夫婦坂 - 松原のぶえ [메오토자카 - 마츠바라 노부에]

[마루]

夫婦坂

[메오토자카 - 부부 고갯길]

歌: 松原のぶえ

作詞・作曲: 松原のぶえ　　編曲: 南郷達也

토 및 譯 : 마루 

 

연예생활 35주년을 맞는 松原のぶえ[마츠바라 노부에]가 직접 작사. 작곡하고 부른 부부(夫婦) 엔카(演歌)를 2014년 2월 5일 일본 도쿠마 저팬 커뮤니케이션즈에서 발매한 곡입니다.

夫婦坂 <カラオケ> 동영상

1 =========================

쿠로오나나자카   아나타오신지

苦労七坂　  あなたを信じ

힘든 여러 고비    당신을 믿으며

코에테키마시타           쿄오마데후타리

越えて来ました　今日まで二人

넘어서왔습니다           오늘까지 두 사람

아메노후루요와        카사사시카케테

雨の降る夜は　傘差しかけて

비 내리는 밤에는      우산을 받쳐 쓰고

유키노후루요와        카타요세앗테

雪の降る夜は　肩寄せ合って

눈 내리는 밤에는      어깨를 맞대고서

나이테와랏테          후타리데아루쿠

泣いて笑って　二人で歩く

울면서 웃으면서      둘이서 살아왔네

아아…        아아…       메오토자카

あぁ…　あぁ…　夫婦坂

아아…        아아…       부부 고갯길

2 =========================

히토노우와사니   키즈츠쿠요루모

人の噂に　  傷つく夜も

남들의 소문에     상처받은 밤에도

아나타와타시노    진세이아카리

あなた私の　人生灯り

당신은 나의        세상살이 등불

카제노후쿠히와        테데다키토메테

風の吹く日は　手で抱きとめて

바람 부는 날에는      손으로 꼭 껴안고

쿠라이요미치와     테오사시노베테

暗い夜道は　手を差しのべて

어두운 밤길에는    손을 내밀어서

이바라노미치모       후타리데아루쿠

いばらの道も　二人で歩く

가시밭 험한 길도     둘이서 살아왔네

아아…        아아…       메오토자카

あぁ…　あぁ…　夫婦坂

아아…        아아…       부부 고갯길

3 =========================

타토에츠메타이       우키요노카제모

たとえ冷たい　浮世の風も

비록 매몰찬           속세의 바람도

나미다코라에테     아나타토후타리

涙こらえて　あなたと二人

눈물을 참아내며    당신과 함께 둘이

나츠노히자시모       코고에루후유모

夏の日差しも　凍える冬も

여름의 뙤약볕도      얼어붙는 겨울도

하나오사카세테       유메오이카케테

花を咲かせて　夢追いかけて

꽃을 피우면서         꿈을 뒤쫓아 가며

나이테와랏테          후타리데아루쿠

泣いて笑って　二人で歩く

울면서 웃으면서      둘이서 살아왔네

아아…        아아…       메오토자카

あぁ…　あぁ…　夫婦坂

아아…        아아…       부부 고갯길

夫婦坂 - 松原のぶえ   発売日期 : 2014年02月05日   <徳間ミュージック>

가수소개

이름: 松原のぶえ [まつばら のぶえ 마츠바라 노부에] 日本의 가수

본명: 廣原 伸恵 [히로하라 노부에]

생일: 1961年 7月 18日 - 혈액형: O형

출신: 大分県下毛郡耶馬溪町 (현 中津市) 出身

취미: 레코드 감상. 캠핑. 낚시.

특기:

데뷔: 1979년 7월 1일 콜롬비아 레코드에서 「おんなの出船」 로 데뷔

1979년 「おんなの出船」로 데뷔해 제21회 일본 레코드 대상 신인상을 비롯한 각종가요 시상식에서 신인상을 다수 수상. 1989년에는 뛰어난 여성 엔카가수에게 주어지는 美空ひばり賞[미소라 히바리 상] 제1회 수상자가 됨. 거침없고 솔직한 발성에 의한 안정된 가창력을 자랑하며 여성 엔카가수를 대표하는 실력파 가수 중의 한 사람.

