EU4_l_english.yml 번역 52

[ReIN]

 religious_persecution: "Religious Persecution"

 desc_religious_persecution: "Religious persecution of the Reformed minority has led to many of them fleeing across the border in hope of finding a safe haven."

 accepted_reformed_refugees: "Accepted Reformed Refugees"

 foreign_reformed_ministers: "Foreign Reformed Ministers"

 desc_foreign_reformed_ministers: "A neighboring country has sent ministers to the province to ensure that the Reformed faith continues to spread."

 sent_reformed_ministers: "Sent Reformed Ministers"

 reformed_work_ethic: "Reformed Work Ethic"

 desc_reformed_work_ethic: "Hard work, social success and wealth are considered consequences of being predestined, and so inspire people to reach those goals."

 banned_musical_instruments_in_church: "Banned Musical Instruments in Church"

 desc_banned_musical_instruments_in_church: "As to not distract people from the matters at hand during sermons, musical instruments have been banned in churches."

 AGGRESSIVE_EXPANSION_OPINION: "$FROM$ 측의 $TO$ 에 대한 공격적인 확장 : $VAL|+$"

 STOP_WESTERNISATION_EFFECT: "이 반군들은 예전의 방식으로 돌아가길 원하고 있습니다. 만약 이를 수락한다면, 우리의 서구화 시도가 지금 종료될 것입니다."

 100YearsWarUnitPackDLC: "100 Years War Unit Pack"

 HorsemenoftheCrescentDLC: "Horsemen of the Crescent"

 WingedHussarsUnitPackDLC: "Winged Hussars Unit Pack"

 StarandCrescentDLC: "Star and Crescent"

 AmericanDreamDLC: "American Dream"

 PurplePhoenixDLC: "Purple Phoenix"

 NationalMonumentsDLC: "National Monuments"

 NationalMonumentsIIDLC: "National Monuments II"

 ConquestofConstantinopleMusicPackDLC: "Conquest of Constantinople Music Pack"

 ConquestofParadiseDLC: "Conquest of Paradise"

 WealthofNationsDLC: "Wealth of Nations"

 ME_CATEGORY_DYNASTY: "왕조"

 BAD_SERVER_PASSWORD: "잘못된 암호"

 MATCHMAKING_SERVER_FILTER_SEARCH_NAMES: "이름 검색..."

 MATCHMAKING_FILTER_NAMES: "이름 검색"

 HRE_LIBERATED: "Territory was liberated from non HRE member."

 LEDGER_DYNASTY: "Dynasty"

 great_frigate: "Great Frigate"

 great_frigateDESCR: "A larger type of frigate, carrying additional guns."

 war_galley: "War Galley"

 war_galleyDESCR: "The war galley carries the same number of guns as a normal galley but has a larger hull."

 galiot: "Galiot"

 galiotDESCR: "The galiot used both sails and oars to navigate, and carried up to fifteen guns."

 brig: "Brig"

 brigDESCR: "A fast and highly maneuverable ship, favored by both merchants and for military use."

 trabakul: "Trabakul"

 trabakulDESCR: "A slow but reliable cargo ship, built wide, compact, and with good stowage."

 TAG_IS_PROT_LORD: "§Y$WHO$§! is the protectorate overlord of §Y$TARGET$§."

 TAG_IS_PROT: "§Y$WHO$§! is a protectorate of §Y$TARGET$§."

 TAG_IS_OUR_COLONIAL_SUBJECT: "§Y$WHO$§! 측은 우리의 식민지 입니다."

 TAG_IS_OUR_COLONIAL_OVERLORD: "§Y$WHO$§! is our colonial overlord."

 TAG_IS_COLONIAL_OVERLORD: "§Y$WHO$§! is the colonial overlord of §Y$TARGET$§."

 TAG_IS_COLONIAL_SUBJECT: "§Y$WHO$§! is the colony of §Y$TARGET$§."

 TAG_IS_MARCH_OVERLORD: "§Y$WHO$§! is the overlord of the march §Y$TARGET$§."

 TAG_IS_MARCH_SUBJECT: "§Y$WHO$§! is a march under §Y$TARGET$§."

 GOVERNMENT_DONT_ALLOW_VASSAL_WAR: "The government of $WHO$ doesn't allow this action."

 CANT_SUPPORT_OVERLORD: "A subject can't sign a treaty of Support for Independence with its overlord."

 DLC_ENABLED: "$NAME|Y$ DLC를 사용할 수 있습니다."

 ALREADY_HAS_POLICY: "- You already have this policy enabled."

 COUNTRY_POLICIES: "Policies"

 MAX_POLICIES_ALREADY: "- You can only have $MAX$ policies at the same time."

 ADD_POLICY: "Add Policy"

 horse_artillery: "Horse Artillery"

 desc_horse_artillery: "With coordination, crews can quickly unlimber and fire, and limber-up and move away. This creates a fast-moving and fast-firing artillery."

 ACTIVE_POLICY_COST: "This costs $COST|Y$ $TYPE$ power each month to maintain."

 BOOST_INCOME_EFF: "Increase Tradegoods Produced in Foreign Territories, depending on how much we trade there."

 armed_neutrality_act: "The Armed Neutrality Act"

 desc_armed_neutrality_act: "Our merchants have a right to trade without foreign involvement and we will protect that right."

 anti_smuggling_act: "The Anti-Smuggling Act"

 desc_anti_smuggling_act: "With the use of our military we can reduce the amount of contraband thus increasing the state revenue."

 rapid_integration_act: "The Rapid-Integration Act"

 desc_rapid_integration_act: "Our excellent administration makes it easy to integrate new territory into our country."

 colonial_settlement_act: "The Colonial Settlement Act"

 desc_colonial_settlement_act: "Our ready supply of people makes it easy to maintain constant colonial growth."

 military_prowess: "Military Prowess"

 desc_military_prowess: "Our soldiers are numerous and well trained. The world fears our military might."

[마법의 가련]

한번 해보겠습니다. Policy는 정책으로 하면 되겠죠? DLC도 번역 해야하나요?

[마법의 가련]

한글패치의 유닛 설명을 보니 설명이 존댓말인 유닛도 있고 반말인 것도 있는데 어느 쪽을 따라야 하나요?