Live Foods 새들을 위한 살아있는 생모이에 대한 글

[眼目 이정세]

Live Foods

Live Foods
Popular Live Foods & Where to Buy Them
A variety of live foods are available on the market today, and are great for the successful breeding of many finches who require insects in the diet in order to rear their young. Among the most popular live foods are: mealworms External Site, ants' "eggs" (actually pupae; buy them frozen, not dried-take out a small portion daily, thaw it, and provide to your birds),14 fruit flies External Site (which now come in flightless mutations-the "wingless" or apterous Drosophila melanogaster and flightless Drosophila hydei), crickets External Site, and wax moth larvae External Site.
인기 있는 생모이
오늘날에는 다양한 생모이가 판매되고 있으며, 새끼를 키우기 위해 식단에서 곤충을 필요로 하는 많은 휜치들의 성공적인 번식에 매우 좋습니다. 가장 인기 있는 생모이로는: 밀웜, 개미알(건조한 것이 아닌 냉동제품), 초파리(날개없는 초파리), 귀뚜라미 및 나방 애벌레 등이 있습니다.
 
These live foods can often be obtained online, through a pet store (check the reptile section), or from a bait store. If you purchase any live food, however, make sure that it isn't artificially dyed. Purchased foods often come with instructions on how to maintain the unused portion of live food until it is needed. Aim to obtain live food which is small enough for finches to consume easily: mealworms of the "mini" or "small" size (about 0.5" long), young crickets which are smaller than a pea, etc.
이러한 살아있는 생모이는 종종 온라인, 애완동물가게 또는 낚시 가게에서 구할 수 있습니다. 하지만, 만약 생모이를 구입한다면 인공적으로 염색되지 않은 것을 구입하세요. 구입한 생모이들은 사용할때까지 살아있게 유지하는 방법에 대한 설명서가 함께 판매됩니다. "미니" 또는 "작은" 크기의 밀웜, 완두콩보다 작은 어린 귀뚜라미 등 핀치가 쉽게 먹을 수 있을 만큼 작은 생모이를 구입해야 합니다.
 
Additional live foods which may be accepted by finches include: whiteworms (Enchytraeus albidus), termites, small spiders, grasshoppers, small locusts, aphids, and stick insects. Some breeders also offer foods traditionally used for feeding fish such as tubifex worms and water fleas (aka daphnia).15 Small Phoenix worms External Site (black soldier fly larvae) may be a suitable alternative to termites since they have a similar appearance. Earthworms (less risk of transmitting disease if these are cultured instead of collected from the wild) and silkworms may also be worth considering as live food options for finches.
휜치류의 새가 먹을 수 있는 추가적인 생모이로는 흰 벌레, 흰개미, 작은 거미, 메뚜기, 진딧물, 그리고 대벌레가 있습니다. 몇몇 사육자들은 또한 실지렁이와 물벼룩과 같은 전통적으로 물고기에게 주는 먹이를 사용합니다. 작은 등애 애벌레는 흰개미와 비슷한 외관을 가지고 있기 때문에 흰개미의 적절한 대안이 될 수 있습니다. 지렁이와 누에 또한 휜치류의 새를 위한 생모이로 고려할 가치가 있습니다.
 
Try to steer clear of feeding your birds maggots, however; because maggots feed on rotten, putrid flesh, they may be carrying fatal toxins in their gut which cause botulism.30,14 Additionally, the warm, damp conditions of maggot rearing can lead to problems with Candidia.41 To reduce the risk of botulism, it may be possible to raise your own maggots at home on canned dog food instead of rotting meat; additionally, maggots can be stored in bran for 4 days (until all traces of undigested food--which appears as a dark line or spot in the gut of the maggot--have disappeared) prior to being fed to birds.14,23,34 Still, many would not risk feeding maggots now that safer alternatives are readily available.
새들에게 구더기를 먹이로 주는 것을 피하는게 좋습니다; 구더기는 썩고 썩은 살을 먹고 살기 때문에 식중독(botulism)을 일으키는 치명적인 독소를 장에 지니고 있을 수 있습니다. 또한, 따뜻하고 습한 조건인 구더기의 사육환경은 칸디다 증을 일으킬 수 있습니다. 식중독의 위험을 줄이기 위해서 여러분이 구더기를 키우는 것이 가능할 수도 있습니다. 집에서는 썩은 고기 대신 통조림 개 사료를 구더기에게 먹입니다; 구더기를 새에게 먹이기 전에 4일 동안 왕겨에 저장할 수 있습니다. (구더기의 내장에 검은 점이나 먹이의 흔적으로 보이는 것이 사라질때까지). 그래도 많은 사람들은 변하기 쉬운 구더기를 안전한 새 먹이로 주기 전에 구더기에게 먹이를 주지는 않을 것입니다.
 
