캄보디아 기초 회화 입니다

[사갈 (서울 )]

 쭈무리업 쑤어(처음 뵙겠습니다)

쭈무리업 리어(안녕히 가십시오)

쭈무리업 쑤어(안녕하십니까)

쭈무리업 리어(안녕히 가십시오)

*안녕하세요 를 보통으로 말할때

쑤어 쓰다이(안녕하세요)

*헤어질때

리어 하어이

*인사말뒤에 사용하는 추가인사말

쭈무리업 쑤어  쏙 쌉아이 떼이(안녕하십니까? 평안하시죠?) 

주무리업 쑤어 쏙 쌉아이(네, 평안 합니다.)

 쑤어 쓰다이 쏙 쌉아이 떼이 (안녕 하세요?건강하시죠?)

쑤어 쓰다이 쏙 쌉아이         (안녕 하세요? 건강합니다.)

 참고로  쏙 쌉아이 에서     쏙(건강)     쌉아이(행복)   

만나고 싶다고 이야기하고 싶을때

◉    욥~니~  떠으 찌어무어이 크니~어      ( 오늘 밤 같이 갑시다. )

       욥~ : night,  니 : this,   떠으 : go,   찌어무어이 크니~어 :  with

◉     반                       : 갈 수 있습니다.

       엇반~                 : 갈 수 없습니다.

       엇떼~이~            : 갈 수 없습니다.

       엇반~떼~이~      : 갈 수 없습니다.

◉    하~엣아이   :  왜

◉    마마  롱~짬  너으 프떼아  : 어머니가 집에서 기다리신다

      마마  : 어머니,   롱~짬  : 기다리다,   너으  :~에서,   프떼아  :  집

◉  미언(민)까~ 로~벌  바쁜일이있다           미언  :  have,     까~  :  일,       로~벌  :  바쁘다

◉    엇 쓰루~얼 클룬~    :   몸이 아프다

        엇  :  no,       쓰루~얼 :  좋다,        클룬~  :  몸  

◉   번또압목 영~ 쭙~크니~어 틍아이~싸~잇

      번또압목 : 그러면,    영~  :우리,   쭙  :  만나다,   크니어  :  함께

      틍아이                 : 일

     틍아이싸~잇         :  내일

      틍아이 칸~싸~잇   : 모레

      틍아이 끄라~우이  : 글피

      멋살먼                  :  어 제

      틍아이 뜨렁~        : 오후

      틍아이 싸~잇 틍아이 뜨렁~  : 내일 낮

      틍아이 뜨렁~싸~잇    :  내일 낮

◉    쭙~ 크니~어 띠~나    : 어디서 만나죠?

      쭙~ : 만나다,     크니~어  : 함께,      띠~나 :  어디서

◉    쭙~ 크니~어 목 씨티켓(city cat)  : 씨티켓 앞에서 만납시다

      목        :  앞, 오다

      똘~목  :  건너편

      씨티켓 :  뚜얼꼭에 있는 다방이름, 참고로 캄보디아에서는 호텔 커피숖

        에서 특히 여자를 만나는 것은 금물임,호텔을 불륜의 장소로 생각함)

◉    네아 쪼울쩟 띠~나      당신은 어디가 좋습니까?

      네아 : you ,     쪼울쩟  : 좋다,     띠~나  :  어디서

◉    뚜루~삽 떠으 네아   :당신에게 전화를 걸겠다

      뚜루~삽  : 전화,      떠으  :  go,       네아  : you

      뚜루~삽 떠으  :  전화를 걸다

◉    뚜루~삽 목 크뇸~   : 나에게 전화를 하십시오

       목             :   오다 , 앞

      뚜루~삽 목  :  전화를 받다

      크뇸~         :  나

 영   :쑨~

 일   : 무어이(빨리 말하면 모이, 뭐이 라고도 들림)

 이   :삐~

 삼   :바~이

 사   :무~언(무언과 부언의 중간발음)

 오   :쁘람~(현지인들은 구어체로 패암~ 이라고 많이 사용함

캄보디아 숫잔는 5진법이므로  6=5+1, 7=5+2, 8=5+3, 9=5+4 로 두단어를혼합함

 육   :쁘람~무어이(구어체로  버무어이.  버를 아주 짧게발음)

  칠   :쁘람~삐 (구어체로 람뻘 .  람을 아주 짧게 발음)

 팔     :쁘람~바이(구어체로 음바이. 음을 짧고 약하게발음)

 구   :쁘람~무언(구어체로 음무언, 음을 짧고 약하게 발음)

 십   :덥~ 

  십일 :덥~무어이

 십이 :덥~삐~

 십삼 :덥~바이                 이런방법으로 19까지 계속입니다.

 이십 :머파~이

 이십일: 머파~이 무어이      이런방법으로 29까지 계속입니다.

 삼십  :쌈~썹(발음이 비슷함)

 사십  :싸애~썹

 오십 :하~썹

 육십 :혹~썹

 칠십  :쩟~썹 (쩝~썹, 쩻~썹  이라고도 함)

 팔십  :빠엣~썹

 구십  :까읏~썹(까으~썹   이라고도 함)

 백단위는   로이  입니다, 많이 사용합니다.

  100  : 무어이 로이

  200  : 삐~로이

  천단위는  뽀안~   입니다.  많이 사용합니다.

  1,000  : 무어이 뽀안~

  2,000  : 삐~ 뽀안~

 만단위는  먼 (뭔)  입니다.  한국말과 비슷합니다.

  10,000  : 무어이 먼

  20,000  ; 삐~먼

 십만단위는  쎈   입니다.

