매되지.

새로운 기술의 제품이 판매되기에는 인구 밀도가 높은 한국 시장이 미국 보다 좋기 때문이야

9. Posted Mar 16, 2005, 6:51 PM ET by Sam
Korea has a standard wireless phone technology that allows for smaller phones than we have in the US.

We're so behind because the FCC decided that instead of picking a single standard, it would allow various technologies to compete.

한국은 미국보다 작은 휴대폰 제조에 관한 무선 표준 기술이 있어

FCC(연방통신위원회)는 어느 한가지 표준을 채택하기 보다는

여러가지의 기술들을 수용하고 있어서 한국에 뒤쳐져 있어.

10. Posted Mar 16, 2005, 7:44 PM ET by Twizzle
Yeah Bryan. Dumbass. Booya.

어이 브라이언 이 병신 쉐리야.

11. Posted Mar 16, 2005, 8:49 PM ET by Don
how is samsung incapable of producing it? its 5 mp phone was released earlier this year wasn't it?

삼성이 이 제품을 어떻게 양산하냐고? 500메가 휴대폰 올해 초 부터 시판하고 있잖아.

12. Posted Mar 16, 2005, 9:57 PM ET by Bernard Moon
H_Bryan,
Obviously you're a bit ignorant. Korea has the 12th largest economy in the world. I recently moved back to the U.S. after four years in Korea, and most of the Korean cellphones in the U.S. are about 2-3 years behind what is in the Korean market today. I wouldn't say "never" and probably assume the 7-megapixel SCH-V770 phone will be released in the U.S. a few years down the road.

"Spectre" made some good points. The wireless market isn't as robust (e.g. 80% wireless penetration in S. Korea) as Korea even with the landscape being more spread out here and the infrastructure costs higher. The U.S. wireless carriers here approached the market is a way hinders growth of voice and data services. The SMS charges are structured too high (small packages and then per use?), charge for incoming calls, etc. Hopefully, they will get some sense and change their pricing plans soon.

브리아언

너 좀 모자라구나. 한국은 세계 12위 경제 규모의 국가야

한국에서 4년 있다가 얼마 전에 돌아 왔는데

미국에 있는 한국산 휴대폰은 한국에서는 이미 2-3년전 모델들이야.

아마 이 핸드폰이 미국에서 시판되려면 몇년 뒤가 될 거야

"Spectre"의 말에 동의해.

무선 통신 시장은 한국 만큼 튼튼하진 않아. 인프라 비용도 비싸지.

미국 통신 업체들은 음성/데이타 서비스 성장의 걸림돌이야

SMS 비용은 너무 비싸 (용량도 작고 사용당 돈을 지불하여야 하다니).

수신 비용과 그외 것들도 마찬가지지

희망컨데 그들이 정신 차리고 합리적인 가격 정책을 내 놓았으면 좋겠어.

13. Posted Mar 16, 2005, 10:01 PM ET by dominic
just to be clear here, i'm korean.
i check out engadget almost everyday,
gawking and laughing at all those gadgets shown here.
and i have to admit that it feels good seeing
you guys drooling over gadgets from korea.
but also, i love to read ppl criticizing them, too.
if you ask me, i think this 7 mp camera-phone is crazy.
i'm not sure it has good gualities we're looking for in any other normal 7 mp digital cameras.
but i'm not skeptical about samsung's ability to produce them. and koreans' ability to afford them.
if you come to seoul, and walk around the city,
you'll be amazed to see how many young kids have all those 3mp phones or 5mp phones.
i don't think it's fairly wise to spend 8,900 bucks on phones when you can buy a decent 5 mp camera with 3,400 bucks and you still have enough money to buy a nice 2mp phonewith cool features like mp3, gps.
but i'm not bragging about how we, koreans have good lives here.
so, mock the phone, don't mock korean ppl, or the country itself.
sometimes it's even scary to think about how many americans think like h-bryan does,
that korea is still a miserably poor country,
with images of korea when we just got out of the war in 50s or 60s within their heads.

나는 한국 사람이야.

나는 매일 이 사이트에 와서 둘러 보는 죽돌이야

삼성은 이 제품을 양산할 능력이 있고 한국 사람들도 살 수 있는 충분한 경제적 능력이 있어.

만약 서울에 온다면 놀랄 거야. 많은 아이들이 300메가, 500메가 카메라폰을 갖고 있거던.