大分県[오이타현]의 내륙에서 자라 18세가 될 때까지 바다를 본 적이 없었기 때문에 데뷔곡인 「おんなの出船」의 노랫말에 나오는 부두. 잔교. 출항 같은 단어에 너무 감이 오지 않았다고. 2008년 9월 중순에 야쿠자 조직 口組系[야마구치구미 계] 後藤組 조장과의 골프 모임에 참가했던 사실이 밝혀져, 細川たかし[호소카와 다카시] 등과 함께 NHK의 프로그램에 출연이 금지됐었지만, 2009년 9월 1일 방송 “NHK가요 콘서트” 출연을 계기로 해금.

어릴 때부터 신부전 증세가 있어 인공 투석을 받다가 2009년 5월 14일 8시간 가까이 동생의 신장(콩팥) 제공을 받는 생체 신장이식수술을 받음. 1992년 자신의 매니저와 결혼하지만 2003년 이혼. 이혼 회견에서 통곡을 했기 때문에 다음날 공식 홈페이지 BBS에는 "울지마! 치사하게!"라고 비판의 글이 쇄도하여 폭소를 자아냈다는 일화가 있음.

[野原]

정말 좋은노래 감사드립니다. 최신곡을 올려주셔서요 회원님들께 많은 힘과 도움이됩니다.
얼마 남지않은 추위에 몸 조심하시기바랍니다.

[마루]

네, 회장님.
감사합니다.
늦겨울에 황사인지 미세먼지인지가 건강에 아주 안 좋다고 합니다.
늘 건강하시고 평안하신 나날 되세요.

[체어맨]

마루님 감사한마음으로 항상 경청하고있습니다. 감사합니다.

[마루]

네, 체어맨님.
감사합니다.
늘 건강하세요.

[로제]

마루님, `` 夫婦坂`` 최신곡 올려 주셔서 오래 머물다 갑니다.
감사드립니다. 행복한 일요일 보내세요...

[마루]

네, 로제님.
감사합니다.
새로운 한 주, 밝고 즐거운 나날 되세요.

[한 송 이]

마루님 ! ! ! 넘어야하는 많은 능선을... 격은 세대들의 이야기가 되네요...
합께하는 めおと... 참 좋으신 노래이시여 즐감합니다... 감사합니다....

[마루]

네, 한 송 이 선배님.
그렇지요.
특히 우리나라는 일제 치하를 지난 후, 동족 상잔의 민족 비극을 겪어서
내남 할 것 없이 큰 아픔을 많이 겪었고 아직까지도 그 아픔과 후유증이 많이 남아 있습니다.
인생 선배님들께서는 정말 고생을 많이 하셨지요.
감사합니다.
늘 건안하시길 기원합니다.

[히노끼]

따끈따끈한 노래 잘 들었습니다
2008년 골프사건으로 NHK출연금지로 그해 NHK가요홍백전도
불발이 되었지요
우리나라 연예계도 도덕성 문제는 본 받았으면 하는데 석달만 지나면
금방 잊어버리니 자라는 애들이 뭘 배우겠습니까

[마루]

네, 히노끼님.
정말 그렇습니다.
도덕성 문제도 그렇고 경쟁적으로 지나치게 선정적인 화면을 내보내는 문제도 그렇고요.
물론 자제하겠다고는 하지만요...
아무리 아이돌 가수라도 노래를 잘 불러야지, 요상한 자세에다 노출 과다는 너무 심하다고 할 수 밖에요...
무대에서 기모노 정장에 최선을 다해 노래부르는 모습은 본 받을 만 하다고 생각합니다. 개인적인 생각이지만요...
늘 건강하십시오.
감사합니다.

[부림]

노래 잘 듣고 갑니다. 즐거운 주말 되세요. 감사합니다.

[마루]

네, 부림님.
감사합니다.
활력 넘치고 즐거움 가득한 한 주 되시길 바랍니다.