100,000  : 무어이 쎈

 200,000  :삐~쎈

 백만단위는  리~은  입니다

  1,000,000  : 무어이 리은~

  2,000,000  : 삐~ 리은

 천만단위는  까옷 입니다.

 . 바~라이  :  담배

 짠~꾸어바~라이  :   재떨이

    짠~ : 접시

    꾸어 :떨어뜨리다.

    바~라이  :  담배

      담배를 떨어뜨리는 접시  그러니까 3단어가 합성 된 것입니다.

 다익~께 :  라이타

 쳐~꾸 :성냥

  항~바~라이  :   담배가게.     항 은  가게(shop)입니다.

  바~라이~무어이 깐~쩝 :담배 한 갑

   무어이 : 하나  

   깐~쩝  : 갑

    바~라이 무어이쏭 : 담배 한 보루

   욕~ 바~라이 무어이 깐쩝  :담배 한갑 가져 오시오.   

       욕~ :bring (가져오다)

   아오이 바~라이 무어이 깐쩝 : 담배 한 갑 주다

     아오이 :give(주다)

.까~페이  :  커피

쓰꼬~써~ :설탕

떡낙(낙과닥의중간)꼬~우 :  밀크

떡플라에쳐 :과일쥬스    (떡 :  물 ,    플라에쳐 :과일 )

까~페이 크마으   :  블랙커피  (크마으 :검정색 )

 캄보디아에서는 한국의 다방같은 곳을 항 다애꾸잇 이라고 합니다.

 (항 : SHOP,    다애꾸잇 :BUBBLE TEA )

과일쥬스는  떡 다음에 과일이름을 붙이면 됩니다.

 떡플라에쳐 :과일쥬스

떡 끄로~우잇 :오렌지쥬스 

떡 플라엣 뽐~ :사과 쥬스

떡 동~  :   야자쥬스  (동~  : 코코넛. 야자)

떡 뜨러~라~지 : winter melon 쥬스 

                         뜨러~라지 : 캄보디아과일(오이같은데 두껍고 큼)

                                           홍차색깔이고 약간단맛이 있음

떡 썬다~익  :  콩 쥬스  (썬다~익 : 콩 )

☎ 주문할 때(가스, 생수, 피자, 햄버거)

◉ 알로~   :  여보세요(hello)

◉ 껀라~인 루어 게아(떡썻, 피자, 햄버거) 멘~떼이?  : 가스(생수)집 입니까?

   껀라~인 : 장소,    루어 : 팔다,     게아 : 가스,    떡썻  : 생수   

   떼이? : 까?,    멘 떼이?~ : 그렇지요?

◉ 밧~ : 예,yes(남자가 사용하는 대답.  여자는 “자”)

◉ 크뇸~뜨러우까 떡썻 무어이통~ : 생수 한 통이 필요 합니다.

   뜨러우까 : 필요,   무어이 : 하나,    통 ; 한국어 통과 발음이나 뜻이 같습니다.

◉ 너으띠~나~  :  어딥니까?

   너으 : 있다.   띠~나~  :  어디

◉ 프때아 레익 477E1(무언 쁘람삐 쁘람삐 어으 엉) : 집 번호는 477,   1층입니다.

   프때아 : 집,    레익 : 번호,  어으엉 : 1층

한국의 1층은 그라운드,  한국의 2층은 1층,   한국의 3층은 2층입니다.

어으 제로(E 0) : 그라운드(한국의 1층)

어으 엉(E 1)   : 1층(한국의 2층)

어으더으(E 2)  : 2층(한국의 3층)

어으뜨로와~(E 3) : 3층(한국의 4층)

주소가 영어로 돼있는 경우에는 위와 같이 말하지만, 실제로 사용하는말은 다릅니다.

주안 끄라~움~     : 그라운드(한국의 1층)

주안 띠~무어이~    : 1층 ( 한국의 2층)

주안 띠~삐~        : 2층 ( 한국의 3층)

주안 띠~바~이~     :3층  ( 한국의 4층)

주안 : 층,    띠~무어이(첫번째),  띠~삐

일(1) : 무어이,   첫 번째(first) : 띠~무어이

이(2) : 삐~  ,    두 번째(second)  : 띠~삐~

삼(3) : 바이 ,     세 번째(third)    : 띠~바이

◉ 플러·~으 캄푸치아 끄라~옴 : 캄푸치아 끄라옴 도로

   플러~으 : 도로

◉ 똘~목 싼타끼~어 러으 프레시동 ::  러으 프레시동 호텔 건너편

   똘~목 : 건너편,     싼타끼~어 : 호텔

◉ 쓰꼬~알 떼이~ : 알겠습니다.

◉ 목~덜~ 뚜~루~삽 목~크뇸~  : 도착하면 나에게 전화 주십시오.

   목~덜~ : 도착하다.     목~ : 오다.   뚜루~삽 : 전화. 

◉ 크뇸~레익 뚜루~삽 012ㅡ345ㅡ678  내 전화번호는 012ㅡ345ㅡ678입니다.

  레익 : 번호.    레익뚜루~삽  :  전화번호.

  국번호를 읽을때는 쑨~(0). 덥삐~(12).  012 : 쑨~덥삐~

  나머지는 한자한자 읽음.   3(바이), 4(무언), 5(쁘람~), 6(쁘람~무어이), 7(쁘람삐~)

  7을 읽을때는 쁘람삐~ 라고 쓰고 읽으나 구어체로 쁘람뻘~  이라고 더 많이 사용함

  캄보디아어는 글씨가 없는 구어체가 많음.

