韓譯演歌 -( ひとり長良川 )- / 唄 : 水森かおり

[chkms]

     水森かおり - ひとり長良川.mp3

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
    

                               ▲ 水森かおり 歌手 노래 동영상 ▲

                                    ▲  カ ラ オ ケ 曲  동 영 상 ▲

                                                   ひとり長良川

                                                作詞:伊藤薫     作曲:弦哲也

                                                한글노,韓譯 : chkms

                                          

                                                    唄 - 水森かおり

                                             カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭

               YouTube 動映像 Click! https://youtu.be/vXW2NTACZYM

                         소 라 와      하 레 테 모      고 코 로가      사 무 이

                         空  は    晴れ ても    心    が    寒 い

                         하 늘 은     맑 은 데 도      마  음  이     추 워 요

                         온   나      히  토  리 노      마  요  이     타 비

                         おんな     一 人  の     ま よ い  　 旅

                         여   자      홀 로 떠 나 는     정 처  없 는    여 행

                        *구  죠  오    하  치  망      도  오    바   야   시

                        *郡   上   八    幡     遠     囃     子

                        *<구 죠  오   하  치  망>      아 련 한  북 장 단 소 리

                         오 모 　카 게   다  케  오        다   키   시  메  테

                         面    影  だ  け   を     抱  き  し め て

                         그  리  운   모 습   만 을       끌    어    안    고

                         유  케   바      미 나 모 니      우  카  부    카 오

                         行  け ば    水 面  に    浮 か ぶ    顔

                         거닐다 보면      물  위  에      떠 오 르 는    얼 굴

                         코  이  노      미  렝  카 ...      *낭 아  라  가  와

                         恋    の    未 練  か...    *長   良   川

                         사  랑  의      미 련 인 가 ...      *<낭 아 라 가 와>

       * 郡上八幡 = 岐阜県 郡上市 八幡町의 別名으로 郡上踊로 알려진 奥美濃의 中心地이며,

          이곳에 郡上八幡城 이 있음.

               　　　　　　　　　　　   

                                                  郡  上  八  幡  城

       참고 : 岐阜県은 內陸에 位置한 內陸県으로 地形의 변화가 다양하며, 標高3,000m가 넘는

       飛騨 山脈의 山岳地帶 飛騨地方, 高山盆地, 南쪽에는 美濃 地方의 平野, 江 下流쪽으로는

       海拔 0m 以下의 水鄕地帶가 있음.

                            

                                   岐阜県의 位置                 岐阜県의 地形

       * 長良川 = 岐阜県 郡上市의 大日ケ岳에서 発源, 三重県 에서 損斐川과 合流, 太平洋쪽

          伊勢灣으로 흐르는 木曾三川 중의 한줄기 江 이름.

                   

                      多度山에서 바라본 木曽三川（맨앞쪽=揖斐川 中=長良川 맨뒤쪽=木曽川）

                         --------------------------------------------

                         이 치 도     아 나 타 니      타 즈 네 테     미 타 이

                         一  度    あなたに     尋 ね て    み たい

                         한    번     당 신 에 게      물 어 보 고     싶 어 요

                         쓰 라 이     와 카  레 노       소  노      와  케  오

                         辛  い    別 れ  の     そ の     訳   を

                         쓰 라 린     이   별  의         그         이  유  를

                        *미  노  노     야  나  가  세      나  미  다   마  치

                        *美 濃 の    柳  ケ   瀨    な み  だ   街

                        *<미 노> 의     <야 나  가 세>      눈  물  의   거  리

                         키 세 쓰  니      하  나  가      사 쿠  요 오 니

                         季  節  に     花    が    咲く ように

                         제 철 이 오면     꽃  들  이      피 는 것  처 럼

                         카   와   와     낭 아 레 테      하루오     마      쓰

                         川     は    流  れ  て   春 を    待    つ

                         강   물   은     흘 러 가 며      봄  을    기 다 리 죠

                         하  나  와     이  쓰     사    쿠...     와 타 시 니 모

                         花    は    い つ　  咲   く...   私  に  も

                         꽃      은     언  제      필 까 요...    나  에  게  는

       * 美濃の 柳ケ瀨 = 岐阜県 岐阜市 에 있는 歡樂街.

