十周年メドレ (10주년 메들리) ----- 石川さゆり(가사 추가)

[미향]

十周年メドレ-　石川さゆり　１９８３年

	「十周年メドレ-」 ---10주년 메들리
	石川さゆりさんの初期の曲のメドレ-です이시카와사유리의 초기 메들리입니다
	曲名：青い月夜の散歩道、泣き虫列車、ちいさな秘密、あなたの私、
	私でよければ、十九の純情 、あいあい傘、命燃やして、みちゆき博多発  곡명 :푸른 달밤의 산책길. 눈물의 열차. 작은 비밀. 당신의 나.  나로서 좋다면.19세의 순정.함께받는 우산.생명을 태우고,도피행 하카타발
	번역 및 편집 :  미향(조경주)

 

靑い月夜の 散歩道 (푸른 달밤의 산책길)

青い月夜の 散歩道

푸른 달밤의 산책길

二人の影が ゆれている

두 사람의 그림자가 흔들리고 있어요

ゆれてこのまま どこまでも

흔들려 이대로 어디 까지나

あなたと歩いて ゆきたいの

당신과 걸어가고 싶어요

心が甘く ぬれる夜 ぬれる夜

마음이 감미롭게 젖는 밤 젖는 밤

泣き蟲列車 (눈물의 열차)

あの人が摘んで来た なでしこを抱きしめて　

그 사람이 따 온 파랭이꽃를 꼭 껴안아

さよならと 言ったら　泣けちゃった　

안녕이라고 말하면 눈물이 나와 버렸어요

動き始めた　汽車の窓から　

움직이기 시작한 기차의 창으로부터　

ぽ　ぽぽぽ　あ　ぽぽぽ　ぽろぽろ　

뽀 뽀뽀뽀 아~ 뽀뽀뽀 눈물이 뚝뚝.....

投げたハンカチは　届かない

던진 손수건은 닿지 않아요

ちいさな秘密(작은 비밀)

あなたに逢った その日のうちに

당신을 만난 그 날 동안에

あげてもいいと

다 주어도 좋다고 생각했어요

いいじゃない いいじゃない 結果は

결과는 좋지 않아 좋지 않아

どうだって 終ってしまった ことじゃない

어떻든 끝나 버린 것이 아니예요

だから その人の名は 言えないわ

그러니까 그 사람의 이름은 말할 수 없어요

その人の名は 死んでも 死んでも

그 사람의 이름은 죽어도 죽어도

死んでも 言えないわ

죽어도 말할 수 없어요

あなたの私(당신의 나)

あなたのことをいろいろ惡く

당신 말을 여러가지 악하게

聞かせる人がいるけれど

들려주는 사람이 있지만

疑うことは悲しいことよ

의심하는 것은 슬픈 일이야

この耳ふさいで信じてる

이 귀 막고 믿고 있어요

愛したために世間の人が

사랑했기 때문에 세상의 사람이

冷たく石を投げるなら

차겁게 돌을 던진다면...

ふたりで分けましょ おんなじ痛み

여자의 아픔 둘이서 나눕시다

あなたと私にこの先もしも

앞으로 만약 당신과 나에게

別れがあるなら死ぬ時でしょう

이별이 있다면 죽을 때지요

私でよければ(나로서 좋다면)

私にいけない ところがあれば

나에게 갈 수 없는 곳이 있으면

直してみせます 望むまま

바라는 대로 고쳐보겠습니다

愛する人に つくすのは

사랑하는 사람에게 다(섬기는)하는 것은

女としての よろこびよ

여자로서의 기쁨이야

生きるも一緒 死ぬのも一緒

사는 것도 함께 죽는 것도 함께

私でよければ あなたと共に

나로 좋다면 당신과 함께

十九の純情(19세의 순정)

頬をそめたのは あなたのせいなの

얼굴을 붉힌 것은 당신의 탓이야

ゆうべを思えば はじらう私よ

어젯밤을 생각하면 나야

指にきざまれた 愛の傷あとを

손가락에 못박히는 사랑의 상처 뒤를

そっとつつんだ 白いハンカチ

살그머니 감싼 흰 손수건

誰にもいえない いえないわ

누구에게도 말할 수 없어요 없어요

十九の純情

19의 순정

あいあい傘(함께받는 우산)

壁に描いた いたずら書き あいあい傘の 下に竝ぶ 金釘文字

벽에 그린 낙서 함께 쓰는 우산 밑에 늘어선 괴발개발 쓴 글씨

二人の名前 忘れはしません あなたは あの時に

두 사람의 이름 잊지는 않아요 당신은 그 시절에

私のことを 好きじゃないと にらみつけたのよ

나를 좋아하지 않느냐며 눈을 흘겼어요

それでも許してあげる 二人は傘の中

그런데도 허락해 드려요 두 사람은 우산 속

今はこんなに 好きといって くれるから

지금은 이토록 사랑해 주니까

にわか雨は はげし過ぎる お寄りなさいな

소나기는 너무 격렬해요 다가 와 주세요

命燃やして(생명을 태우고)

連(つ)れて逃(に)げてよ　地(ち)の果(は)てまでも

데리고 가요 땅 끝까지 라도

ふたり一から　出直(でなお)しましょう

둘은 하나니까 다시 시작해요

親が認(みと)めて　くれない戀を

부모가 인정 않는 사랑을.....

惡くいうのよ　まわりの人は

주위 사람은 나쁘게 말을 해요

あなたが泣くとき　私も泣くわ

당신이 울 때는 나도 울 거에요

私の命は　あなたの命

내 목숨은 당신의 목숨

みちゆき博多発(도피행 하카타발)

右に街の灯 左に玄海

오른쪽에는 거리의 등불 왼쪽엔 현해탄

夜をひき裂く 汽車が行く

밤을 가르는 기차가 가네

顔をかくして 關門くぐれば

얼굴을 가리고 관문을 빠져 나가면

やっとあなたと 同じ席

겨우 당신과 같은 자리

ああ ひとり旅する 女のふりして

아아 혼자 여행하는 여자인 체 하며

窓を見つめて いたけれど

창을 응시하고 있었지만

みちゆき博多發 ふたりづれ

사랑 도피행 하카다발 둘의 동행

とべない女が とびました

날지 못할 여자가 날랐습니다

[미향]

신이 내린 이 시대의 최고의 가수 이시카와 사유리
단 한번도 참가하기 힘든 대회인
일본 홍백가합전에 31년 동안 죽 참가한
유일무일 가수 이시카와 사유리 ......

목소리에에 옹알이가 들어 있어
뭇남성들에 사랑을 한몸에 받고 있는 그녀
저하고 동갑입니다......

[미향]

2009년 12월 31일 홍백가합전에
또 출전 그럼 32년동안 참가하게 됩니다 .....

[설산의바람]

참 귀엽네요. 미향님 일본어 잘하시나봐요. 부럽습니다.
이제 저도 공부하려고 독학기초책을 구입했는데 잘될런지...

[미향]

외국어는 끝이 없는 것 같아요 ... 잘은 못하고 조금 합니다
노래를 통해서 배우는 것도 많은 도움이 되었습니다
열심히 해 보십시오 .....

[화이트블루]

여기저기를 돌아다녀서 여기에 맞는 플레이어를 찾아서 지금 듣고나니 기분이 매우 좋읍니다. 열심히 플레이어를 찾아서 열심히 듣겠읍니다.좋은 음악 부탁드립니다.감사합니다