상춘곡(賞春曲)- 벗꽃이 지고 있나요 ?

[구해줘]

오랫만에 고등학교 시절로 돌아 갈까요 ㅎㅎ

교과서에서 지겹게 공부했던 정극인의 상춘곡 일부를 올려봅니다.

봄을 감상한다는 시에는 술타령일색입니다 ..봄과 꽃과 술은 뗄레랴 뗄수가 없나 보네요 .

그 당시 술도 못마시는 고등학생에게는 얼마나 재미 없던 글인지...

그러나 이제 나이를 먹고 술맛도 알고 인생도 알아가니

보면 볼수록 무릅을 치게 하는 멋진글입니다.

그 글중 마지막 술마시는 부분과 떨어진 술사러 가는모습과

인생에 초연한 편한한 심사를 노래한 부분을 옮겨왔습니다.^^

어제 비도오고 날씨도 추워 벗꽃이 많이 졌을리라 생각하니 못내 아쉽더군요

다음주에 한국 나가면 벗꽃아래 상춘곡이나 읇조리며 술한잔 하고 싶었는데..ㅋㅋ 

베낭에 막걸리 넣고 가벼운 산이라도 올라 꽃구경하며 술한잔 할 수는 있겠지요?ㅎㅎ

賞春曲

    갓 괴여 닉은 술을 葛巾(갈건)으로 밧타 노코,                           
   곳나모 가지 것거, 數(수) 노코 먹으리라.                               
   和風(화풍)이 건듯 부러 綠水(녹수)를 건너오니, 
   淸香(청향)은 잔에 지고, 落紅(낙홍)은 옷새 진다. 

   樽中(준중)이 뷔엿거든 날다려 알외여라. 小童(소동) 아해다려   
   酒家(주가)에 술을 믈어, 얼운은 막대 집고, 아해는 술을 메고,      
   微吟緩步(미음 완보)하야 시냇 가의 호자 안자, 明沙(명사) 조흔?
   믈에 잔 시어 부어 들고, 淸流(청류)를 굽어보니, 떠오나니
   桃花(도화)ㅣ로다. 武陵(무릉)이 갓갑도다. 져 매이 긘 거인고. 

   松間(송간) 細路(세로)에 杜鵑花(두견화)를 부치 들고,      
   峰頭(봉두)에 급피 올나 구름 소긔 안자 보니,                   
   千村萬落(천촌 만락)이 곳곳이 버러 잇네.
   煙霞日輝(연하 일휘)는 錦繡(금수)를 재폇는 듯.     
   엇그제 검은 들이 봄빗도 有餘(유여)할샤.

   功名(공명)도 날 끠우고, 富貴(부귀)도 날 끠우니,                  
   淸風明月(청풍명월) 外(외)예 엇던 벗이 잇사올고.                  
   簞瓢陋巷(단표 누항)에 흣튼 혜음 아니하네.
   아모타, 百年行樂(백년 행락)이 이만한들 엇지하리.

갓담아 익은술을 수건으로 걸러놓고

꽃나무 가지를 꺾어 잔 수를 세면서 먹으리라.

화창한 바람이 문득 불어서 푸른 시냇물을 건너오니,

맑은 향기는 술잔에 가득하고 붉은 꽃잎은 옷에 떨어진다.

술동이 안이 비었으면 나에게 아뢰어라.

사동을 시켜서 술집에서 술을 사 가지고,

어른은 지팡이를 짚고 아이는 술을 메고,

나직이 읊조리며 천천히 걸어 시냇가에 혼자 앉아,

고운 모래가 비치는 맑은 물에 잔을 씻어 술을 부어 들고,

맑은 시냇물을 굽어보니 떠내려오는 것이 복숭아 꽃이로다.

무릉도원이 가까이 있구나. 저 들이 바로 그곳인가?

소나무 사이 좁은 길로 진달래꽃을 손에 들고,

산봉우리에 급히 올라 구름 속에 앉아 보니,

수많은 촌락들이 곳곳에 벌여 있네.

안개와 놀과 빛나는 햇살은 아름다운 비단을 펼쳐 놓은 듯.

엇그제까지도 거뭇거뭇했던 들판이 이제 봄빛이 넘치는구나

공명과 부귀가 모두 나를 꺼리니,

아름다운 자연 외에 어떤 벗이 있으리오.

비록 가난하게 살고 있지만 잡스러운 생각은 아니 하네.

아무튼 한평생 즐겁게 지내는 것이 이만하면 족하지 않겠는가?

[여상]

한잔 받으시오

[구해줘]

도대체 어디서 이 이쁜 고양이들을..ㅋㅋ 생선구이 에 한잔하고 싶은 야옹이 친구들입니다 ㅎㅎ

[푸른별하나]

담주에 고국행이구나...구해줘야!또 이어서 꽃들 필거야~ 가서 21세기 나머지 상춘곡 너가 써가렴..ㅎ 기대할께~^^*

[구해줘]

그러게 이 떠돌이 팔자를 어찌할지.. ㅎㅎ 너는 어떻니? 나는 문득 한국의 진달래가 몹시 보고 싶더라구 *^^*

[여촌]

배따라기 친구가 역마살 운운하더니 , 정작 역마살은 구해줘님이 제대로 갖춘 듯 하여이다...
상춘곡이라!! 20대후반 30초반을 반추하게 해 주시어 고마운 마음입니다.. ^*^

[구해줘]

도대체 왜 이리 자주 뵐수가 없는것인지요 하루에 한번은 꼭 들러주셔야 합니다

[명희]

드디어 다음주에 나오는구나...ㅎㅎㅎ 조심해서 오구....ㅎ

[구해줘]

그래 ^^ 요즘 고생과 수고가 많더구나 ^^ 잘 지내지

[구름]

귀정아 요짝엔 이제 개나리*진래 피구있는중이다.. 담주까진, 곳곳에 벗 남아있지 싶은데..
혹 없음 울 동네로(다른곳에서 봄 정취 만끽하다 아쉬워질때쯤이면 여긴 늦은 봄이 시작되어 좋더라^^)

[구해줘]

이번엔 이 동네 꼭갈려구..날짜 맞쳐 얼굴보자 ^^

[길고흰구름]

햐 ! 난 군제대 후에 입시준비하면서 보았던 글인데 그땐 제대로 즐길 여유도 없이 분석하느라 바빴던 그 시다.
워낙에 국문학쪽에 관심도 많았고 좋아했었는데...
그래도 이 시 한수는 너무 멋져서 당시에 암기하구 있었는데 오늘 다시 만나보는구나.
"상춘곡" ...썰면 한접시라고 불리던 그 국어강사의 두툼한 입술이 생각난다.
스물일곱의 청춘시절에....