Nutritional Analysis of Popular Commercial Live Foods
Grubco External Site released the following nutritional information regarding live food as raised by their company (this may vary somewhat depending on what the insects are fed):
                       Crickets         Mealworms       Wax-worms            Maggots
% Moisture         69.07               62.44                 61.73                 68.18
% Fat                   6.01               12.72                 22.19                   7.81
% Protein            21.32               20.27                 15.50                  15.58
% Fiber                 3.2                   1.7                  37.6                    93.46
Ash                      2.17                  1.57                  1.02                    1.40
Ca (ppm)               345                  133                   283                     874
P (ppm)                4238                3345                  2161                   2405
Ca/P ratio              0.081               0.040                 0.131                   0.363
생모이의 영양성분
Grubco사는 회사에서 사육한 생모이 에 대한 다음과 같은 영양 정보를 공개했습니다(이것은 그 곤충이 무엇을 먹는지에 따라 다름).
                            귀뚜라미          밀웜나방              애벌레               구더기
% 수분                      69.07               62.44                 61.73                 68.18
% 지방                        6.01               12.72                 22.19                  7.81
% 단백질                    21.32               20.27                15.50                  15.58
% 섬유질                      3.2                  1.73                  7.69                    3.46
회분                             2.17                1.57                  1.02                    1.40
칼슘(ppm)                     345                 133                   283                    874
인(ppm)                       4238               3345                  2161                  2405
칼슘/인 비율                 0.081              0.040                  0.131                 0.363
 
Note how low the Calcium (Ca) : Phosphorus (P) ratio is in all of the live foods represented in the table above. Phoenix worms and earthworms are much better balanced; even the silkworm has a better nutritional profile. Failing to provide sufficient calcium in the diet leads to leg and skeletal deformities in the young, growing birds being reared. When calcium-deficient live food makes up a significant part of the diet, additional calcium must be added to bring the diet to the proper 2:1 calcium:phosphorus ratio. Increasing the calcium in the diet can be achieved by:
Dusting the live food with calcium powder prior to offering them to the birds.
"Gut-loading" the live food with a calcium-rich diet just prior to offering them to the birds.
Ensuring that a source of calcium supplement such as cuttle bone, chopped boiled eggshell, and/or crushed oyster shell is always freely available to your birds.
Feeding your finches a base diet that has an appropriate balance of calcium such as pellets.
Offering a variety of live food instead of just 1 or 2 types.
위의 표에 나와 있는 모든 생모이에서 밀웜이나 귀뚜라미가 칼슘(Ca) : 인(P) 비율이 얼마나 낮은지 보세요. 등애애벌레와 지렁이는 훨씬 더 균형이 잘 잡혀 있습니다; 심지어 누에조차도 더 나은 영양 정보를 가지고 있습니다. 모이에 충분한 칼슘을 공급하지 못하면 성장 중인 어린 새들에게 다리와 골격의 기형을 초래합니다. 칼슘이 부족한 생모이가 먹이의 중요한 부분을 차지할 때, 칼슘과 인의 비율을 2:1로 하기 위해 칼슘을 추가해야 합니다.
모이에 칼슘을 증가시키는 방법은 다음과 같습니다.
- 새들에게 주기 전에 살아있는 음식에 칼슘 가루를 뿌려주세요.
- 새들에게 주기 직전에 생모이용 벌레에게 칼슘이 풍부한 먹이를 주세요.
- 오징어 뼈, 달걀 껍질 그리고/또는 으깬 굴 껍질과 같은 칼슘 보충제를 새들이 항상 자유롭게 먹을 수 있도록 합니다.
- 펠릿과 같이 칼슘이 적절한 함유된 것을 주는것.
- 한가지가 아닌 여러가지의 생모이를 주는것
 
Raising or Culturing Your Own Live Foods
There are several good reasons to consider raising your own live food: you can save money if you are feeding a larger group of insectivorous finches, you can ensure a steady supply of live food (for example, sometimes it is too cold to have live food shipped), and most importantly: you can better control the quality and nutritional value of your live food.
생모이를 직접기르기
생모이를 기르는 것을 고려하는 몇 가지 좋은 이유들이 있습니다: 만약 여러분이 아주 많은 수의 생모이를 먹는 핀치를 기르고 있다면 여러분은 돈을 절약할 수 있고, 추운 계절에도 생모이의 꾸준한 공급을 보장할 수 있습니다. 그리고 가장 중요한 것은 여러분이 생모이의 품질과 영양 가치를 더 잘 조절할 수 있다는 것입니다.
 
Insects are only as nutritious as the food they are reared on, and rearing your own means you could even raise your cultures organically. Not all live foods are "easy" to raise, though a few are relatively simple. Listed in order of increasing difficulty:
Learn how to raise your own Mealworms
Learn how to raise your own Fruit Flies
Learn how to raise your own Phoenix Worms (Black Soldier Fly Larvae)
곤충들은 그들을 기르는 먹이만큼 영양가가 높아지고, 여러분 자신의 방법으로 키울 수 있다는 것을 의미합니다. 모든 생모이용 벌레를 기르는 것이 쉬운 것은 아니지만, 몇몇은 비교적 단순합니다. 아래의 순서대로 기르는 난이도는 증가합니다.
- 밀웜을 기르는 방법
- 초파리를 기르는 방법
- 등애 애벌레를 기르는 방법
 
