<![CDATA[
<p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">  2023년 3월 29일부터 시작된 <u><b>金亨錫 敎授의 "人生 問答"  </b></u> 책을  2024년 2월 17일 오늘 모든 공부를 끝마쳤습니다. </span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">  약 11개월의 시간이 흘렀습니다. 오랫동안 한국과 일본에 있는 여러분들이 참여하여 일주일에 5일간 저녁시간을 이용하여 한 시간씩 공부를 하였습니다 만, 바쁜 일정속에서도 참여하신 HL5GJ, HL3KRP, JE1FBB, JE1BTJ, JS2BGK 여러분 모두에게 감사를 드립니다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">  따라서 오늘은 우리의 전통인 책걸이를 하게 되었습니다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">HL5LH는 "울고넘는 박달재" 노래를 일본어가사와 한국어로 노래를 불렀습니다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">천등산 박달재를 울고 넘는 우리 님아</p><p style="text-align: start;">千頭山（ちえんさん）のパクダルジェを泣いて越える、我が主よ</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">물항라 저고리가 궂은 비에 젖는구나</p><p style="text-align: start;">水紋羅（물항라）のジェゴリが、激しい雨に濡れてしまう</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">왕거미 집을 짓는 고개마다 굽이마다</p><p style="text-align: start;">王クモの巣を建てる丘ごと、曲がりくねり</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">울었소 소리쳤소 이 가슴이 터지도록</p><p style="text-align: start;">泣いたり、叫んだり、この胸が破れるほどに</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">부엉이 우는 산골 나를 두고 가신 님아</p><p style="text-align: start;">フクロウが鳴く山里、私を置いて行かれた主よ</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">돌아 올 기약이나 성황님께 빌고 가소</p><p style="text-align: start;">帰ってくる期待も、勝利の主に祈りながら去られて</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">도토리 묵을 싸서 허리춤에 달아주며</p><p style="text-align: start;">ドドリの実を包んで、腰に縛り付けながら</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">한사코 우는구나 박달재의 금봉이야</p><p style="text-align: start;">ひそかに泣いているのだ、パクダルジェの妻よ</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">번역 :  ChatGPT 3.5</p><p style="text-align: start;"> </p>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
國際 理解 VOIP 對話
한국의 노래 " 울고넘는 박달재" 일본어 가사로 번역했습니다.
hl5lh
추천 0
조회 65
24.02.17 17:17
댓글 0
다음검색
