"When the gods.... punish us, they answer out prayer."...
<br>
<br>
전후맥락 없이 오스카 와일드가 이런 글을 썼다면서 뒤이어, In other words, be careful what you wish for.이라 합니다.
<br>
<br>
와일드의 어느 글인지는 모르겠지만, (혹 아시면 알려주시와요..) 이 문장을 뒷문장에 맞추어,
<br>
<br>
"신이 우리를 벌하시는 것은 우리의 기도에 대한 답니다..."?? 정도로 옮겨도 될런지요?
<br>
<br>
<br>
<br>
그리고 executive assistant와 administrative assistant에 차이가 있나요?
<br>
executive assistant는 그냥 secretary처럼 '비서'로 옮기는 중인데요,
<br>
administrative assistant가 또 나오니 어떤 차이가 있나, 어떻게 구분해서 옮겨야 하나 고민이 되네요.. (회사생활을 제대로 해보지 않은 제게 직급명칭은 정말 어려워요.. ㅎㅎ)
<!-- -->
첫댓글그 구절은 오스카와일드의 희곡 'An ideal husband'(Act 2)에 나오는 Sir Robert Chiltern의 대사입니다. 보통 우리가 뭘 원할 때 그게 돈이든지 이성이든지 명예나 직위 등등 하느님께 마구마구 기도하고 바라죠. 근데 가끔 그것이 이루어져 하느님이 내 소원을 내 기도를 들어줬다고 기뻐 날뛰지만..가끔 그게 뒷통수를
SIR ROBERT CHILTERN No; that money gave me exactly what I wanted, power over others. I went into the House immediately. The Baron advised me in finance from time to time. Before five years I had almost trebled my fortune. Since then everything that I have touched has turned out a success.
In all things connected with money I have had a luck so extraordinary that sometimes it has made me almost afraid. I remember having read somewhere, in some strange book, that when the gods wish to punish us they answer our prayers. (에구.. 길어서 나눠졌네요..끝부분에 그 문장이 있어요)
첫댓글 그 구절은 오스카와일드의 희곡 'An ideal husband'(Act 2)에 나오는 Sir Robert Chiltern의 대사입니다. 보통 우리가 뭘 원할 때 그게 돈이든지 이성이든지 명예나 직위 등등 하느님께 마구마구 기도하고 바라죠. 근데 가끔 그것이 이루어져 하느님이 내 소원을 내 기도를 들어줬다고 기뻐 날뛰지만..가끔 그게 뒷통수를
칠 뿐만 아니라 심지어 파멸의 구렁텅이로 내몰고.. 결국 인생 종치게 만들 수도 있다는거죠. 그러니까 기도하고 소원을 빌 때도 조심스럽게 하라는... 뭐 그런 뜻 같아요. 그 부분의 내용은요...
SIR ROBERT CHILTERN No; that money gave me exactly what I wanted, power over others. I went into the House immediately. The Baron advised me in finance from time to time. Before five years I had almost trebled my fortune. Since then everything that I have touched has turned out a success.
In all things connected with money I have had a luck so extraordinary that sometimes it has made me almost afraid. I remember having read somewhere, in some strange book, that when the gods wish to punish us they answer our prayers. (에구.. 길어서 나눠졌네요..끝부분에 그 문장이 있어요)
executive assistant는 '전문비서'라고나 할까요. 30대 이사의 해당 업종의 지식과 경험을 가진 완숙한 비서급입니다. CEO를 보좌하면서 기획/ 총괄의 아이디어가 있어야 해요. 연봉도 6,000 수준까지 더군요.
administrative assistant는 낮은 레벨로 정말 특별한 skill없이 약간의 컴과 커뮤니케이션 스킬로 감당할 수 있는 직종입니다. 이 직급은 아예 비서로 불리기도 좀 뭐한데요. 한국말로 뭐라 할지 모르겠네요.
안개꽃님 말씀에 전적 동감! 신이 우릴 벌하고 싶다면, 기도를 들어주시는 것으로 벌을 내릴것이다~~ /기도를 들어주시는 것이야말로 신이 우릴 벌하는 것이다/ 기도에 대한 응답은 신의 벌이다!! ㅛㅛ
오호.. 그렇군요. 안개꽃님, 조이스파크님, 데이지님 모두 감사합니당~