◉ 크뇸~ 뜨러우까~ 쓰라이마틴 너으~떼이~ : 나는 마틴이라는 아가씨가 필요합니다.

                                               있습니까?

   뜨러우까 : 필요하다.    너으 : 있다.

◉ 쁘로썬바~흐 엇너으 나에노엄 싸~앗 싸~앗 쓰라이 아오이 크뇸~ :

   만일 없으면 예쁜 아가씨를 소개해 주십시오.

쁘로썬바~흐 : 만일.     엇 : no.     엇너으 : 없다(사람이).  나에노엄 : 소개하다.

아오이 : 주다.

[쩜므립 수어]
-1.쩜리업: 쩜과 리업 사이에는 "M" 음(音)이 들리는 듯 합니다..그래서 들을 때는 [쩜므리업] 처럼 들립니다. 그러나 빨리 발음 하시면 "쩜므립"됩니다.
-2.수어: to question 의문문을 위한 단어입니다.
이 두 단어를 합치면
-3.쩜므립 수어:『안녕하셔요』란 뜻입니다.영어의 hello! 와 같은 말입니다.
-4.록: 록은 남자에게 붙이는 당신의 존칭입니다..영어의 sir 와 같습니다...영어의 you와 sir가 다 당신이지만 sir는 존칭을 말하듯이 "록"은 존칭입니다.하지만 록보다는 [벙]이라는 표현이 더 좋을듯 하군요.
-5. 록-스러이: 록-스러이는 여성에게 붙이는 존칭입니다..영어의 madam과 같은 의미입니다.
이 두 단어를 문장에 넣고 말을해보면
-6.『쩜므립 수어 록』-남성에게 인사,『쩜므립 수어 록-스러이』-여성에게 인사 라고 할 수 있습니다.
썩-삽바이 찌어 때
-7.썩: to be happy -well [기쁘다는 말]
-8.삽바이: 이것도 똑같은 to be happy-pleasant입니다. [기쁘다는 말]
두 단어를 합쳐서 말하면...
-9.썩-삽바이: 이말은 영어로 말하면 to be well and happy입니다. [평안하십니까?]
-10.찌어: 이것도 to be well.
-11.때: 이것은 의문사로 문장의 마지막에 붙습니다. 우리나라 말의 까와 같은 것입니다.
자! 이제 다 합쳐서 말을 만들어 볼까요?
-12. 썩-삽바이 찌어 때? 잘 지내시져? 라는 인사말이다.
자!그럼 남자에게 이 말을 써 먹어 보자...남성에게 존칭으로 말한다면
-13. 록 썩 삽바이 찌어 때?
그럼 여성에게는?
-14. 록-스러이 썩 삽바이 찌어 때?
그럼 대답도 있어야 할 것이 아닌가?
크메아는 남성의 대답과 여성의 대답이 다릅니다.
-15.바트-남성의 대답 yes /no는 [바(트),때]('바'를 하실때 '빠' 라고 하지 마셔여 '바'입니다.)
-16. 짜아 혹은 짜-여성의 다답 yes /no는 [짜, 때]
자! 그럼 다이얼 로그(대화)를 만들어 봐야져?
그러기에 앞서 필요한 단어 하나『나』라는 단어 영어의 'I'크뇸 이다.
다이얼 로그-
소쿠: [록-스러이 썩 삽바이 찌어 때?] 안녕하셔여?
소니다: [짜-, 크뇸 썩 삽바이 찌어 때] 예, 저는 잘 지냅니다.
[록 썩 삽바이 찌어 때?] 당신도 잘 지내나요?

소쿠: [바트, 크뇸 썩 삽바이 찌어 때.] 예, 저도 잘지냅니다

출처 : 사랑해요 캄보디아

1. [아꾼]입니다. 어느 나라나 마찬가지로 '감사합니다'라고도 하지만 '넘(많이) 감사합 니다' 란 말을 많이 쓰지 않습니까?
2. 많이, 영어의many혹 much는 크메아로 [찌라언]입니다. 자 그럼 영어처럼 크메아도 만들어 볼까요
3. -thank you very much-

thank you는 [아꾼] very는 [찌라언] much는 [나]입니다.
그래서 '대단히 감사합니다'는
4. [아꾼 찌라언 나] 랍니다.
여기서 잠간...
[나]에 대한 사용을 함 더 해볼까요? 힘들다는 크메아로 [빗바]라고 합니다..매우 힘들 다. 그럴때는 [빗바 나] 라고 하면 됩니다.
그럼 "미안합니다." 란 말도 배워야겠는걸요..언제나 '감사합니다'만 외칠 순 없자나여?

 .무엇을 원하십니까?( what would you like?)

[남성-록 뜨러우-까 어바이?]
[여성-록-스러이 뜨러우-까 어바이?]
-[록]은 남성 [록-스러이]는 여성 알고 있져?

*자신보다 그냥 나이가 많은 사람에게는 성(gender性)을 가리지 않고[벙]이라고 해도 됩 니다. 그 보다 좀 많은 사람 아저씨라는 표현의 [뿌] 입니다. 나이 많은 사람에게는(45 세 이상정도?)에게는 [옴] 이라고 부릅니다.

[어바이] 혹은 [어이] 는 영어의 what '무엇'입니다.

[벙 뜨러우까 어바이?]

*여기서 잠깐 우리가 알고 있는 찬양 '매일 스치는 사람들' 의 한 대목 '그들은 모두 주가 필요해' 는 크메아로 [모누 뜨러우 까 쁘레야]이다.
-[모누]: 사람
-[쁘레아]: 하나님

.대답은 물론 "[크뇸 뜨러우-까~]"라고 하면 된다...
[뜨러우 까~] 라는 말은 '무엇 무엇이 필요하다 '라 는 의미가 있다...