Wild Insects
Some breeders will wait until their breeding insectivorous finches have started laying eggs, then will allow the pair to leave their enclosure of their own free will (termed "liberty breeding")14 and venture to the outside to hunt bugs. This may not be legal in some areas (illegal in the United States and the UK, for example)40, and comes with the very large risk that one or both birds could be injured, lost, or killed. It is not recommended. Alternatively, insects can be caught or collected from the "wild" and brought to the birds.* With the help of a fine-meshed net (butterfly net) and a collection vessel (e.g. critter keeper with a fine mesh top), you can hunt through tall grasses and under rocks and fallen logs, etc. Be careful as hunting for insects may increase your risk for encounters with biting, stinging, or venomous creatures. Yet another, easier, option is to take steps to attract wild insects to your birds' (outdoor) enclosure.
야생 곤충
어떤 사육자들은 그들의 번식하는 살아있는 새모이를 먹는 핀치가 알을 낳기 시작할 때까지 기다렸다가, 새들이 자유의지로 새장을 떠나 곤충을 사냥하기 위해 밖으로 나갈 수 있도록 허락해 주는 것 입니다. 이것은 일부 지역(예: 미국과 영국에서는 불법)에서는 합법적이지 않을 수 있으며, 새들이 부상을 입거나, 길을 잃거나, 죽을 수 있는 매우 큰 위험을 있기 때문에 권장되지 않습니다. 대신에, 곤충을 야생에서 잡거나 채집하여 새들에게 가져다 줄 수 있습니다. 가는 그물망과 채집망으로 키가 큰 풀과 바위 밑, 떨어진 통나무 등에 있는 곤충을 잡을 수 있습니다. 곤충을 잡는 것은 물거나 쏘거나 독이 있는 생물과 마주칠 위험을 증가시킬 수 있으므로 주의하세요. 또 다른 쉬운 방법은 야생 곤충을 새장 안으로 유인하는 것입니다.
 
Attracting Insects to Your Outdoor Aviary
Try adding plants which attract bugs to the birds' enclosure. Hops14, rose bushes, bean plants, nasturtiums,30 and the panicles of Poa annua grasses, for example, may attract aphids (aka "greenfly").
Install a "night light" in the aviary; moths and other bugs will be attracted to the light at night, and your birds will be able to eat them the next day.
Fill a ventilated container (e.g. margarine tub or mason jar covered with ~¼" diameter aviary mesh) with over-ripe fruit such as banana or pineapple and place it in the aviary to attract fruit flies while keeping the birds out of the (rotting) fruit. Replace/replenish the fruit as needed.
야외 새장으로 곤충을 유인하세요
새의 울타리에 벌레를 유인하는 식물인 장미 덤불, 콩 식물, 나스터튬 그리고 원추리등을 심으면 진딧물을 유인할 수 있습니다.
야외 새장에 "야간등"을 설치하세요; 나방과 다른 벌레들이 밤에 빛에 이끌릴 것이고, 여러분의 새들이 다음날 그것들을 먹을 수 있을 것입니다.
통풍이 잘 되는 용기(예: 직경 약 1cm"의 그물로 덮인 마가린 통이나 항아리)에 바나나나 파인애플과 같은 잘 익은 과일을 채우고 새장에 넣어 새들이 초파리를 잡도록 하세요. 새들이 썩은 과일에 접근되지 않토록 하고 주기적으로 과일을 교체/보충하세요.
 
*Method for Collecting Ant "Eggs"
Lay a sheet of canvas in a sunny area approximately 20 feet from a fresh-looking ant hill, then sprinkle a few sticks and dead leaves along the edges of the canvas. Next, fold the edges over the sticks & leaves to form a continuous "flap" approximately four inches wide all around. Early in the morning (about 2 hours after the sun has begun to shine--since the ants tend to move their pupae deeper underground by mid-day),23 use a long-handled shovel to scoop into the top center of the ant hill and dump the top of the nest onto the middle of the canvas sheet. The ants will collect the pupae and move them to the shade of the perimeter flap, where they can then be brushed gently into a collection container and frozen. Alternatively, you can use a long-handled spoon to scoop the top center of a fresh-looking ant hill directly into a jar, replace the lid, then transport home to freeze. This method may be a little faster, but you will have sand and ants in the collection jar in addition the pupae. Not all adult ants are palatable to finches.
개미알을 채취하는 방법
개미집에서 약 20피트 떨어진 햇빛이 잘 드는 곳에 도화지를 깔고 그 가장자리를 따라 몇개의 막대와 낙엽을 뿌려 놓습니다.
그런 다음, 그 가장자리의 모든면을 막대와 낙옆의 위로 4인치 너비로 접어 연속적인 덥개 또는 벽를 만듭니다.
이른 아침 (개미들이 그들의 번데기를 한낮까지 땅속으로 더 깊이 옮기는 경향이 있기 때문에, 해가 비치기 시작한 지 약 2시간 후), 삽을 사용하여 개미집을 중앙으로 퍼내고 개미둥지를 도화지 한가운데에 놓습니다. 개미들은 번데기를 모아 도화지 가장자리의 그늘로 옮길 것입니다. 그러면 개미번데기를 수집 용기에 부드럽게 빗겨 넣고 얼릴 수 있습니다.(※주:흰개미를 말하는 것 입니다)
또는, 여러분은 긴 손잡이가 달린 숟가락을 사용하여 새로 생긴 개미 언덕의 꼭대기 중심을 퍼서 병에 직접 넣고, 뚜껑을 닫은 후, 얼리기 위해 집으로 운반할 수 있습니다. 이 방법은 조금 더 빠를 수 있지만, 번데기 외에도 흙과 성체 개미가 채집병에 같이 있을 것입니다. 모든 성체 개미를 핀치가 좋아하지는 않습니다.
 
