Retail investors bet on wrong horse despite KOSPI rally 일반 투자자들은 하락주식에 투자

[김우정]

5월에 개인투자자들의 수익율은 -2.46%, 외국인은 +3.02%를 기록했습니다.
주가지수상승에도 불구하고 개인투자자들은 손실을 보았습니다.
개인투자자들은 중국재대방에 따른 화장품주와 2차전지주를 많이 샀습니다.
외국인투자자들은 반도체, 하드웨어, 전자 등 IT 주식을 주로 샀습니다.
주식시장은 개인투자자들에게 쉽지않은 시장입니다.
 
Retail investors bet on wrong horse despite KOSPI rally
코스피 상승에도 불구하고 일반 투자자들은 하락주식에 투자
 
By Anna J. Park 박안나 기자
Posted : 2023-06-05 16:49 Updated : 2023-06-06 10:10
Korea Times

gettyimagesbank

Retail investors have failed to enjoy the boon of recent stock market rallies, as they turned out to have purchased trending stocks related to post-pandemic reopening and secondary batteries at their peak prices.
최근 증시 상승세를 누리지 못하고 있는 개인투자자들은 팬데믹 이후 재개방과 관련된 추세적인 주식과 2차 전지를 최고가일때 매입한 것으로 밝혀졌다.

According to bourse operator Korea Exchange (KRX) on Monday, the monthly average rate of return for the 10 most-purchased stocks by retail investors stood at minus 2.46 percent in May. This contrasts with the KOSPI, the benchmark index of the Korean stock market, which rose by 3.02 percent in the past month.
6일 한국거래소에 따르면 5월 개인투자자들이 가장 많이 사들인 10개 종목의 월평균 수익률은 마이너스 2.46%를 기록했다. 이는 국내 증시의 벤치마크 지수인 코스피지수가 지난 한 달간 3.02% 상승한 것과 대조된다.
 
The top 10 most-purchased stocks by retail investors in May on the KOSPI market included POSCO Holdings, LG Chem, LG Household & Health Care, NCSOFT, Doosan Enerbility, AmorePacific, Hanwha Solutions, E-mart, KT&G and Korea Zinc, in the order of the total amount of the monthly buying by retail investors. All of the 10 favored picks by individual investors logged a minus return in May, except Doosan Enerbility at 2.6 percent. AmorePacific and LG Household & Health Care were two of the most unprofitable stocks last month, logging returns of minus 7.25 percent and minus 6.28 percent respectively.
이날 코스피시장에서 5월 개인투자자들이 가장 많이 순매수한 상위 10개 종목은 월간 구매총액 순으로 포스코홀딩스, LG화학, LG생활건강, 엔씨소프트, 두산에너빌리티, 아모레패시픽, 환화솔루션, 이마트, KT&G, 고려아연 등 이었다.
 
In contrast, foreign investors' picks showed a differentiated interest, focusing on semiconductors, automotives and IT powerhouses. Their top 10 most-purchased stocks were Samsung Electronics, SK hynix, Hyundai Motor, LG Electronics, Naver, Cosmo Advanced Materials, LG Energy Solution, Samsung SDI, Kia and Samsung Electro-Mechanics in the order of the total amount of their purchases.
이에 비해 외국인들의 픽은 반도체, 자동차, IT 강국을 중심으로 차별화된 관심을 보였다. 그들의 총 구매액 기준 상위 10개품목은, 삼성전자, SK하이닉스, 현대자동차, LG전자, 네이버, 코스모신소재, LG에너지솔루션, 삼성SDI, 기아, 삼성전기 등이었다.

Market analysts view that retail investors chose items that peaked in April, such as cosmetics and secondary batteries, setting themselves up to incur monthly losses in May.
시장 애널리스트들은 소매 투자자들이 화장품과 2차 전지와 같은 4월에 정점을 찍은 품목들을 선택하여 5월에 월별 손실을 입을 것으로 보고 있다
 
"Major cosmetics stocks that soared earlier this year amid expectations on China's reopening logged a fall last month due to sluggish earnings in the first quarter as well as concerns over Korea-China relations," Han Yoo-jung, analyst at Hanwha Investment, said.
지난달 중국의 재개방에 대한 기대감 속에 올 초 급등했던 주요 화장품주들이 1분기 부진한 실적과 함께 한-중 관계에 대한 우려로 동반 하락했다,” 고 하유정 한화투자 애널리스트는 말했다.
 
Another analyst pointed out that foreign investors focused on buying stocks related to the overall economic recovery, such as semiconductors, while showing a low level of interest in China's reopening.
또 다른 애널리스트는 외국인 투자자들이 중국의 재개장에 낮은 관심을 보이면서도 반도체 등 전반적인 경기회복과 관련된 주식을 사들이는 데 집중했다고 지적했다.
 
"Foreign investors have since March continued their buying moves in IT, such as semiconductors, hardware and electronics," said Lee Jae-sun, analyst at Hyundai Motor Securities.
"외국인 투자자들은 3월 이후 반도체, 하드웨어, 전자 등 IT주에 매수세를 이어갔다,"고 현대차증권 이재선 애널리스트가 말했다.
 
#개인투자자 #외국인투자자 #5월개인투자자수익-2.46% #외국인 IT주식매수 #개인화장품2치전지매수 #5월외국인투자자수익+3.02%