3. [쩡]은 to want (원하다)의 의미이다...

4. [반~] 은 to have, to get(갖다) 의 의미가 있다...

5. 이 두 단어를 열결지어 보면[ 쩡 반~] 곧 갖기를 원한다....라는 의미이다...

6. 그럼 문장을 만들어 보자....구여...
7.책이 필요하세요?
[벙 쩡 반 씨어퍼으 때?]
-[씨어퍼으]-책
8.여기여, 여기 책 있어여...라고 대답할 때....
여기요 [니]
따라서 대답은...
니 씨어퍼으]

▣사전지식
우리가 가게에 가서 물건을 살 때 우리는 "이거 얼마여여?" 라고 묻습니다. 그때 이렇게 말합니다. s[틀라이 쁜만] (사실 '픈'을 강하게 읽어서 '쁜'처럼 들린다.) 이라고 합니다.

여기서 [틀라이] 는 '가격'혹은 '비쌈'의 의미입니다..그리고 [쁜만]은 영어의 'how'에 해당합니다. '얼마나 비쌉니까' 즉 "얼마 입니까?"입니다.
▣시간
시간을 물어보는 것 도 이와 똑같습니다. 크메아로 '시간'은 [마옹] 이라고 합니다. 따라서
1."몇시에여?"는

s[마옹 쁜만 하어이?] 이라고 합니다. 그러나 이것은 다분이 책 적인 표현입니다. 구어적으로는 [마옹 만 하어이?] 혹은 [마옹 만?] 처럼 들립니다.
그럼 대답은 어케하지여?
2. 두시입니다.
둘은 [삐] 그러니까 [마옹]은 [삐]입니다.라고 대답하면 되는 것입니다.
s[마옹 삐 하어이] 라고 대답하면 됩니다.
[하어이]의 의미는 영어의 "already(이미)" 와 같은 의미입니다.
"밥 먹었어여?"라고 물을 때도 [냠 바이 하어이?] 라고 뭍습니다? 이미 밥을 먹었나요?
*캄보디아에 가면 크메아 사람들이 많이 묻는 것이 s[냠 바이 하어이 르 너우?] 입니다. "식사 하셨어요 아니면 아직이여요?"
-[너우]: 아직
-[르]: 혹은

3. '분(分)' 은 크메아로 [니여 띠이] 라고 합니다. 또 우리가 시간에서 많이 쓰는
반'(half)는 [껀라] 라고 합니다..
4. "4 시 반 이여요"는
s[마옹 뿌운 껀라 하어이]라고 합니다.그럼 '여덜시 반'은?
맞습니다.[마옹 쁘람 빠이 껀라 하어이]

하지만 이 사람들은 [뿐빠이 껀라]라고 짧게 말한답니다.

5. 8시 10분은? s[마옹 쁘람 빠이 덥 니여 띠이 하어이]

 어디가시는 거여여?(Where Are You Going?)

. s[벙(형이라는 뜻이죠) 언쩌은 따우 나?]

2. [언쩌은] Word Of Polite Invitation 이라고 하는데...의미는 존칭의문에 붙는 말

3. [따우] 가다. 라는 의미 영어의 "go"

4. [나] 의미는 어디? 혹은 어떤?

학교에 가는데여....
5.s[크뇸 따우 살라-리언]
6. [살라-리언] 혹은 [살라] 는 학교. [리언]의 의미는 배우다 입니다.. 예를 들어 난
크메아를 배운다...라고 하면, [크뇸 껌뽕(~ing) 리언 크메아]..라고 하면됩니다.
그럼 학교가 어디인지 물어봐야쥐
학교가 어디여여?"
7.s[살라 너으 아으-나?] [살라 너으-나] 만 들리는 것 같아여

-A-
1.식당이 어디여여? 라고 묻는다면?
[포이쳐 니여탄 너으 아으-나?] [포이쳐 니여탄]은 일반적인 식당을 말합니다.

그럼 호텔은 어디여여? 를 함 물어볼까여? 먼저 알아야 할 것은..'호텔'은 '휴식을 취하거나 머무르는 건물' 이라는 뜻 이자나요? 그래서 캄보디아어로 표현할 때...
프때아] 즉 집, 건물, 가게 와 [썸므나] 쉬다, 머무르다. 라는 두 단어가 합쳐져서리.....[프때아-썸므나] 라는 단어가 완성됩니다....용 자!그럼
2.호텔은 어디여여? 는
[프 때아-썸므나 너으 아으-나?] 가 됩니다.

1.s[벙꾼 너으 아으-나?] '화장실이 어디져?'
1-1. 대답은-"오른쪽에 있어여" 라고 답합니다..
자 '방향'을 말할 때 영어의 표현을 빌면'direction is to the right hand'이 있습니다.
즉 'direction'(방향은)은 '오른'(right) '손'(hand) 방향 입니다 라고 말하는 것입니다 .
방향은[캉]

-오른쪽[스담]

-손[다이]

-오른 손[스담-다이]

종합적으로
오른 쪽에 있습니다.(오른손 방향에 있습니다.)s [너으 캉-스담-다이]
왼쪽에 있어여" 방향은 [너의 캉]이고 왼쪽은 [츠웨잉] 입니다.
그럼 종합을 하면
[너으 캉-츠웨잉- 다이]

 그러면 '앞에 있습니다'는 ?
앞' 은 [목] 입니다.
종합적으로
앞 쪽에 있습니다" 는

s[너으-캉-목]