A couple words of caution: you won't necessarily know if these "wild" bugs have been exposed to any pesticides or toxins, nor will you know if they could be carrying parasites or diseases which could harm your birds. Additionally, some insects--often sporting brightly colored markings which are red or orange--may be poisonous if ingested (e.g. Monarch Butterfly) or distasteful to the birds (e.g. ladybugs & their larvae).
몇 가지 주의사항: 여러분은 이 "야생" 벌레들이 살충제나 독소에 노출되었는지 전혀 알지도 못할 것이고, 새들에게 해를 끼칠 수 있는 기생충이나 질병을 옮길 수도 있다는 것을 알지 못할 것입니다. 또한, 종종 붉은색 또는 주황색 반점을 보이는 일부 곤충은 섭취할 경우 독이 될 수 있습니다(예: 나비). 또는 새들에게 해로울 수 있습니다(예: 무당벌레와 그 애벌레).
 
Live Food Alternatives
Some commercially made "insect mixes" and insectivore diets are available on the market and may be used as a substitute for live food in the diet of those species who will accept them. Consisting of dried insect parts, the mixes may be more appealing to the aviculturist who does not want to handle live foods. Examples:
Insectivore Diet
Orlux Insect Mix Bird Food External Site
Orlux Insect Patee Aviary Bird Complete Food External Site
Blessings Bugs-N-Fruit Low-Iron Insectivore Diet External Site
Bug'Mmms - Insectivore Food for Birds External Site
Quiko Goldy Egg Food (Insectivores) External Site
Freeze Dried Blood Worms External Site - can be mixed into soft food or egg food
생모이 대체재
상업적으로 만들어진 곤충 혼합모이와 동물성모이가 시판되고 있고 그것들을 받아들이는 종은 생모이의 대체품으로 사용될 수 있습니다. 건조된 동물성모이는 생모이를 좋아하지 않는 새들에게 더 매력적일 수 있습니다. 예를 들어 다음과 같습니다.
동물성 모이
Orlux의 곤충 혼합 새사료
Orlux 곤충 패티 방사장용 새사료
Bless Bugs-N-Fruit 낮은 철분을 함유한 곤충혼합사료
Bug'Mmms - 곤충으로 만든 새사료
Quiko Goldy 곤충이 함유된 에그푸드
동결 건조안 곤충을 함유한 새사료- 부드러운 음식이나 계란 음식에 섞일 수 있습니다.
 
Offering Live Food to Your Birds
Species Which "Require" Live Food
First, be aware that not all species enjoy live food, and that some only seem to show interest when they are breeding or have chicks in the nest (e.g. strawberry finches). Many species who may at times eat insects in the wild or in captivity can be easily and successfully bred without the use of any live food (e.g. lady gouldian finches, owl finches, zebra finches, society finches, shaft-tail finches, star finches, etc.), however some breeders do report that clutch sizes may be increased when live food is made available. No finch species in a nonbreeding aviary requires live food for survival as long as its diet is otherwise balanced and nutritionally adequate. However, there are a number of species which reportedly will not breed successfully without a plentiful source of live food.
생모이가 필요한 당신의 새들에게는 생모이를 주세요.
첫째, 모든 종이 생모이를 즐기는 것은 아니며, 일부는 새끼를 낳거나 둥지에 새끼를 낳을 때만 관심을 보이는 것 같습니다(예: 홍작). 때때로 야생 또는 사육 중에 곤충을 먹을 수 있는 많은 종들은 생모이를 사용하지 않고도 쉽고 성공적으로 번식할 수 있습니다(예: 호금조, 녹자작, 금화조, 십자매, 금정조, 소문조 등). 그러나 일부 사육자들은 살아있는 먹이를 주면 번식되는 새끼의 수가 증가할 수 있다고 보고합니다. 가능합니다. 비번식 조류 사육장의 어떤 핀치 종도 급여하는 모이가 균형잡히고 영양학적으로 충분하면 생존을 위해 생모이를 필요로 하지 않습니다. 하지만, 전해지는 바에 따르면, 생모이의 충분한 공급이 없으면 성공적으로 번식하지 못하는 많은 종들이 있습니다.
 
In some cases, this means the birds will not even come into breeding condition unless offered live food; in others, it means they will not go to nest, or if they do, they may suffer smaller clutches, abandon their nest or chicks, or toss their chicks. Although there can be individual exceptions, in general the species which "require" live food in order to breed successfully include:
Waxbills including: Red-winged Pytilia (Aurora Finch), Melba Finch (Green-winged Pytilia), Red-faced Pytilia, Black-rumped (Red-eared) Waxbills, Cordon Bleus, Purple Grenadier, Common (St. Helena) Waxbill, Goldbreast [-ed Waxbill], Red Avadavat (Strawberry Finch), Swee (Yellow-bellied) Waxbill
Red-cheeked Cordon Bleu
Saffron Finch
Cut-throat Finch
Red-headed finch
Dybowski's Twinspot
Peter's Twinspot
Red-billed firefinch
Rufous-backed mannikin
Orange (Red Bishop) Weaver
Jacarini Finch
어떤 경우에, 이것은 생모이를 주지 않는 한 새들이 번식 상태가 되지 않을 것이라는 것을 의미합니다; 어떤 경우에는 그들이 둥지에 가지 않을 것이라는 것을 의미하거나, 혹은 만약 간다해도 그들은 약해지고, 둥지나 새끼를 버리거나, 내 던질 수도 있습니다. 예외가 있을 수 있지만, 일반적으로 성공적인 번식을 위해 생모이가 필요한 종은 다음과 같습니다.
왁스빌: 피틸리아(Aurora Finch), 멜바 핀치, 붉은얼굴 피틸리아(Red-face Pytilia), Black-rumped (Red-eared) Waxbills, 청휘조, 상반작, 단풍조(St. Helena), Goldbreast [-ed Waxbill], 소정조(Strawberry Finch), Swee (Yellow-bellied) Waxbill입니다.
사파이어
샤프란
일홍조
일환조
트윈스폿
홍옥조
Rufous-backed mannikin
Orange (Red Bishop) Weaver
Jacarini Finch
 