                         ---------------------------------------------

                         이  쓰  카     후 타 리 데     쿠  루  하  즈  데 시  타

                         い つ か    二  人 で    来 る は ず で し た

                         언  젠  가     둘  이   서     왔  을  곳  이  었 는 데

                         미 즈 노        미 야 코 노      코  노      마  치  에

                         水  の      都    の     こ の     町   へ

                         물    의       도       시        이        마  을  에

                        *히  다  노      타  카  야  마       마  쓰  리  우  타

                        *飛 騨 の     高      山     祭    り    歌

                        *<히 다> 의      <타 카  야 마>      축  제  의  노  래

                         유  우  야  케      구  모  니      타  치   도  마  리

                         夕  焼  け     雲   に     立 ち  止 ま り

                         저  녁  노  을      구  름  에      눈  을   멈  추  고

                         소  ㅅ  토      나  마 에 오       욘   데    미   타

                         そ っ と    名  前  を     呼  ん で み た

                         살  며  시      이   름   을       불  러   보  았  죠

                         코 이 노     사  다  메  카...      낭  아  라   가  와

                         恋  の    運  命   か...   長    良     川

                         사 랑 의     운  명  인  가...     <낭  아  라  가  와>

       * 飛騨の 高山 = 岐阜県 飛騨 地方에 位置한 市 이름.

                                         

[柳 덕인]

長良川..일본열도 중심부에 흐르는 강이네요 ,..한 참 동안 즐감했습니다
감사합니다

[chkms]

회장 님 ! 오늘 첫 댓글을 주셨네요 ... 대단히 감사합니다 ... 長良川 가 엔카에 많이 등장하는 강이라 좀 장황하지만
설명을 붙여 보았습니다 ... 늘 건강 하시고 행복한 한가위 명절 맞으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[적송]

회장님 깃발 드리고 명절 겁게 잘보내세요.^^

[청전(靑田)]

좋은 자료//동영상,노래,사진,해설...//...감사합니다.

[chkms]

청전(靑田) 님 ! 노래가 좋지요 ㅎㅎㅎ ... 환절기 건강 유의 하시고 행복한 명절 맞으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[적송]

청전님 거운명절 되시기바랍니다.

[ユキバナº]

9月終わり週を始める月曜日朝に天気は清明で凉しくてとても良いです、
今週には民族の大節日の秋夕が入っています.皆忙しいですね、
今日もあげてくださった良い作品よく鑑賞して名残を残します、
楽しくて元気な一週作って行ってください、ありがとうございます。

[chkms]

ユキバナº さま！この頃 天気は もう 秋になり 涼しいですね ... 変わり やすい お天気に 気をつけて いつも 楽しく お過ごよう祈ります。
有難う御座います ^.^

[적송]

ユキバナº 님 거운명절 되시기바랍니다.

[박승구]

즐감하고 갑니다.감사합니다.

[chkms]

박승구 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[적송]

박승구님 거운명절 되시기바랍니다.

[대림]

동영상작품의 좋은 노래 잘 듣고 갑니다. 한글토, 韓譯 감사합니다.

[chkms]

대림 님 ! 감사합니다 ... 환절기 건강 유의 하시고 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ^.^

[적송]

대림님 거운명절 되시기바랍니다.

[河山]

여행하며 노래 잘 하는 水森かおり孃의 산뜻한곡 잘 감상하고 갑니다
감사합니다. 건강하세요~~

[chkms]

河山 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 나날 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[적송]

하산님 거운명절 되시기바랍니다.

[장산 jp9248947]

노래 잘 듣고 갑니다 감사드려요///

[chkms]

장산 jp9248947 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ^.^

[적송]

장산님 거운명절 되시기바랍니다.

[구마]

초심자가 가장 고마워 할 자상한 코너 ... 선생님 고맙습니다

[chkms]

구마 님 ! 격려 말씀 감사합니다 ... 늘 건강 하시고 행복한 한가위 명절 맞으시기 바랍니다 ^.^

[적송]

구마님 거운명절 되시기바랍니다.

[적송]

회장님께서 깃발를
불사조님도 아니고 진호님도 아니고 티파니님도 아니시구....

