[Times&News week]Teen, firefighter die in Midwest storms.

[★Kate★]

Teen, firefighter die in Midwest storms.

Teen, firefighter die in Midwest storms. Others injured by lightning, while twisters cause damage 십대와 소방관이 중서부 폭우로 죽다. 회오리바람이 피해를 주는 한편 다른 이들은 번개에 부상을 입었다.

Updated: 1:49 p.m. June 23, 2006 CLEVELAND - Two days of severe storms injured dozens of people in Ohio and killed at least two, a teenage boy who was camping when a tree crashed into his tent and a firefighter who tried to rescue two teenagers from rising floodwaters. The storms left thousands of people without power Friday morning, and flood and storm watches remained in effect across northern Ohio for the third day. Near the village of Wellington, about 40 miles southwest of Cleveland, Al Anderson Jr., 47, drowned Thursday as he tried to reach the teens, whose Jeep had gotten stuck, authorities said. The teens were rescued by boat. 어휘 연구 dozens of 수 십 명의 crash 와지끈 무너지다, 와르르 무너지다 rescue 구출하다 watches (기상청의) 주의보 stick (수동형) 옴쭉 못하게 되다, 갇히다 authorities 당국, 관청                               <해석보기> 2006년 6월 23일 오후 1;49 업데이트 클리브랜드- 이틀간의 폭우로 오하이오 주에서 수 십 명의 사람을 부상을 당하고, 나 무가 텐트를 덮쳐서 야영을 하던 한 십대의 소년과 불어나는 홍수에서 두 명의 십대를 구하던 소방관을 포함한 적어도 두 명의 사람이 죽었다. 폭우로 금요일 아침 수천 명의 사람들이 전기도 없이 지내야했다. 그리고 폭우와 홍수 주의보는 3일 째 북부 오하이오 전역에 발효되고 있다. 클리브랜드 남서쪽 약  40마일 지점의 웨링톤 마을 근처에서 47세의 알 안데르손 주 니어는 목요일 날 지프 차량에 갇힌 십대를 구하다가 익사했 다고 당국은 말했다. 그 십대들은 보트로 구출 되었다. The boy killed in the tent had been camping Thursday in an area southwest of Canton when the storm hit, according to Brewster Fire Chief Dale Starcher and Dunlap Hospital in Orrville. Another boy with him was hospitalized with head injuries, authorities said. In southeastern Ohio, nine people, including seven law enforcement officers, were injured in Logan Thursday when lightning struck a shelter during a charity run, according to the State Highway Patrol. One officer was in intensive care with critical injuries, according to the patrol and Ohio Special Olympics, the race organizer. 어휘 정리 hospitalize (수동형) 입원시키다 shelter 대피소, 피난처 charity run 구호 활동 intensive care 중환자 병실                             <해석보기> 오빌레의 스타쳐 던롭 병원에서 소방대장 다레 스타쳐에 의하면 텐트 안에서 죽은 소년은 폭우가 들이닥쳤을 때 캔톤의 남서부 지역에서 목요일 날 야영을 하고 있었다 고 한다. 그와 함께 있던 또 다른 소년은 머리의 상처를 입고 병원에 입원해 있다고 당국은 말했다. 주 고속도로 순찰대에 의하면 남동부의 오하오주에서 7명의 법원 공 무원들을 포함해서 9 명의 사람들이 구호 활동 중에 번 개가 대피소를 때려서 목요일 날 로건에서 부상당했다고 한다. 한 관리는 심각한 부상으로 중환자실에 있다고 순 찰대와 오하이오 정신 지체아 올림픽 경기 조직위는 말 한다. More than a dozen other people statewide were treated for carbon monoxide poisoning, including two families sickened by fumes from generators they were using to remove water from their basements, Rossford Fire Chief Jim Verbosky said. The storms wrecked havoc across the upper Midwest starting Wednesday, with tornadoes in Michigan and Ohio and street flooding in Indiana, Ohio and western Pennsylvania. 어휘 정리 statewide 주 전체에서, 주 전역에서 monoxide 일산화물 poisoning 중독 sicken 메스꺼워지다, 구역질나다, 싫증이 나다 fume 연기, 김, 연무 wreck 엉망으로 파괴하다 havoc 파괴, 혼잡, 황폐                           <해석보기> 이 외에도 주 전역에서 지하실로부터 물을 제거하는 발 전기에서 나오는 연기에 메스꺼움을 느낀 두 가족을 포 함해서 12명 이상의 사람들이 일산화탄소 중독으로 치료 를 받았다고 로스포드의 소방 대장 짐 베보스키는 말했 다. 폭우는 미시건, 오하이오의 토네이도와 함께 그리고 인디아나, 오하이오 그리고 서부 펜실바니아 주의 거리 를 침수 시키면서 수요일을 시작해서 중서부 위쪽 전역 을 황폐하게 만들었다. “It just looks like someone came through with a shovel and scrapped the shingles off about half the houses out here,” Karen Bingham said as she cleared debris from her lawn in Lima. Lima’s hospitals reported 17 injuries, 13 of them from traffic accidents. Powerful wind gusts as high as 80 mph also split mobile homes at a trailer park in Brewster and flipped small planes on the tarmac at the Allen County Airport in northeast Ohio. 어휘 정리 shovel 삽, 가래 scrap 파쇠하다, 쓰레기로 만들다, 조각으로 만들다 shingles 지붕, 지붕을 이은 판자 debris 부서진 잔해. 부서진 찌거기 gust 돌풍, 강풍 flip 홱 뒤집다, 넘기다 tarmac 활주로, 포장도로                      <해석보기> “이것은 마치 누군가 삽을 들고 와서 여기에 있는 주택들 의 거의 절반의 지붕을 조각으로 만들은 것 같다.” 카렌 빙함은 리마에서 잔디밭에서 잔해들을 치우면서 말했다. 리마의 병원들은 17명의 부상을 보고했으며 그들 중 13 명은 교통사고를 당했다. 시속 80마일의 강풍은 또한 브 레스터의 트레일러 주차장의 이동용 주택을 찢어 놓았고 북동부 오하이오의 알렌 카운티 공항의 활주로위의 소형 비행기를 전복 시켰다. At one point, 155,000 people across Ohio were without power. Norwalk, about halfway between Cleveland and Toledo, was one of the hardest-hit areas. Seven inches of rain sent the city’s reservoir spilling over its banks, cutting the city in two. Mayor Sue Lesch called the flooding the worst since a dam break in 1969. 어휘 정리 reservoir 저수지, 급수지 the hardest-hit 가장 심각하게 피해를 받은 bank 둑, 은행 dam break 댐 붕괴                            <해석보기> 한 때 오하이오 전역의 15만 5천 명의 전력이 중단되었 다. 클리브랜드와 토레도 중간 지점의 노워크는 가장 많 은 피해를 입은 지역 지역들 가운데 하나이다. 7인치의 비가 그 도시의 급수 저수지의 제방을 넘쳐흘러 그 도시 를 두 개로 나눠 놓았다. 수 레쉬 시장은 이 홍수가 1969 년 댐 붕괴 이후 가장 최악의 홍수라고 말했다.

                                                   DAUM 원조토익 영어포탈 최고의 카페 - 비법토익 

                                         김현태(필로시아 TOEFL (형설 刊))

                                                   <고시 앤 피플> http://cafe.daum.net/gosipeople