This list is not exhaustive. The species listed above tend to do best when offered a variety of live food which is still animated, although in some cases with persistence and patience, you might be able to wean the breeding birds onto an insectivore diet and/or offer deceased (frozen/thawed, freeze dried, etc.) insects instead.
위 목록이 모든 것을 망라하는 것은 아닙니다. 위에 나열된 종들은 끈기와 인내심을 가지고 번식하는 새를 생모이로 번식하거나 죽은 곤충모이(냉동/해동, 냉동 건조 등)를 대신 제공할 수 있지만, 언제나 다양한 생모이를 줄 때에 가장 활기차게 잘 하는 경향이 있습니다.
 
Tips for Convincing Your Birds to Try Live Food
To encourage your birds to eat live food, start by applying the relevant methods covered in Introducing New Foods. In addition, try the following:
Most birds prefer live food that moves. In time birds can become accustomed to less and less active, and eventually nonvital insects as food, but when first offering live foods, make sure they are alive & moving.
Some birds may be more open to trying "freeze dried" varieties if they are soaked first or chopped and mixed into an already-relished treat such as an egg mix.
Repetition. It may take some time and repeated attempts before the birds will sample the new food item(s).
생모이에 적응시키기
새들이 생모이를 먹도록 격려하기 위해, 새로운 모이를 소개하는 법 에서 다루어진 관련 방법들을 적용하는 것부터 시작하세요. 또한 다음을 시도해 보십시오.
대부분의 새들은 움직이는 생모이를 선호합니다. 나중에는 새들이 점점 덜 활동적이고 결국엔 비생물적인 곤충을 먹이로 익숙해질 수 있지만, 생모이를 처음 줄 때는 그들이 살아 움직이는지 확인하세요.
어떤 새들은 먼저 담그거나 잘게 썰어서 에그푸드에 잘게 썬 과자처럼 섞이면 냉동 건조 모이를 적응시키는데 좀더 효율적 일 수 있습니다.
새들이 새로운 먹이를 시식하기까지는 약간의 시간과 반복적인 시도가 필요할 수 있습니다.
 
Feeding Habits
Wild finches seek insects in the same places as they do seeds, and some species can also catch flying insects such as termites mid-air. Ground-feeding species may wait at daytime-active termite nest entrances or even break open the covered surface runways of the termite mound and eat the bugs they find. Most species nibble and crush the insects and swallow them whole. Some species, such as the Blue-capped Cordon Bleu, may pick up grasshoppers with the bill and beat them against the ground, breaking them apart. This may also happen with larger caterpillars. Some birds will eat the heads off of mealworms and discard the body. Others will squeeze the soft contents out of a mealworm by repeatedly passing it through the bill, then discard the exoskeleton. When parent Estrildid finches feed their young, they do so via regurgitation; live food does not appear to ever be fed directly to the young without the parent bird having swallowed it first.
먹는 습관
야생 휜치는 씨앗이 있는 같은 장소에서 곤충도 찾고, 어떤 종들은 공중에서 흰개미와 같은 날아다니는 곤충을 잡을 수도 있습니다. 땅 위에서 먹이를 먹는 종은 낮에 흰개미 둥지 입구에서 기다리거나 흰개미 언덕의 덮인 표면을 부수고 그들이 발견한 벌레를 먹을 수도 있습니다. 대부분의 종들은 곤충을 물어뜯고 으깨서 통째로 삼킵니다. 청휘조와 같은 몇몇 종들은 부리로 메뚜기를 집어들어 땅에 부딪쳐 두들겨 부수기도 합니다. 이것은 더 큰 애벌레에서도 발생할 수 있습니다. 어떤 새들은 밀웜의 머리를 먹어 치우고 그 껍데기를 버립니다. 다른 사람들은 밀웜의 부드러운 내용물을 반복적으로 부리에 통과시켜 짜낸 다음 그 껍데기는 버립니다. 어미 납부리과 휜치가 새끼를 먹일 때, 그들은 역류를 통해 새끼에게 줍니다; 생모이는 어미 새가 그것을 먼저 삼키지 않고서는 어린 새끼에게 직접 먹이지 않는 것으로 보입니다.
 