[적송]

저는 지방좀 댕겨오느라 늦엇지만 암튼 영원한 승자는 없는가봅니다.^^
이노래는 야탑동님이 멋지게 부르셔서 기억에 남는노랜데 낮익어서그런지
더욱 감미롭게 들리네요.chkms님 한가위가 얼마남지않았네요.
즐겁고 풍성한 한가위되시고 앞으로도 더욱건강하시고 좋은작품
많이 부탁드립니다.하나도 건강 둘도건강 건강하세요.^^

[적송]

적송님 거운명절 되시기바랍니다. 참 여기는 아니지

[chkms]

적송 님 ! 이 노래 カラオケ 음원 녹음 해 주시느라 수고를 많이 하셔서 대단히 감사합니다 ... 바쁘신가 봅니다 ... 지방을 다녀오시고요 ㅎㅎㅎ
바쁜게 좋지요 ... 나 같은 백수는 한번 바뻐 봤으면 합니다 ㅎㅎㅎ ... 적송님도 행복한 한가위 명절 맞으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[불사조!]

하늘은 맑아도 마음은 추워요... 짝이른 기러기처럼 혼자 정처없이 떠나는 여행
이제 만나볼수없엇던 그대의 얼굴이 물위에 떠오르는 사랑의 미련의강 長良川...
강물은 흘러 흘러도 다시 기다리는 봄의강 水森 かおり さん의 長良川...
長良川 보다 더밁은 목소리 매혹적이여 같이 따라 불러봅나다 ㅎㅎㅎ
눈앞에 다가온명절 추석 행복하게 지내시고 적송님 말씀처럼 건강이 No.1 이지요
세상에 모든것 대행 할수있어도 건강만은 불가 하답니다 ㅎㅎㅎ
늘 건강하시고 다복 하세요 감사합니다

[적송]

불사조님 늘함께해주셔서 늘 강건하시고 거운명절 되시기바랍니다.

[chkms]

불사조 님 ! 노래가 애처럽고 듣고 나면 또 듣고 싶어지는 노래지요 ㅎㅎㅎ ... 水森かおり 노래 잘 부르네요 다시 봤습니다 ㅎㅎㅎ
불사조 님도 행복한 한가위 명절 맞으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms 님
꼴등 했습니다
ひとり長良川/ 멜로디도 듣기 좋고,쓰라린 이을 하고
혼자 떠나는 여행길에 그리운 모습만을 끌어안고낭아라가와를
거닐다 보면 물위에 떠오르는 얼굴사랑의 미련인가
水森かおりさん이 감정 풍부하게 예쁜 음색으로 참 잘 부릅니다.
도라지 다듬다가 꾀가 나서,내일로 미루고,컴에 앉아서 노래 듣고 있습니다.
거운 명절 되세요.수고하셨어요.감사합니다.
울님들 가족과 함께 넉넉하고 풍요로운 되세요.

[chkms]

티파니 님 ! 꼴등이라도 좋습니다 ... 언제라도 반갑습니다 ㅎㅎㅎ ... 노래를 참 멋갈나게 잘 부르지요 ... 水森かおり 를 다시
보았습니다 ... 그전에는 잘 몰랐는데, 노래 잘 부르네요 ... 도라지를 다듬으신다니 그 정경이 참 아름답습니다 ... 서울에서는
대형마트에 가면 다 다듬어서 팔고 있으니 말입니다 ㅎㅎㅎ ... 추석 준비 순조로우시기 바랍니다 ... 티파니 님도 행복한 한가위
명절 맞으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[죽솔]

언제들어도 너무나 좋은노래이네요.
가사가 너무나 슬프네요?
오늘도 님의 덕분으로 즐감하고 갑니다. 늘 건강 하세요.

[chkms]

죽솔 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 노래가 참 좋지요 ... 앞으로도 자주 방문 해 주시기 바랍니다.
펑성한 한가위 명절 맞으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[밤골]

좋은노래 즐감하고 갑니다

[chkms]

밤골 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[대나무꽃]

들을수록좋은노래즐감하고갑니다감사합니다

[chkms]

대나무꽃 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 방문해 주시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[자연인]

좋은 노래 감사합니다.

[chkms]

자연인 님 ! 참 오랫만입니다 ... 반갑습니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 나날 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[싸이판]

홀로더나는 나가라강 감사합니다.

[오솔길]

좋은노래 감상 잘 했습니다 감사합니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 건강 하십시요

[liuyingshi]

미즈모리 가오리상 노래는 언제나 들어도 목소리가 시원 시원해서 좋아요.감사합니다.