스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (227) 이곳에서 나는 장마철과 겨울과 여름을 보내리라

[관문/이재희]

                               영어로 읽는 법구경 (227)

“Here I'll live during the rainy season,

“이곳에서 나는 장마철과

And here during the winter and summer.”

겨울과 여름을 보내리라.”

So the fool ponders,

이렇게 어리석은 자는 생각하면서

Unaware of danger.

자신의 위험을 알지 못한다.

Intoxicated by children and cattle,

자녀와 소에 도취되어있는

That addict

저 중독자를

Is swept away by Death,

죽음이 순식간에 휩쓸어 간다.

As a sleeping village is by a great flood.

마치 홍수가 잠자는 마을을 휩쓸어 가듯. (286-287)

<단어 설명>

* during prep. (특정 기간의) …동안 (내내); (특정 기간) …사이에, …하는 중에

★ during은 특정한 기간 동안에 관하여 쓰고 for는 불특정의 기간에 관해서 씀

ex) during life[the winter] 평생 동안[겨울 내내]

      He came during my absence. 그는 내가 없을 때에 왔다.

* rainy season n. (몬순, 열대 지역의) 장마철, 우기(雨期)

* ponder vt., vi. 숙고하다, 곰곰이[깊이] 생각하다; 심사(沈思)하다,

                       묵묵히 생각하다 《on, over, upon》

ex) ponder upon that problem 그 문제에 대해 숙고하다

      ponder one’s next move thoroughly 다음 행동에 대해 깊이 생각하다

* unaware adj. (...을) 의식하지 못하는, (...을) 알아채지 못하는

* danger n. 위험(에 직면함), 위험 상태

  dangerous adj. <일, 사정 등이> (...에게) 위험한(to, for...);

                        <사람, 동물, 물건이> 위해를 주는, 위험한

* intoxicate vt. 취하게 하다; 흥분시키다, 열중[도취]시키다

ex)《intoxicate+목+전+명》 He intoxicated them with wine.

                                          그는 포도주로 그들을 취하게 했다.

   intoxicated adj. 흥분한, 도취된

ex) be intoxicated with victory[by success] 승리[성공]에 도취하다

* cattle n. [집합적; 복수 취급] 소, 축우(畜牛); 《고어》 가축(livestock)

ex) cattle and sheep 소와 양/fifty (head of) cattle 소 50마리

      a herd of cattle 한 무리의 소/rear cattle 소를 키우다

* addict n. (마약 등의) 상용자, 중독자; 열중자, 열광하는 사람, 열렬한 팬

ex) an opium[drug] addict 아편[마약] 중독자

      an opera addict 열렬한 오페라 팬

* sweep (swept, swept) vt. <먼지, 쓰레기 등을> 쓸다, 털다(away, out);

             <바람, 파도 등이> ...을 불어[밀어] 떠내려 보내다 (along, away)

* die vi. 죽다 (pass away)

ex) die of disease(hunger, old age) 병(굶주림, 노령)으로 죽다,

      die from wounds(weakness) 부상(쇠약)으로 죽다

      die with shame(grief) 창피한(슬픈) 나머지 죽다

  dead adj. 죽은; 제가 아주 좋아하는 영화 ‘Dead Poets Society’는 ‘죽은 시인의 사회’

  death n. 죽음

  deathless adj. 죽지 않는, 불사의, 불멸의

* as conj. ((양태)) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로

ex) Do as we do. 우리가 하는 것처럼 해라.

      Do as you like. 마음 내키는 대로 해라.

      They hunted him as a tiger stalks his prey.

      [=(文) As a tiger stalks his prey, so they hunted him.]

      그들은 호랑이가 먹이에 몰래 접근하듯 그를 바싹 쫓았다.

* flood n. 홍수, 장마, 큰 물

<구문 설명>

* 영어 본문 마지막 줄의 ‘As a sleeping village is by a great flood.’ 는

As a sleeping village is (swept away) by a great flood.에서 swept away가

생략되어 있습니다.