 ▣ want
□ [쩡]-은 원하다 라는 의미가 있습니다.
■ [크념 쩡 홉 떡 ]아니면 [크념 쩡 냠 딱] 나는 물 마시고 싶습니다.
□ [떡]-물
캄보디아인이 좋아하는 음료 중에 "떡 끌러록"(들릴 때는 떡껄록) 이 있다. 이 음료는 시장이나 기차역 주변 등지에서 믹서기 한대를 놓고 온갖 과일을 얼음과 함께 갈아서 파는 것이다. 여기서 "끌러록"은 믹서기를 말한다.
□ [홉] 혹은 [냠] 은 마시다 라는 뜻. 사실 [냠] 은 먹다라는 의미이다. 마시다라는 뜻에는 [팍] 이라는 단어도 있지만 [팍] 은 잘 쓰여 지지 않는 다고
한다.
■ [크념 쩡 따우 픗싸 틍아이 스아잇.] -나는 내일 시장에 가길 원합니다.
□ [따우] 는 가다 라는 동사 입니다.
□ [픗싸] 는 시장
□ [틍아이] 는 날
□ [틍아이 스아잇] 내일

 ▣ Have
□ [미언] 은 가지다, 소유하다 라는 뜻 입니다.
■ [크념 미언 로이 찌라언 나.] 나는 돈을 많이 가지고 있다.
□ [로이] 는 돈
□ [찌라언] 은 많이 very(들릴 때는 "찌란"으로 들림)
□ [나] 는 매우 much
■ [크념 반 낫 쭈업 찌어 모이 멋 크념 멋살-메잉]. 나는 어제 친구한명과 만났다.
□ [쭈업] 은 만나다.
□ [찌어모이] 는 ~와 함께
□ [멋/멋 스러이] 는 친구
■ [벙 스러이 미언 씨어 퍼으 때?] 책이 있나요?
□ [씨어 퍼으](써 퍼으) 책
▣ take
□ [욕] 은 가지다, 취하다라는 의미입니다..
■ [따으 네아 쩡 욕 모이 나?] 당신은 어떤 것을 가지시길 원하십니까?

□ [모이] 는 하나
■ [크념 욕 모이 니.] 이것 하나 가져갑니다. (I take this one)
□ [니] 는 이것 외에도 여기 라는 의미가 있다
□ [누]는 그것(저것) 외에도 저기 라는 의미가 있다.
cf)[ 따으 네아 따우 띠누 따오이 싸 어이(어바이)?] 당신은 어떻게 그곳에 갑니까?
■ [크념 찌 라안] -자동차를 타고 갑니다.
□ [찌] 는 타다라는 의미
□ [라안] 은 자동차
□ [껑]자전거
▣ feel
□ [아럼] 은 느끼다 라는 뜻
■ [따으 네아 미언 아럼 양 마잇 다이?] 오늘 기분이 어떠셔여?
▣ open
□ [바엌]- 열다
■ [솜 벙 스러이 바엌 씨어 퍼으.] 책을 열어요
□ [솜] 은 영어의 please
□ [씨어 퍼으] 는 책
■[바엌 뚬뽀어 띠 쁜만?] -열어야 할 페이지는 몇 페이지?
□ [뚬뽀어] -페이지
□ [띠] -서수- 몇번째 (예를들어 "40페이지" 의 페이지라는 말)
■ [뚬 뽀어 띠 쁘람] 40페이지 입니다.
▣ close
□ [뻣] 닫다.
■ [솜 뻣 써 퍼으 ]-책을 덮어요
▣ hear
□ [스답]- 듣다.
■ [벙 스러이 스답 반 때?] 이해했나요?