When to Feed Live Food
As long as they are being fed an appropriate diet, finches do not require live food when not breeding, although small numbers can be offered as sporadic treats to those birds who seem to enjoy them. Offering live food in large quantities or with regular frequency may stimulate breeding. Therefore, start offering live foods in earnest about 1 month before the expected start of the breeding season (see the Species section for more information about when breeding seasons occur for various species). Once breeding has commenced, insectivorous species should be offered live food every day while they have eggs and chicks in the nest.
생모이를 주는 시기
비록 적은 수를, 그것을 즐기는 새들에게 산발적인 간식으로 줄 수 있지만, 새들에게 적당한 모이를 주고 있는 동안에는 핀치들은 번식하지 않을 때에는 생모이를 필요로 하지 않습니다. 생모이를 대량으로 또는 규칙적으로 제공하는 것은 번식을 자극할 수 있습니다. 따라서 모이를 주는 것은 번식기 시작 약 1개월 전부터 본격적으로 시작하세요(종별 번식기 발생시점에 대한 자세한 내용은 종별 섹션 참조). 일단 번식이 시작되면, 생모이를 먹는 종들은 둥지에 알과 병아리를 가지고 있는 동안 매일 살아있는 생모이를 주어야 합니다.
 
How Much Live Food to Feed
For breeding finches, the live food should never be allowed to run out; there should always be some left over when the next feeding is due.41 The exact quantity of live food to offer depends on many factors including species being fed, number of adult birds being fed, number of chicks in the nest, and so forth. Demand may vary somewhat through the breeding season; trial and error will be the best way to determine how much live food your specific group of finches requires to last them the full day without running out.
생모이의 주는 양
번식하는 핀치의 경우, 살아있는 생모이가 고갈되는 것을 절대 허용해서는 안 됩니다; 항상 다음 번 먹이를 줘야 할 때까지 남아 있어야 합니다. 살아있는 생모이의 정확한 양은 먹이를 주는 종, 어미 새의 수, 둥지의 새끼 수 등을 포함한 많은 요인에 의해 결정됩니다. 필요한 양은 번식기에 따라 다소 달라질 수 있습니다; 시행착오는 여러분의 어떤 새들이 하루 종일 얼마나 많은 살아있는 생모이를 다 먹고 남기는지로 결정하는 것이 가장 좋은 방법이 될 것입니다.
 
How Often to Offer Live Food
Fruit Fly
Fruit fly by André Karwath. At least two (often more) feedings are required daily while chicks are in the nest.30 Most breeders offer live food at least 3 times throughout the day (at sunrise, mid-day, late-afternoon/early evening) in hopes that their birds will not sense "famine" and toss chicks from the nest. Routine is important and the birds should be fed at the same times every day. The best results are obtained if a continuous source of live food can be provided.
생모이를 주는 시기
초파리 :
날개없는 초파리. 새끼가 둥지에 있는 동안 하루에 최소 두번 이상의 먹이를 줘야 합니다. 대부분의 사육자들은 새들이 모이를 감지하지 못하고 둥지에서 병아리를 던지지 않기 위해 하루 중 적어도 세 번(일출, 정오, 늦은 오후/초저녁) 생모이를 먹이로 제공합니다. 규칙적인게 중요하며 매일 같은 시간에 새들에게 먹이를 주어야 합니다. 생모이를 지속적으로 제공할 수 있다면 최상의 결과를 얻을 수 있습니다.
 
Tips for creating a "continuous" live food supply:
Using Fruit Flies Indoors: Place about 1" of dry culture medium in the bottom of a mason jar and mix in slightly more water than medium; add Excelsior External Site (wooden craft straw, or similar) to the jar that the larvae will use to pupate. Add ~15 adult flies to the jar and cover the top with a disposable coffee filter secured in place by the jar's metal screw band (lid ring). The flies will breed; once their pupae have started to hatch and young flies have begun emerging, poke a very small hole (just large enough for a fruit fly to get through) in the coffee filter and place the jar on its side in the enclosure. The jar is still productive as long as there are some adults and moist culture medium present in the jar. New cultures will likely need to be started weekly. Expended jars can be reused once emptied & washed.
Using Mealworms: Modify a Bottle Top Bird Feeder External Site (or other hanging bird feeder that has a relatively deep bottom tray which collects the seeds) by using a hot glue gun to decrease the size of the openings that seed normally pours through to about 5-10 mm diameter; also plug any holes in the bottom of the feeder if present. Fill the feeder with mealworms. The smaller diameter holes will force them to come out slowly, allowing for release of worms through the day.
Using Crickets: Use a PVC tube/hose to connect a plastic cricket pen External Site containing the appropriately-sized crickets to a hand-made 'cricket cup' which is suspended on the wall of the enclosure. The crickets will travel up the tube into the cricket cup where they may be eaten. Photos demonstrating this concept.External Site
생모이의 지속적인 공급을 위한 팁
- 실내에서 초파리를 이용 할때 : 건조 배지를 약 1인치 정도 항아리 바닥에 놓고 배지 중간 높이보다 약간 더 많은 물에 섞으세요; 애벌레가 번데기가 될때 사용할 병에 나무자투리(나무로된 빨대 또는 이와 비슷한 것)를 추가하세요. 병에 파리를 15마리 정도 넣고 병의 입구를 일회용 커피 필터로 덮습니다. 파리는 번식할 것입니다; 번데기가 부화하기 시작하고 어린 파리가 나오기 시작하면 커피 필터에 아주 작은 구멍을 뚫고 병을 새장 안에 넣으십시오. 항아리 안에 어미 초파리와 축축한 배지가 있는 한 항아리에는 여전히 초파리가 번식할것입니다. 매주 새로운 배지로 다시 시작합니다. 다 쓴 병은 비우고 씻은 후에 재사용할 수 있습니다.
- 밀웜을 이용할때 : 글루 건을 사용하여 일반적으로 하단으로 씨앗이 쏟아지는 피더의 개구부의 크기를 약 5~10mm의 직경으로 줄여 수정하고, 피더에 밀웜을 채웁니다. 지름이 작은 구멍들로 벌레들이 낮 동안 천천히 나오게 될 것입니다.(※주 : 잘 먹을때에만 해야 합니다)
- 귀뚜라미를 사용할때 : PVC 튜브/호스를 사용하여 적절한 크기의 귀뚜라미가 들어 있는 플라스틱 귀뚜라미 박스를 사육장 벽에 매달린 수제 '귀뚜라미 컵'에 연결합니다. 귀뚜라미는 튜브를 타고 귀뚜라미 컵으로 이동해서 먹을 수 있습니다. 이 개념을 보여주는 사진들이 있습니다.
 
