Re:[9/16] Regulator orders SK Telecom to apologize for false ad

[Toeic Engineer]

Regulator orders SK Telecom to apologize for false ad

<공정위, SK텔레콤에 부당광고 사과 명령> *Translation  => Drag 하세요~!

The Fair Trade Commission yesterday ordered SK Telecom Co. to not repeat deceptive advertising about its membership service and publish an official apology in major newspapers. The nation's largest mobile-phone operator said its members saved 3 percent on gasoline purchases made on OK Cashbag cards at SK filling stations from December 2003 to May 2004. This was six times the 0.5 percent discount OK Cashbag cardholders are normally given at the stations. But the teleco deceived its members by not explaining that 2.5 percent of bonus points were deducted from their SK memberships, the fair-trade regulator said, and the scheme was a shell game where discounts and points were shifted from one membership plan to the other. OK Cashbag is Korea's first and largest business network launched by SK Corp. featuring about 5,000 on and offline retailers and mobile-service providers. The 20 million subscribers to the OK Cashbag service can accumulate bonus points whenever they make purchases from these companies. The fair trade law prohibits unfair or deceptive advertising in any medium. At the end of 2003, SK Telecom had more than 17 million subscribers with a 56.6 percent share of Korea's mobile-phone market.

공정거래위원회는 어제 SK텔레콤에 멤버십 서비스에 관한 허위광고를 중단하고 주요 일간지에 공식사과문을 게재할 것을 명령했다. 한국 최대의 휴대전화 사업자인 SK는 2003년 12월부터 2004년 5월까지 동안에 OK캐시백 카드를 사용하여 SK주유소에서 주유한 회원은 기름값의 3퍼센트를 절약했다고 발표했다. 이는 OK캐시백 카드 소지자들이 보통 주유소에서 받는 할인율인 0.5퍼센트의 여섯 배에 달하는 것이다. 그러나 SK텔레콤은 보너스 포인트 2.5퍼센트가 SK 멤머십에서 차감된 사실은 설명하지 않아 회원들을 기만했다고 공정위는 말했으며 그 수법은 할인액과 포인트를 한 멤버십에서 다른 멤버십으로 옮겨가는 허울에 불과했다. OK캐시백은 (주)SK가 시작한 한국 최초이자 최대의 영업 네트워크로서 온라인과 오프라인의 소매상 및 모바일 서비스 제공업체 등 약 5,000개 업체가 참가하고 있다. OK캐시백의 2,000만 가입자는 이들 업체에서 구매할 때마다 보너스 포인트를 축적할 수 있다. 공정거래법은 어떤 매체를 통해서든 부당하고 기만적인 광고를 금하고 있다. 2003년말 현재 SK텔레콤은 가입자가 1,700만명에 이르러 한국의 휴대전화 시장에서 56.6퍼센트를 점유하고 있다.

                                                       ※ 출 처 :  www.koreaherald.com

                                             (주) 디지털 헤럴드

[phoenix rising]

참 도움이 됩니다. ^^ 앞으로 열씸히 공부하려구요.. 정말 영어에는 왕도가 없는듯...ㅋㅋ