□ [반] - ~할수있다.
□ [스답 반]- 들을 수 있다. 이해하다
참고로 "반" 은 많이 쓰이는 표현이다..냠 반때? 밥먹을수 있니? 찌리응 반때? 찬양할수 있니? 등등
■ [크뇸 스답 먼 반때. ]이해 못했습니다.
□[ 먼] 은 아니다라는 부정
■ [벙 타 머잌?] -뭐라고요?
□ [타] 는 말하다
□ [머잌 ]은 무엇, 어떻게
■ [솜 타 머당 띠엇.] 한번만 더 말해 주셔여.
□ [머-당] - 한번(모이 덩) 덩은 TIME 이라는 뜻
□ [띠엇] - 다시
▣ say
□ [타] -말하다.
■ [쏨 타 땀 크뇸] -절 따라 말해보셔여
□ [땀] -~을 따라하다, ~에 따르면, ~뒤에 (절 따라오세요 "솜 따우 땀 크뇸")
■ [뜨러우 하어이]- 맞습니다.(정확했습니다)
□ [뜨러우] -정확, 확실하다.
■ [먼 뜨러우 때] -맞지않습니다. 정확하지 않습니다.
■ [솜 타 때앙- 아 크니어] - 모두 함께 말하세요.
□ [때양-아] 모두 all
□ [크니어] -함께
□ [때앙- 아 크니어] -모두 함께
▣ speak
□ [닉 이여이](닉여이) 말하다.
■ [솜 닉여이 무어이 무어이] -천천히 말해주셔여
□ [무어이 무어이] -천천히(모이 니 모이니-하나 하나)
■ [니 스어이] - 이것은 무엇입니까?
■ [누 스어이] - 저것은 무엇입니까?
□[ 스어이] -무엇
■ [누 끄 찌어 서 퍼으] - 그것은 책 입니다.
□ [끄] -is
□[ 찌어] -to be 이다.
□ [러-바] -물건 thing
▣ call
□ [하우] - 부르다
■ [러 바 니 깨 하으 타 어바이?] 그것은 무엇이라고 합니까?
□ [타 ]- 그것, 불려지다. that 이하
□ [깨] - 3인칭 대명사
□ [하잇 어바이 반 어 내아 하우 크뇸?] 절 외불러 습니까?
□ [하잇 어바이]-외(WHY)
▣ read
□ [머얼 ]-읽다
■ [피어 누 머얼 타 머잌?] 그 단어를 어떻게 발음 합니까?
□ [피어] -단어
□ [땡] -사다
■ [목 땡 어이]("어이"는 "어바이"의 줄인말)? 무엇을 사러 오셨나요?
□ [목] 은 오다 come
■ [크뇸 뜨러으까 뗑 앙까~ 삐 킬로.] 나는 쌀 2키로그렘을 사기 원합니다.
□ [앙까]~ 쌀(생쌀)
□ [낄로] 킬로그렘
■ [하어이 크뇸 뜨러으 뗑 크마우-다이 빠이 따음 퍼엉~.] 그리고, 나는 연필 세 자루 또한 원합니다.
□ [따음] 연필이나 담배같이 얇고 긴 종류들의 다발. 3개 이상
□ [펑엉~] 역시, 또한 too
□ [따에 ~]과 같이 또한 as well as, also
■ [크뇸 끄로언-따에 목 다어-레잉 때.] 나는 그냥 왔을 뿐 입니다.
□ [끄로언-따에] only, just
■ [크뇸 쫄-쩟 다얼 멀~ (으)러바 프세잉-프세잉 ]저는 많은 물건들을 보기위해 걷기 좋아합니다.
□ [프세잉] 다른 것
□ [프세잉-프세잉] 다양한
■ [너으 프싸~니 미언 모누 찌란 나.] 이 시장에는 많은 사람이 있다.
□ [프싸~] 시장
□ [모누] 사람
우리가 장소를 말할 때 [너으~] 을 배웠다..예를 들어 저곳은 [너의 아누…]이곳은 [너의 아니…]따라서 이 시장 을 말할 때 [너의 프싸 니] 라고 말한 것 이다..
■ [니 껀나-엥 루어 플라에-쳐어 ]이 곳에서는 과일을 판다
□ [껀나-엥] 장소
□ [루어] 팔다
□ [플라에-쳐어] 과일
■ [끄로우잌 니 또읏-또읏 나. ]이 오렌지는 너무 작다.
□ [끄로우잌] 오렌지
□ [또읏] 작은 것
□ [또읏-또읏] 작은 것들(복수)
■ [따에 크로우잌 니 톰 하어이 라아 퍼엉~] 그러나 이 오렌지는 크다 그리고 또한 좋다
□ [따에] 그러나 혹은 영어의 only 단지
□ [톰] 크다
□ [라아] 좋다
■ [크로우잌 톰-톰 니 멀로우 틀라이 쁜만?] 이 큰 오렌지 한 상자에 얼마여여?
□ [멀로우] 는 한 묵음. 모이 와 로우가 결합된 연음
□ [모이] 는 하나
□ [로우] 는 타스 영어의 다즌 즉 12개 들이 묶음을 말한다.
■ [끄로우잌 누 멀로우 틀라이 머페이-삐 리알] 그 오렌지 한 상자에 22리알 입니다.
■ [(벙/ 벙스러이) 뜨러으 까 쁜만?] 얼마나 원해요?
■ [크뇸 뜨러으-까 따에 껀라 로우 때.] 나는 반 상자만 (사길) 원해요
□ [따에] 단지 혹은 그러나
□ [껀라] 반 half
□ [뜨라우까] -필요하다
[껀라]는 시간을 말할 때도 쓰이지여? 5시 반 입니다..는 ? 넵, [마옹 쁘람 껀라]
■ [째잌 니 뚬 하으이-르 너우] 이 바나나는 익은 거여여 아직이어여?
□ [째잌] 바나나
□ [뚬] 익다 (과일)
□ [르] 혹은
□ [너우] 아직도 아직
□ [하으이-르 너우] 이미 아니면 아직
□ [냠바이 하어이 르 너우?] 식사 전 이여요 아니면 하셨어요?
□ [냠바이 하어이]-했어요
□ [너우] -아직이요
■ [째잌 누 먼-또안 뚬 때.] 그 바나나는 아직 익지 않았습니다.
□ [만-또안] 아직 입니다.
■ [따에 째잌 니 뚬 하어이 ]그러나 이 바나나는 익었습니다.
■ [머-스넛 틀라이 쁘람-빠이 리알] 바나나는 한 다발에 8리알 입니다.
□ [모이 스넛] 혹은 [머-스넛] 바나나 한 다발
■ [크뇸 욕 째잌 뚬 삐-스넛 니] 저는 이 익은 바나나 두 다발을 가져가겠습니다.
□ [욕] 가져가다. 영어의 take
■ [때앙-아 틀라이-쁜만?] 모두해서 얼마여여?
■ [틀라이 때앙-아 삼섭-머이 리알. ]모두해서 삼십일 리알 입니다.
■ [아오이 째잌 뚬 삐 스넛-니 목] 나에게 익은 바나나 두 다발만 주세요.
□ [아오이] 주다
□ [목] 말하는 사람에게 향한 동작의 지시
■~~을 달라고 하는 사람에게 ~~이 없다고 할 때
[솜-뚜 크뇸 크미언 ~~때]…라고 하면 되는 것 입니다…
□ [크미언] 없다 는 의미입니다..
■ [바으 크미언 크뇸 따우 땡] 만일 없으면 내가 가서 사오겠습니다.
□ [바으]-만일
■ [진수 클리언 바이 때? ]진수야 배가 고프니?
□ [헤우]혹은[클리언]- 배가 고프다
□ [바이]-밥
■ [바트, 클리언 다에.] 그래, 나도 배가 고프당
■ [목 따으 냠 바이 너으 항~ 니 머-플렡 썬?] 이 가게에서 잠간 식사를 하자.
□ [항~] 가게, 숍
□ [머이 플렡] 잠간동안 [모이](1) 와 [플렡]이 결합 연음으로 [머-플렡] 이 된다.
□ [썬] 하다.
■ [따우, 꺼-따우] 그럼 가자
□ [꺼] 영어로 의미를 알아보자 so, then 한국말로 구지 하자면 그럼, 그래서, 그럼으로 이정도가 되는가 싶다.
■ [달 마옹 크뇸 뜨럴 라옵 따우 뜨러으-까 하어이.] 벌써 시간이 일하러 돌아갈 시간이됬습니다.
□ [뜨럴 라옵] 돌아가야 될
□ [까~] 일work
□ [트버-까~] 일 to work
■ [크뇸 까 뜨러우 따우 트버-까 다에] 나도 일하러 가야 합니다.
■ [언쩡 다에 따우 웨잉 찌어-모이 크니어] 자 그럼 다시 일하러 갈까요
□ [웨잉] 뒤, 다시 영어로 back, turn around
□ [찌어 모이] 함께, 누구 누구와 함께
□ [찌어 모이 크니어] 다같이 togather

