L'Immensita‘-The immensity 無限무한 / 번안翻案. 눈물 속에 피는 꽃
The immensity
나는 확신해요,
흘러내리는 눈물방울마다
새로운 꽃이 피어나
그 꽃잎 위에 나비가 찾아올 것이라는 것을
....
하늘 그 가장 거대한 무한 속에
----
작곡- Mariano Detto/1937~이탈리아 composer,
Don Backy /1939~ 이탈리아 가수 배우
작사-Mogol / 1936~ .. music lyricist.
Don Backy,
노래-Milva / 1939~ .. 가수, 배우
Lyrics
Io son sicuro che, per ogni goccia I am sure that, for every drop
나는 확신해요,
per ogni goccia che cadrà, For every drop that will fall,
흘러내리는 눈물방울마다
un nuovo fiore nascerà a new flower will be born
새로운 꽃이 피어나
e su quel fiore una farfalla volerà And on that flower a butterfly will fly
그 꽃잎 위에 나비가 찾아올 것이라는 것을
Io son sicuro che, I am sure that
나는 확신해요,
in questa grande immensità in this great immensity
이 거대한 무한 속에서
qualcuno pensa un poco a me Someone thinks a little at me
누군가가 나를 조금은 생각해주고
non mi scorderà Someone will not forget me
누군가가 나를 잊지 않을 거라는 걸.
Sì, io lo so Yes, I know it
그래요 나는 알아요,
tutta la vita sempre solo non sarò I will not be alone for all my life
내 일생동안 혼자이지는 아닐 거예요,
un giorno troverò One day I will find
언젠가 나는 찾겠지요,
un po' d'amore anche per me A little love for me too 날 위해 한 작은 사랑이
per me che sono nullità For me, that I am nothing 보잘 것 없는 나를 위해
nell'immensità In the immensity 무한 속에서
....
Sì, io lo so Yes, I know it 그래요 나는 알아요
tutta la vita sempre solo non sarò I will not be alone for all my life내 일생동안
혼자는 아니겠지요,
e un giorno io saprò And one day I will know 언젠가 나는 알거예요
d'essere un piccolo pensiero How to be a little thought 좀 작은 마음이
어떻게 살아 있다는 것을.
nella più grande immensità In the largest immensity
del suo cielo Of the sky 하늘 그 가장 거대한 무한 속에서
nell'immensità
nell'immensità In the immensity 무한 속에서
----------
(l'immensita) -飜案번안/눈물 속에 피는 꽃
한경애 /1954~홍익대학교
섬유예술학과 석사
노래- 한경애
lyrics
가슴을 적시며 눈물이 흘러
흩어진 사연을 꿈 속에 그리네
가버린 사람을 눈물로 불러보네
눈물이 흐르듯 마음도 흘러 서러울 때
얼룩진 꽃은 피는가
가버린 사랑 그리워서
눈물에 젖어 꽃잎은 지는데
가버린 사람아
지금은 나를 잊었나
꽃잎에 맺힌 내 마음
가버린 사랑 그리워서
눈물에 젖어 꽃잎은 지는데
가버린 사랑 그리워서
눈물에 젖어 꽃잎은 지는데
가버린 사람아
지금은 나를 잊었나
꽃잎에 맺힌 내 마음
가버린 사랑