브라이언 처럼 지금도 한국을 전쟁이 막 끝난 50,60년대의 비참한 가난한 나라라고

믿고 있는 미국 사람들이 많이 있다고 생각되면 꿀꿀해

(얘 말이 너무 많아서 기냥 줄여 봤습니다, 그래도 기특하군요.)

14. Posted Mar 16, 2005, 10:04 PM ET by Dullicky
You are all wrong.

Americans cannot be trusted with this kind of technology. If Americans ever came close or started facility that looked like we are trying to develop 7mp camera phone, Korea would have to invade. And it’s best not to think about smuggling this kind of power to the US.

말도 않돼

미국 사람덜은 이 기술을 믿을 수 없어

만약 미국 사람덜이 이러한 카메라폰을 개발하려고 하거나 거의 개발했다면

한국이 쳐들어 왔겠지

그리고 미국에 이러한 물건을 밀수 하려고 하지 않는게 좋아.

(뭔 소린지 원)

15. Posted Mar 16, 2005, 10:20 PM ET by red
The reason this phone won't be introduced in the US is that carriers are increasingly coming to the conclusion that cameraphones are not driving the data charges they had expected ... and we're talking about VGA phones or less, hence a 7 MP phone with its huge file sizes will definitely not encourage file transfers over data networks and hence not add to the carriers bottom line ... and that folks is all that counts

이 핸드폰이 미국에 않들어 오는 이유는 이 거대한 사진 파일들을

데이타 네트웍으로 전송할 수 없어서지

(한국정도 되니까 가능할 겁니다)

16. Posted Mar 18, 2005, 9:55 AM ET by a
Please give me the price and other details of SCH-V770

가격과 보다 자세한 정보를 알려 주세요.

17. Posted Apr 4, 2005, 4:00 AM ET by Dan
Hi a,

The Samsung SCH-V770 is not available for sale at this moment (not even in Korea). I, too, like many gadget enthusiasts would like to get my hands around these beauties, but we'll have to wait. Also, I would recommend you not to buy it directly from Korea, because they use CDMA and it will not be compatible with most carriers in the states. (Metro PCS and AT&T wireless – which is a part of Cingular still uses CDMA in the parts of the country) Furthermore, because in Korea the phone prices are not subsidized by the cell phone network carriers, you will have to pay the full price of the phone, which I am guessing will be around $500 USD. But if you really want the phone, check out: www.yahoo.co.kr and run the search. Many results will be in Korean, but you will see a handful of them translated in English.

As for H_Bryan, I don’t think I ever met a person who is so ridiculously pungent on stench of ignorance. You, sir, are the very reason why should remind ourselves and teach our children not to quit school and go to college.

-Dan

안녕, 이 휴대폰은 한국에서 조차도 지금 판매가 않되는 모델이야.

나도 이 멋진 물건을 갖고 싶지만 기다릴 수 밖에 없어

그리고 한국에서 직접 살 생각은 하지 않는게 좋아

한국은 CDMA이고 미국은 다양한 방식을 쓰니까 대부분은 통화 불가 거덩

게다가 보조금 지급이 않되니까. 500달러라는 거금을 한 큐에 값을 치뤄야 돼

그래도 못 참겠다면 한국 야후 사이트에 들어가서 찾아봐

대부분은 한국어지만 영어로 번역된 것도 많이 있어

브라이언으로 말하자면 저렇게 무례하고 무식한 사람을 본 적이 없어

이 넘은 왜 우리가 아이들을 가르치고 대학까지 보내야 하는지를

다시 한번 깨닫게 해 주는 넘이야.

Samsung @ CTIA - a970 EVDO swivel 2-megapixel cameraphone

Posted Mar 14, 2005, 10:22 PM ET by Ryan Block
Related entries: Cellphones, Digital Cameras

Maybe besides the two-megapixel part (c’mon Samsung, we know you got bigger digits in you somewhere), we have to say this is definitely the most intense American Samsung handset we’ve seen in a long time. Expect it in the second quarter to come with that 2-megapixel camera, swiveling dual display, EVDO support, Bluetooth, MPEG-4 video support, stereo speakers and VOD. Very nice indeed, especially since it still happens to be very small and light; however, we didn’t catch a memory slot on this thing, and that could be a big problem real quick. We’ll keep you updated. Click on to grab lots more shots.