Additionally, providing the live food partially hidden in a little bran or otherwise encouraging the birds to "hunt" for their food may help keep the birds occupied. This may slow down the disappearance of live food from the feeding tray a little, and provides an enrichment activity for the birds.
여기에 추가하여, 약간의 왕겨에 생모이 벌레를 부분적으로 숨겨 주거나 다른 방법으로 새들이 먹이를 위해 "사냥"하도록 격려하는 것은 새들의 활동성을 도울 수 있습니다. 이것은 모이접시에서 생모이가 사라지는 시간을 약간 늦출 수 있고, 새들에게 활발한 활동을 할수 있게 합니다.
 
Tips for Minimizing Escape of Live Food in Indoor Enclosures
To slow some live food (crickets, mealworms) down, try placing them in the refrigerator for about 5 minutes before offering them to the birds.8,30 Refrigeration will kill wax-worms and fruit flies; it can also kill crickets if left in too long.
Wingless Fruit Flies can be dusted with calcium powder (a commercial product External Site or dried & pulverized boiled eggshell would work) to inhibit their movement (and make them a healthier foodstuff) and then be offered in a container with slick sides (e.g. smooth ceramic bowl).
Mealworms can also be offered in a ceramic bowl or a reptile "worm dish." These style dishes do not allow the worms to crawl out, though birds may pick up then drop the worms outside of the bowl.
If the enclosure is large enough to accommodate it, offer the live food in a tall, slippery container which is wide enough for a bird to fly down into such as an empty & clean cardboard ice cream tub.
If the enclosure is large enough to accommodate it, place the container holding the live food within a wide, shallow 'moat' of water.
Consider removing the legs from crickets (labor intensive)
If your birds will accept non-moving foods, frozen-thawed insects which are no longer live pose no risk of escape.
If possible, consider keeping button quail in the enclosure to eat any escaped or discarded insects off of the floor.
실내 새장에서 생모이용 벌레가 빠져나가는 것을 최소화하기 위한 팁.
살아있는 벌레를 굼뜨게 움직이게 하기 위해 새들에게 주기 전에 약 5분 동안 냉장고에 넣어보세요. 그러나 냉동하면 밀웜와 초파리를 죽고 더 오래 두면 귀뚜라미를 죽일 수 있습니다.
날개 없는 초파리는 움직임을 억제하기 위해 칼슘 분말(계란 껍질가루가 효과적임)을 뿌린 후 옆면이 매끄러운 용기(예: 매끄러운 도자기 그릇)로 줄 수 있습니다.
밀웜은 미끄러운 도자기 그릇이나 파충류용 벌레 접시에 담겨 줄 수도 있습니다. 이 스타일의 접시들은 새들이 그릇 밖으로 벌레를 주워 떨어뜨릴 수 있지만 벌레가 밖으로 기어 나오는 것은 방지할 수 있습니다.
만약 사육장이 충분히 크다면, 살아있는 벌레를 새가 날아 내려가 잡을 수 있을 정도로 충분히 넓고 미끄러운 용기에 담으세요.
사육장이 충분히 큰 경우, 살아있는 벌레를 담는 용기를 넓고 얕은 그릇 안에 놓습니다.
귀뚜라미에서 다리를 제거하는 것을 고려할수 있지만 손이 많이 가는 일입니다.
만약 여러분의 새들이 움직이지 않는 벌레를 받아들인다면 냉동건조 곤충들은 도망갈 위험이 없어 좋습니다.
가능하면 메추리를 사육장에 같이 사육하여 바닥에서 탈출하거나 버려진 곤충을 잡아먹게 하는 것을 고려해 보십시오.
 
Waxworm Infestation
The majority of live foods offered to finches are considered house pests and can infest or damage items in your home if they escape or are able to breed successfully in your home. (Exception: Stick insects should not cause major problems if they escape into the home since they feed on plants.) Some of the insects may be unpleasant to keep (e.g. crickets chirp loudly and can become malodorous). Additionally, some are nuisance species even outside of the home; the wax-moth for example infests bee colonies and can contribute to their collapse.
핀치에게 제공되는 대부분의 살아있는 생모이는 집 해충으로 간주되며, 만약 그들이 탈출하여 집에서 성공적으로 번식한다면 집에 있는 가구등에 침입하거나 피해를 줄 수 있습니다. (예외: 대벌레는 문제가 되지 않습니다) 일부 곤충은 사육하기에 불쾌할 수 있습니다(예: 귀뚜라미의 울음소리, 악취). 게다가, 어떤 것들은 심지어 집 밖에서도 성가신 종입니다; 예를 들어 명나방애벌레(벌집벌레)는 꿀벌의 군체을 침범하고 그들을 붕괴시킬 수 있습니다.
 