돈 싸이 꺼 로잇 뜨러이 꺼 로잇"

한 사람이 고기를 낚으러 갔답니다...고기를 한 마리 잡았는데....아니 글세 토끼 한 마리가 보이지 않습니까? 그래서 토끼를 잡으려고 고기를 잡아놓고 갔지만 토끼를 잡을수 있나요.. 놓쳤지 몹니까...와서보니...잡아 논 고기도 도망을 갔지 몹니까....

우리나라 속담도 그런게 있지요? 헤헤

*돈 싸이 ...토끼..
*뜨러이 ...물고기 

▣어떻게 그곳에 갈수 있나요?
■따으 크뇸 아(쯔)따우 띠누 다오이 로 비읍 나?

□다오이 로비읍-어떻게 라는 뜻
□아(쯔) -할수있다

2▣어떻게 말하죠?
■따으 크뇸 아(쯔) 닉여이 다오이 로 비읍나?

□닉(이)여이 - 말하다

3▣뭐 더 다른것이 있나요?
■따으 미언 어바이 띠엇 때?

4▣또 다른 사람이 있나요?
■따으 미언 네아나 따우 띠엇 때?

□네아 나 -누구
□따우 -가다
□띠엇 -하나더

5▣제가 해드릴 일이라도?
■따우 크뇸 아(쯔)쮸어이 네아 반 때?

□쮸어이 - 돕다

6▣여기서 멉니다.
■(위)뷔이어 칭아이 삐 띠니?

□칭아이 - 멀다
□삐 - 여기로 부터

7▣제게 길을 가르쳐 줄수 있나요?
■따으 네아 노암 플러으 크뇸 반때?

□노암 - (길을 )알려주다 가르쳐 주다.
□플러으 - 길

8▣나는 버스에 올라탄다.
■크뇸 너으 러으 라안 크롱

□라안 - 차
□라안끄롱 - 버스

9▣나는 버스에서 내린다.
■크뇸 반 쪄오 삐 라안 끄롱.

10▣이곳에 외 왔어요?
■따으 네아 목 띠니 트버 어바이?

▣[솜 덤므랑 쭈어] 줄서세요.
▶[솜] please

▣[솜 목 쭈업 크니어 너으 띠니] 여기로 다 함께 모이세요.
▶[목] 오다
▶[쭈업] 만나다 함께하다
▶[크니어] 함께
▶[너으] 장소를 말할때
▶[띠니] 이곳, 여기

▣[쪼 썸므라] 준비되었나요?.
▶[썸므라] 휴식 *학교에서 쓸여질 때는 "준비 됬나요" 로 쓰여진다. 하지만 일터나 일을 할 때는 "쉽시다" 라는 뜻이된다.
▶[쪼] ~합시다

▣[마옹 짼 레잉] 잠간 쉴께요. [나가서 놀아도 되요]라는 의미도 된다.수업을 잠간 쉬니까 자리를 떠도 된다는 소리...
▶[짼] 떠나다. 나가다.
▶[레잉] 놀다

▣[쭈업 크니어 틍아이 스아잇]내일 다시 만나요.
▶[틍아이] 날
▶[틍아이 스아잇] 내일

▣[때아 다이 삐 덩]박수 두번 치셔요.
▶[때아] 치다
▶[다이] 손
▶[덩]~번,times, 횟수
▶만일 더 많은 수를 치라고 하고 싶으시면 [삐]자리에 다른 숫자를 넣어주시면 됩니다.

