stay on these roads 가 이런 뜻이었군요

[바닐라 스킨]

크리스마스이브인데 할것도 없고 ㅠㅠ

그래서 음악 듣고 있습니다.

웬지 stay on these roads 가 어울리는 시간이네요 ㅠ

그래서 가사를 찾아 봤는데 이런 뜻이네요

더 절절히 들리네요 

메리크리스마스 되세요~~

The cold has a voice
It talks to me
냉담하게(쌀쌀맞게) 말씀하시군요.. 

(직역은 차가운 목소리가 내게 말하고 있어요..입니다)

Stillborn by choice
처음부터 잘못된 선택이었다고..

It airs no need 
To hold
억지로 붙잡을 순 없겠죠...

(직역은 공기처럼 붙잡을수 없겠죠..입니다)

Old man feels the cold...
노인들은 식어버린 마음을 금새 느끼나봐요..

Oh baby don't
그대여.. 그러지 마세요..

'cause I've been told:
제가 말했었잖아요..?

Stay on these roads
그 자리에 그대로 있어주세요..

We shall meet, I know
우린 꼭 만날거예요..

Stay on...my love
사랑하는 이여.. 그대로 머물러줘요.. 

We shall meet, 
우린 꼭 만날거예요..

I know
믿어요..

I know
그렇게 믿고 있어요..

('난 알고 있다'보다 이 표현이 괜찮지요?)

Where joy should reign
기쁨이 가득한 곳은 어딜까요?

(직역은 기쁨이 널리 퍼지는 곳은 어딘가요? 기쁨이 지배하는, 통치하는 나라는 어딘가요?)

These skies restrain
자유를 구속하고 있는 이 하늘 아래..

Shadows your love...'
이름만 남은 당신의 사랑.. (자취만이 남은 사랑.. 망령된 사랑..)

The voice trails off again
그 음성이 다시 사라지고 있어요..

Old man feels the cold
노인들은 식어버린 마음을 금새 느끼나봐요..

Oh baby don't
그대여.. 그러지 마세요

'cause I've been told
제가 말했었잖아요..?

Stay on these roads
그 자리에 그대로 있어주세요..

We shall meet, I know
우린 꼭 만날거예요.. 난 믿어요,,

Stay on...my love
사랑하는 이여.. 그대로 머물러줘요.. 

You feel so weak, be strong
당신은 너무 가날퍼요.. 강해지세요..

Stay on, stay on
제발.. 그냥.. 그곳에 있어줘요..

We shall meet, 
우린 꼭 만날거예요.. 

I know
믿어요..

I know
믿고 있어요..

[제닉네임을보면인사해주세요]

오오 이런가사였군요 생각보다 훨씬 더 감성적이네요!! 전 원래 멜로디를 먼저 듣는 편이라 굳이 가사를 열심히 들어본 적은 없는데!!

[가나입니다]

오.... 짐작만 했었지, 이렇게 보니까 진짜 좋네요!!

[환희]

우아- 이런 가사였군요. 그 자리에 그대로 있어주세요.. 라니. 캬악 애절하다. 승주씨가 부른 이 곡을 들으면서도 마음속에 뭔지모를 짠함이 뭉글뭉글 했는대 말입니다. 기억을 더듬어 A-ha아즈씨들의 원곡을 떠올려봐도 애잔한 느낌은 이 곡의 변치않는 느낌인가봐요. 다시 이 곡을 들으면 해석해주신 가사가 떠오르면서 새롭게 들릴것같아요

[은님]

이야 가사 참 좋으네요...... 슬프고 외롭고 아름답네요..

[껌당오리]

보컬리음색&감성과 넘~흐 어울리는...곡...정말 딱..보컬리노래...ㅎㅎ

[김여사]

영어랑 한글의 느낌이 너무 다르다ㅠㅠ 크 한글로 써놓으니까 뭔가 더 애절한 듯 ㅠㅠㅠㅠ