Clement Hugh Archer에 대한 자료 몇 가지...

[홍하일]

Clement Hugh Archer(1897.2.19~  )

영국 산악회 The Alpine Journal 1978에 김정태(KimJeong-tai )명의로 영국산악회에 한국의 산악과 산악 활동을 소개한  Mountains and mountaineering in South Korea 라는 기사가 실렸다.

(기사 전문은 첨부 file로 대체) AJ 1978 55-64 Jeong-tai Korea-김정태.pdf

그중에서 인수봉 초등 내용만 원문으로 소개하면

Mountaineering around the capital

The first event of  Westernized alpinism in Korea was the ascent to the summit of  Mt. Baekdu (2744m) by Sir Fraincis

Younghusband, British explorer and alpinist, in I886. Later in 1926 Mr C. H. Archer,  British Vice Consul to Korea, and a Korean named Im Mu succeedcd in rock-climbing the steepest separate peak in Mt. Bukhan called 1nsu Peak (803m). Thi is recognized as the first instance of modern rock-climbing in Korea.

한국에서 서양의 알피니즘을 행한 최초 인물은 1886년 백두산 정상을 오른 Fraincis Younghusband이다. 그보다 늦은 1926년 아처(Clement Huge Archer)와 임무(林茂-조선산악회 창립멤버)가 인수봉을 초등한 것이 한국에서의 암벽등반의 효시로 인식되고 있다.

같은 책( The Alpine Journal 1978) 191~198쪽까지 Adward Pyatt의 '해벽등반의 몇몇 선구자들(Some pioneers of coasteering   Edward Pyatt)'에 Archer에 대한 글이 있다.

요약하면 '아처는 극동지역의 대사관에 근무하면서 일본과 한국의 호수와 워킹, 그리고 약간의 알파인 경험을 소개하며 1927년 영국산악회에 가입했다. ...그리 대단한 등반가는 아닌데도, 아직도 한국산악계에서 회자되고 있는 인물이다.' 정도...

The Alpine Journal 에 실린 Archer의 글은 INDEX TO THE ALPINE JOURNAL  Vols. 39 to 58(1927 to 1952)에서 확인한 결과 단 두편.

43호(1931년)에 실린 도봉산과 오봉을 등반한 내용을 담은 'Some Climbs in Korea'와 47호(1935년)에 실린 '일본과 대만의 스크램블 비교'... (AJ 43호와 47호는 변기태 회원님이 소장하신다고...)

Archer의 인수봉 등반기는 'Climbs in Japan and Korea(1919~1934)'라는 책에 포함되어 있는데, 1936년 제출되어  문서보관실에 보관되고 있다. 이 책은 출판물이 아니고 아처 자신이 정성드려 타이핑하고 장정한 것이다. 총221쪽.

1919년부터 1934년까지의 일본과 한국에서의 등반이라는 제목에 주목하자.

아처의 이름은  이제까지 한국에서 거론된 인수봉초등사에 대한 여러 글에서 Cliff Hugh Archer라 기술되어있지만 Cliff가 아니라 Clement이다.

1986년 산악관련 글을 집대성한 Jill Neate의 Mountaineering Literature에서도  아처의 이 글이 1936년 발표했다는 것을 알 수 있다.

아처의 인수봉 등반기는 1995년 김우선 씨를 통해 영국산악회에서 입수되어 사람과 산 광복50주년 특종으로 1995년 5월호에 번역되어 실려있다(어떤 이유로 아처의 글이 1995년도에 발굴(?)되었는지 알 수 없다.) 

(이 기사에서도 Clement가 아닌 cliff...)

결국 아처의 원문을 본 사람은 김우선 씨 한분?

이 문서를 카피하는 경비는 영국 산악회 문서보관실에 따르면최소 50파운드에서 장당 0.5파운드X210장 정도 소요될 듯하다.

Charges for use of the Archives are as follows:

Visit fee: £5 per day, students £2.50, AC members free

Photocopying (only where copying is possible without risk of damage to the document): £0.50 per sheet,

students and AC members £0.25

Digitally scanned images: this option is available for fragile documents or images required for publication (in which case a separate fee for use of copyright material has to be negotiated).
Minimum charge £50, though this may be negotiable.
Postage: charged at cost

The Hon Archivist, Glyn Hughes, can be contacted on 01494 792073, or at the e-mail address above.

아마도 아처의 보고서에는 일본에서의 내용이 많이 담겨 있겠지만, 한국에서의 산행(Pyatt가 비아냥거릴 지언정)도 많이 담겨있을 것이다.

해서 비록 아처의 글(Climbs in Japan and Korea)이 인수봉 초등(현재까지의 기록으로만 봐서는 자신에게만 초등)은 아닐지언정 외국인에 의한 최초의 한국에서의 '근대등반기'이기에,  우리 산서회같은 단체에서 자료를 구하는게 맞지 않나 싶다 .

한편 아처(Archer)는 1946년 12월23일영국 런던 관보에 의하면 1월 영국 왕으로 부터 외교 공직 공로 인해 기사 다음의 신분인 Espire(향사(鄕士))작위를 받는다.

1978년 이후 한국과 일본에서 언급된 인수봉 초등사에 관한 글.

한국

월간 산 83년 3월호 - 김정태 1931년 Alpine Journal

월간 산 87년 1월호 - 손경석 한국암벽등반의 효시는 언제인가?

사람과 산 1995년 5월호 - 김우선 영국인 아처는 1929년9월에 인수봉에 올랐다.

사람과 산 2004년 5월호 - 이용대 인수봉 초등사

일본 

Climbing Journal 3호 1982년 2월 - Alpine Journal 1978년 기록에 의해

Climbing Journal 19호 1985년 9월

한국인 인수봉 초등자 임무(林茂)관련

조선산악 1931년 임무 발기인모임 창립총회, 1차 총회(임원선거)

'Some Climbs in Korea' Alpine Journal 43호(1931년)

반산달웅 バガボンド12万キロ1962년

泉靖一  遙かな山やま(아득한 산)  1971년

岩と雪 47号 1976년 임무 : 일본인 모계의 혼혈 한국인

Climbing Journal 19호 1985년 9월 임무 일본인 양자

일본의 ''야스카다케'에 오른 아처(사람과 산 1995년 5월호에서)

[한상철]

맞아요! 변기태 회원에게 들은 기억이 어렴풋이...

[어진(권병화)]

홍하일님! 좋은 자료를 올려주어 감사합니다.
이 카페가 재미있고 유익한 자료로 가득찼으면 좋겠네요.

[홍하일]

영국대사관에 Archer에대한 자료를 요청했는데...답이 왔네요.
---------------
안녕하세요,

주한영국대사관에 연락 주셔서 감사합니다.
안타깝게도 대사관에서는 Cllement Hugh Archer의 자료를 보유하고 있지 않습니다.
외교관의 기록은 National Archives를 통해 찾으실 수 있는 경우가 간혹 있으며, 자료를 유료인 경우가 많습니다.

www.nationalarchives.gov.uk

감사합니다,
주한영국대사관 드림.