삼귀의와 팔계(우뽀사타1)

삼귀의와 팔계띠사라나 우뽀-사타시일라 Tisaraṇa Uposatha-Sīla 아항, 반떼-, 띠사라네-나 사하Ahaṁ, bhante, Tisaraṇena saha앗탕가 사만나-가땅 우뽀-사타 시일랑 담망 야-짜-미.aṭṭhaṅga-samannāgataṁ Uposatha-sīlaṁ Dhammaṁ yācāmi.아눅가항 까뜨와- 시일랑 데-타 메-, 반떼-.Anuggahaṁ katvā sīlaṁ detha me, bhante. 반떼, 저는 삼귀의와 우뽀사타(포살)팔계를 청합니다.연민을 베푸시어 계를 설해 주십시오. 두띠얌삐 아항, 반떼-, 띠사라네-나 사하Dutiyampi ahaṁ, bhante, Tisaraṇena saha앗탕가 사만나-가땅 우뽀-사타 시일랑 담망 야-짜-미.aṭṭhaṅga-samannāgataṁ Uposatha-sīlaṁ Dhammaṁ yācāmi.아눅가항 까뜨와- 시일랑 데-타 메-, 반떼-.Anuggahaṁ katvā sīlaṁ detha me, bhante. 반떼, 두 번째로, 저는 삼귀의와 우뽀사타(포살) 팔계를 청합니다. 연민을 베푸시어 계를 설해 주십시오. 따띠얌삐 아항, 반떼-, 띠사라네-나 사하Tatiyampi ahaṁ, bhante, tisaraṇena saha앗탕가 사만나-가땅 우뽀-사타 시일랑 담망 야-짜-미.aṭṭhaṅga-samannāgataṁ Uposatha-sīlaṁ dhammaṁ yācāmi.아눅가항 까뜨와- 시일랑 데-타 메-, 반떼-.Anuggahaṁ katvā sīlaṁ detha me, bhante. 반떼, 세 번째로, 저는 삼귀의와 우뽀사타(포살) 팔계를 청합니다. 연민을 베푸시어 계를 설해 주십시오. 반 떼: 야마항 와다-미 땅 와데-타Yamahaṁ vadāmi taṁ vadetha. 제가 하는 말을 따라 하십시오. 수계자: 아-마, 반떼-.Āma, bhante. 예, 반떼 나모- 땃사 바가와또- 아라하또- 삼마-삼붓닷사. (3번)Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa. (x3) 그분 바가와(세존), 공양받을 만한 분, 스스로 완전한 깨달음을 이루신 분께 예경드립니다. 붓당 사라낭 갓차-미.Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi.담망 사라낭 갓차-미.Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi.상강 사라낭 갓차-미.Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 붓다(부처님)께 귀의합니다.담마(법, 가르침)에 귀의합니다.상가(승가)에 귀의합니다.  두띠얌삐 붓당 사라낭 갓차-미.Dutiyampi Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi.두띠얌삐 담망 사라낭 갓차-미.Dutiyampi Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi.두띠얌삐 상강 사라낭 갓차-미.Dutiyampi Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 두 번째로 붓다(부처님)께 귀의합니다.두 번째로 담마(법, 가르침)에 귀의합니다.두 번째로 상가(승가)에 귀의합니다. 따띠얌삐 붓당 사라낭 갓차-미.Tatiyampi Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi.따띠얌삐 담망 사라낭 갓차-미.Tatiyampi Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi.따띠얌삐 상강 사라낭 갓차-미.Tatiyampi Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 세 번째로 붓다(부처님)께 귀의합니다.세 번째로 담마(법, 가르침)에 귀의합니다.세 번째로 상가(승가)에 귀의합니다. 반 떼: 띠사라나가마낭 빠리뿐낭.Tisaraṇagamanaṁ paripuṇṇaṁ. 삼귀의를 갖추었습니다. 수계자: 아-마, 반떼-.Āma, bhante. 예, 반떼 1. 빠-나-띠빠-따- 웨-라마니- 식카-빠당 사마-디야-미.Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi. 살아있는 생명을 해치지 않는 계를 지키겠습니다. 2. 아딘나-다-나- 웨-라마니- 식카-빠당 사마-디야-미.Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi. 주지 않는 것을 갖지 않는 계를 지키겠습니다. 3. 아브라흐마짜리야- 웨-라마니-Abrahmacariyā veramaṇī식카-빠당 사마-디야-미.sikkhāpadaṁ samādiyāmi. 성행위를 일절 하지 않는 계를 지키겠습니다. 4. 무사-와-다- 웨-라마니- 식카-빠당 사마-디야-미.Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi. 거짓말을 하지 않는 계를 지키겠습니다. 5. 수라- 메-라야 맛자 빠마-닷타-나-Surā-meraya-majja-pamādaṭṭhānā웨-라마니-식카-빠당 사마-디야-미.veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi. 정신을 혼미하게 하는 술이나 약물을 먹지 않는 계를 지키겠습니다. 6. 위까알라보-자나- 웨-라마니- 식카-빠당 사마-디야-미.Vikālabhojanā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi.정오 이후에는 음식을 먹지 않는 계를 지키겠습니다. 7. 낫짜 기-따 와-디따 위수-까닷사나- 마알라-간다Nacca-gīta-vādita-visūkadassanā mālā-gandha-윌레-빠나 다-라나만다나 위부-사낫타-나-vilepana dhāraṇamaṇḍana vibhūsanaṭṭhānā웨-라마니- 식카-빠당 사마-디야-미.veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi. 춤, 노래, 음악, 공연 관람을 하지 않고, 화환, 향수, 화장품으로 치장, 분장하지 않는 계를 지키겠습니다. 8. 웃짜-사야나 마하-사야나- 웨-라마니-Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī식카-빠당 사마- 디야-미.sikkhāpadaṁ samādiyāmi. 사치스럽고 높은 침상을 사용하지 않는 계를 지키겠습니다. 반 떼: 띠사라네-나 사하 앗탕가 사만나-가땅 우뽀-사타 시일랑Tisaraṇena saha aṭṭhaṅga-samannāgataṁ uposathasīlaṁ담망 사-두깡 까뜨와- 압빠마-데-나 삼빠-데-타.dhammaṁ sādhukaṁ katvā appamādena sampādetha. 삼보를 의지처로 삼아 우뽀사타(포살) 팔계를 잘 준수하여 방일하지 않고 근면히 노력하십시오. 수계자: 아-마, 반떼-.Āma, bhante. 예, 반떼.이당 메- 시일랑 아-사왁카야-와항 호-뚜.Idaṁ me sīlaṁ āsavakkhayā’vahaṁ hotu.이당 메- 뿐냥 닙바-낫사 빳짜요- 호-뚜.Idaṁ me puññaṁ Nibbānassa paccayo hotu.마마 뿐냐바-강 삽바삿따-낭 바-제-미.Mama puññabhāgaṁ sabbasattānaṁ bhājemi.떼- 삽베- 메- 사망 뿐냐바-강 라반뚜.Te sabbe me samaṁ puññabhāgaṁ labhantu.사-두 사-두 사-두Sādhu! Sādhu! Sādhu! 나의 이 지계로 번뇌를 소멸할 수 있기를.나의 이 공덕으로 닙바나를 성취할 수 있기를.나의 공덕을 모든 존재들과 함께 나눕니다.모든 존재들이 나와 똑같이 공덕을 나누어 가지기를 기원합니다.사-두 사-두 사-두(훌륭합니다! 훌륭합니다! 훌륭합니다!)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 우뽀사타(uposatha):  포살. 우빠와사띠(upavasati[upavasatha], 준수하다)에서 온 말로 문자적인 뜻은 ‘단식’, 즉 ‘단식일’이고 불교가 일어나기 전 인도에서 달이 차고 기우는 네 단계, 음력 1, 8, 15, 23일 전날을 신성시하여 단식 일로 전해 내려왔습니다.  이것을 불교에서도 받아들여서 계를 설하는 날로 정해졌습니다.  우뽀사타에는 다섯 가지 뜻이 있습니다. ① 빠띠목카(빅쿠 계율 법전, 계본) 암송. 음력 보름과 초하루에 빅쿠 상가(승가)가 결집한 가운데 빠띠목카(계율 법전, 계본)를 암송하는 날. ② 사람이나 동물을 일컫는 고유명사. ③ 준수(계를 준수하는 행위). ④ 준수해야 할 계(여덟 가지 계율). ⑤ 계율 준수하는 날,  즉 재가불자들은 달이 차고 기우는 정도에 따라 매달 1, 8, 15, 23일에 팔계를 받고 준수하는 날.