Some live foods can actually bring harm to the finches who eat them. For example, some species of termite are not suitable to use as live food since they have a pair of pincers that can injure a bird's esophagus and lead to infection.41 Additionally, numerous bugs can act as intermediate hosts for endoparasites such as tapeworms, including: termites41, grasshoppers, beetles, ants, earthworms, slugs, and snails.
몇몇 살아있는 생모이는 실제로 그것들을 먹는 핀치들에게 해를 끼칠 수도 있습니다. 예를 들어, 어떤 종류의 흰개미는 새의 식도를 다치게 하고 감염을 일으킬 수 있는 한 쌍의 집게가 있기 때문에 살아있는 음식으로 사용하기에 적합하지 않습니다. 추가적으로, 흰개미, 메뚜기, 딱정벌레, 개미, 지렁이, 민달팽이, 달팽이를 포함한 수많은 곤충들은 촌충과 같은 기생충의 중간 숙주 역할을 할 수 있습니다.
 
Weaning Birds Off Live Food Altogether
One method of attempting to wean insectivorous birds off of live food when breeding is to make a regular habit of offering small, white "worms" (such as mealworms which have very recently shed their skin) to the birds. Once they accept this form of live food, gradually start introducing worm-shaped & sized pieces of boiled egg white along with the white live food worms. Boiled egg white can be grated on the fine setting of a cheese grater or pressed through a potato ricer External Site, noodle press, or similar kitchen gadget in order to create pieces with "worm-like appearance." Over time, more egg white "worms" and fewer live worms can be provided. If the birds tolerate this process, you may be able to eventually convince them to take the grated egg solely without the live food. Please know that this is not guaranteed to work, especially for newly-acquired birds (their offspring, when of breeding age, may be more tolerant of the attempt). Depriving insectivorous breeding birds of live food does come with the risk of them failing to breed or abandoning or tossing their chicks, so be prepared for these possibilities before attempting to wean them from live food.
살아있는 생모이를 점차 줄이는 방법
번식을 할 때 살아있는 생모이를 줄이는 한 가지 방법은 밀웜과 같이 작고 하얀 곤충을 새들에게 규칙적으로 주는 습관을 들이는 것입니다. 일단 그들이 이러한 형태의 살아있는 생모이를 받아들이면, 점차적으로 하얀색의 살아있는 밀웜과 함께 지렁이와 비슷한 모양과 크기의 삶은 계란을 주기 시작하세요. 삶은 계란 흰자는 치즈 분쇄기의 고운 세팅으로 갈거나 감자누르게, 국수누르게 또는 유사한 주방 기구를 통해 눌러서 "벌레 같은 모양"의 조각을 만들 수 있습니다. 시간이 지남에 따라, 더 많은 계란 흰자로 만든 벌레모양의 모이와 점점 더 적은 수의 살아있는 생모이를 줄 수 있습니다. 만약 새들이 이 과정을 견뎌낸다면, 여러분은 결국 살아있는 생모이 없이 삷은 계란휜자만 먹도록 그들을 길들일 수 있을 것입니다. 그러나 새로 여러분에게 들어온 새들에게는 이것이 효과가 있다고 보장되지 않는다는 것을 알아두시기 바랍니다.(그들의 새끼나 번식기에 있을 때는 효과가 좋을 수 있습니다) 생모이로 번식하는 새들에게서 살아있는 생모이를 빼앗는 것은 그들이 번식을 하지 못하거나 새끼를 버리거나 버리는 위험을 수반합니다, 그러니 시도하기전에 이러한 가능성에 대비하세요.
 
 
 
copyright by http://www.finchinfo.com                                 
 
 
 
 
 

[眼目 이정세]

번식기에 살아있는 생모이를 필요로 하는 휜치류를 갖고 계신분이거나 기르려고 하신분들에게 읽을 거리입니다.
하지만 글의 말미에도 언급되어 있지만 가능한한 줄이는 것이 여러모로 좋습니다.
제가 요즘 기르는 청휘조 이놈들은 밀웜을 주면 어미들이 새끼들이 내는 소리를 내더군요. 전에 키워졌던 곳에서는 못먹어봤거나 아주 조금 먹어 봤을 것인데 환장을 하더군요. 본능이 있는 듯합니다.
그래도 줄여야 하는데 .... 생각해서 시도하는 것이 있어서 요즘 많이 주고 있습니다.
흰개미도 주고, 흰개미는 워낙 작고, 나무가루까지 함께 있어서 눈에 잘 안보입니다. 새들이 헤쳐서 모두 골라 먹었지만
교체해줄때 남은 흙은 비닐로 밀봉을 해서 버립니다. 혹시 몰라서

[정재영]

긴 글 번역하느라 고생하셨습니다.
애조생활에 각별한 애정이 돋보입니다.
많은 도움이 됩니다. 감사합니다.

[임경열 - 부천]

좋은 정보 감사합니다...^^

[김재순]

정보 참고 합니다,,
감사 합니다,,