Permalink | Email this | Comments [11]

Reader Comments

Samsung @ CTIA - a970 EVDO swivel 2-megapixel cameraphone

Reader Comments
1. Posted Mar 14, 2005, 10:36 PM ET by Mike
Very nice. I love the huge screens and the control layout. If this comes to Sprint I'll give it a look.

좋구먼. 큰 화면과 숫자 판도 좋아.

만약 이 물건이 Sprint에 오면 꼭 봐야겠다.

2. Posted Mar 14, 2005, 11:27 PM ET by kaveh zivari
i hope on the next post they put a posible price range and the aproximal time it will be available

다음 기사에서는 판매가와 판매 시기를 알려 주면 좋겠군.

3. Posted Mar 14, 2005, 11:33 PM ET by jeff
How much does it cost, what carriers will have it, best guess on arrival?

얼마야? 판매처가 어디지? 언제쯤 살 수 있어?

4. Posted Mar 15, 2005, 12:45 AM ET by Zeem35
hmm.. i think this is da Samsung Lotus prototype which was out in the rumours..
and btw i heard it has optical zoom..

음, 이게 소문이 무성했던 da Samsung Lotus 프로토타입의 휴대폰이군

광학 줌도 됀다고 하더만

5. Posted Mar 15, 2005, 1:21 AM ET by aa
If this is a890, what is this - http://www.engadget.com/entry/1234000577030274/

이게 a890이면 이건 또 뭐여 - http://www.engadget.com/entry/1234000577030274/

6. Posted Mar 15, 2005, 2:07 AM ET by Joe
This phone is the A970

이건 A970 이다.

7. Posted Mar 15, 2005, 9:24 AM ET by Sparty
Where is the info on the i730? Im dieing to for more info. Engadget help me! Your my only home!

i730에 관한 정보는 어디 있는거야. 아 알고 싶어 죽겠네.

8. Posted Mar 15, 2005, 1:08 PM ET by Michael
Does anybody know if this thing has mp3 player capabilities. thanks. it looks great.

이거 mp3 기능도 있는거야? 엄청 좋아 보인다.

9. Posted Mar 16, 2005, 2:21 PM ET by Kendall
I am pretty excited about this phone! I am holding out for a verizon phoen with at least 1.3 megapixel with a memeroy slot and bluetooth (not the v710, the camera is awful). This sounds like the perfect phone for me...Now its just the long wait to see when this will finally hit verizon...

이 핸드폰이 나를 흥분시키고 있어.

내 핸드폰은 메모리 슬롯과 블루투스가 가능한 1.3메가픽셀 카메라가 장착된 Verizon폰이야(v710은 아냐, 카메라는 죽인다)

이 핸드폰은 완벽한 것 같은데.

이거 보려면 오래 기달려야 겠군.

(verizon이 뭔지 모르겠군요. 지송)

10. Posted Mar 29, 2005, 7:27 PM ET by robert hsdpa kim
this is just the beginning. there are far more tv/cell phones comming out in the near future..

이제 부터 시작이여. 조만간 TV 기능이 탑재된 휴대폰도 나올 예정이여.

(DMB 말하는군여)

11. Posted Apr 1, 2005, 3:55 PM ET by chris evdo fowler
beautiful phone, all the products they had at the ctia show were nice, the swivel is great.

멋진 휴대폰이야, 전시회에 나온 제품중에 최고여. 끝내준다.

..
출처 아이팝. 맨살입니다.
어느분이 미국현지 싸이트에서 찾은것을 맨살회원분이 번역하신겁니다..
..
각각 우리나라 대기업들의 비리및 않좋은 모습들이 많지만...
위 같은 모습을 보면 자랑스럽습니다...
추천 쪼그만..ㅋㅋㅋ

[폴길버트]

한국 휴대폰의 원천기술은 전부 미국놈들 기술임...CDMA기술도 미국의 퀄컴사에서 개발했음...LCD액정화면도 일본에서 개발한 기술...그외에 핵심부품 거의다 외국에서 수입....참고로 전세계에서 CDMA가 보급된 나라는 우리나라 뿐...미국,일본은 동기식방식의 TDMA를 사용중

[따끈따끈예비역]

그냥 웃자고 머리식히지고..올린건데..너무들 진지하시네....^^;;

[천재서]

우리나라에 대해 자부심을 가집시다-_-

[아멜리아]

요즘 삼성같은 경우 국산부품화 70%이상은 이룬게 사실입니다 -_-

[파탄내버리자。]

우리나라 핸드폰기술 대단합니다!