▣[트버 반 라어 나]잘했어요.
▶[트버] 하다
▶[반] 과거형
▶[라아] 좋다

▣[솜 트버 언쩡 뺄 끄라오이] 나중에 잘하셔요.
▶[뺄] 시간
▶[끄라오이] 나중에

▣[솜 트버 땀 끄루]선생님을 따라 하세요.
▶[땀] 따라하다
▶[끄루] 선생님

▣[솜 끄라옥 쵸]일어나세요.
▣[솜 앙꼬이]앉으세요.
▣[쪼 영 찌리응 때양 아 크니어] 우리 다 함께 노래해요.
[트버 까이 비까 때양 아 크니어] 우리함께 율동해요.
▶[쪼] ~합시다
▶[영] 우리
▶[찌리응] 노래하다
▶[때양 아 크니어] 모두 다 함께

▣[영 짭바다]우리 시작해요.
▣[영 아티탄]우리 기도해요.
▣[크뇸 스답 네앜 앗 르때] 안들려요.
▶[스답] 듣다, 이해하다
▶[앗] 부정형
▶[르]듣다

▣[닉이여이 클랑 번 띡 크뇸 스답 앗 르 때]크게 말하세요.
▶[닉이여이] 말하다
▶[클랑] 강하게, 크게

▣[솜 닉이여이 띡띡] 조그마하게 말하세요.
▶[띡띡] 작게, 약하게

▣[짜 클러 레이크] 간지럼을 테우세요. ex)나에게 간지럼 테우지 마세여[꼼 짜끄러 레이크 크뇸]
▣[솜 타읍 크뇸 모이]나에게 뽀뽀해주세요.
▣[짭 다이] 손을 잡다. 악수를 하다.
▣[로읏 라응] 제자리에서 뛰세요.
▣[끄로비 정깨]엉덩이(허리)를 흔드세요.

▲ 식당이 어디여여? 라고 묻는다면?

---

[포이쳐 니여탄 너으 아으-나?] [포이쳐 니여탄]은 일반적인 식당을 말합니다.

그럼 호텔은 어디여여? 를 함 물어볼까여? 먼저 알아야 할 것은..'호텔'은 '휴식을 취하거나 머무르는 건물' 이라는 뜻 이자나요? 그래서 캄보디아어로 표현할 때...

[프때아] 즉 집, 건물, 가게 와 [썸므나] 쉬다, 머무르다. 라는 두 단어가 합쳐져서리.....[프때아-썸므나] 라는 단어가 완성됩니다....용 자!그럼

---

▲ 호텔은 어디여여? 는

---

[프 때아-썸므나 너으 아으-나?] 가 됩니다.

---

▲[벙꾼 너으 아으-나?] '화장실이 어디져?'

---

▶ 대답은-'오른쪽에 있어여' 라고 답합니다..

자 '방향'을 말할 때 영어의 표현을 빌면'direction is to the right hand'이 있습니다.

---

즉 'direction'(방향은)은 '오른'(right) '손'(hand) 방향 입니다 라고 말하는 것입니다 .

▶방향은[캉]

▶오른쪽[스담]

▶손[다이]

▶오른 손[스담-다이]

종합적으로

▶오른 쪽에 있습니다.(오른손 방향에 있습니다.) [너으 캉-스담-다이]

---

▶'왼쪽에 있어여'

---

방향은 [너의 캉]이고 왼쪽은 [츠웨잉] 입니다.

그럼 종합을 하면

[너으 캉-츠웨잉- 다이]

---

▶ 그러면 '앞에 있습니다'는 ?

---

-'앞' 은 [목] 입니다.

종합적으로

'앞 쪽에 있습니다' 는

[너으-캉-목]

---

▶그럼 뒤는?

---

-뒤는 [끄라오이] 입니다.

그럼 답이 나오져?

'뒤쪽에 있습니다'

[너으-캉- 끄라오이]

---

▶마지막으로 '여기입니다'는?

---

'여기'는 앞에서도 배웠지만 here는 [니] 입니다..그래서 이렇게 변합니다 [너으-아 니]

---

▶'저기'입니다 는 ?

---

저기는 there [누]입니다. 그래서 이렇게 변합니다 [너으-아누]

꺼(ke)	커(khe)	고(ko)	코(kho)	응오(ngo)
쩌(je)	처(che)	조(jo)	초(cho)	뇨(nho)
더(de)	터(the)	도(do)	토(tho)	너(ne)
떠(te)	터(the)	또(to)	토(tho)	노(no)
버(be)	퍼(pe)	뽀(bo)	포(po)	모(mo)
				자음발음듣기  발음상 "쩡"이란 말은 "다리"즉 받침을 나타내는 말로 받침으로 쓰일때의 발음이란 뜻입니다.
요(yo)	르오(ro)	러(lo)	워(wo)
		(소문자없음)
써(se)	허(he)	러(le)	어(a)

* 자음법칙 1 : 각 자음은 파란색과 검은색 글씨는 대문자이고, 빨간색과 녹색은 소문자이다.

* 자음법칙 2 : 파란색 대문자와 빨간색 소문자는 "저음(低音)"을,
               검은색 대문자와 녹색 소문자는 "고음(高音)"을 나타냅니다.

* 자음법칙 3 : 저음의 "ㅓ" 발음(e), 고음의 "ㅗ" 발음(o)은 발음시 쓰는 기본음입니다. (없다고 생각)

* 자음법칙 3 : 현재 각 소문자의 위치가 글을 쓸 때의 위치입니다.
                                                            (자리가 없어서 써놓은 것이 아님) 

< 남자의 경우>

	당신의 성함은 무엇입니까?
록 츠무어 에이

	저의 이름은 ( )입니다.
커뇨움 츠무어 ( )

<여자의 경우>

	당신의 성함은 무엇입니까?
록 스레이 츠무어 에이

	저의 이름은 ( )입니다.
커뇨움 츠무어 ( )

[몽당분필(인천)]

ㅎㅎ 사갈님 수고 많으시네요~ 문제 하나 발견 하였습니다~ 자음이 안버여요~ ㅎㅎ 도움만 받아서 죄송스럽네요 ^^

[사갈 (서울 )]

지송함다..ㅎㅎ 몽땅연필님 열공하시나봐요..좋은결과 있으시기를....