LEVITICUS[을에브흐이인들에 관한 법]기 25장 1~ 41

<A name="[문서의 처음]"></A> 2009. 07/ 07. 3. 바른 성경+바른 구원+바른 교리: (평생 검토ㆍ수정ㆍ보완) <A name="[문서의 처음]"></A> CHAP. ⅩⅩⅤ. ⅩⅩⅤ. 장. -------- CHAPTER 25 25 장: (1~ 41절) 1 The Sabbath of the seuenth yeere.  8 The Iubile in the fifieth yeere.  14 Of oppression.  18 A blessing of obedience.  23 The redemption of land, 29 Of houses.  35 Compassion of the poore.  39 The vsage of bondmen.  47 The redemption of seruants. 1 그 일곱 (번)째의 해의 그 안식(일).  8 그 오십 (번)째의 해의 그 희년.  14 억압[학대]에 대해서.  18 복종[순종]의 한 복.  23 토지[땅]의 되삼[되찾음, 무름] 29 집들의 (되삼[되찾음, 무름]).  35 가난한 사람들에 대해서 불쌍히 여김.  39 노예의 그 대우.  47 종[하인]들의 그 되삼[되찾음]. ANd the LORD spake vnto Moses in Mount Sinai, saying, 그리고 (또) 그 주님께옵서는 시나이 산에서 모세스에게 이야기하셨으니, 말씀하심은, AND the LORD spake unto Mo･ses in mount Si‘nai, saying, 그리고 (또) 그 주님께옵서는 시‘나이 산에서 모･세스에게 이야기하셨으니, 말씀하심은, -------------------------------------------------------------------- 2 Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: When yee come into the land which I giue you, then shall the land †Hebr. reξt. keepe ★Exod. 23. 10. a Sabbath vnto the LORD. 2 이스라엘의 그 자손들에게 이야기하라, 그리고 그들에게 말하라: 너희들이 내가 너희들에게 주는 그 영역으로 들어가는 때에, 그때에 그 영역은 ★대이[탈]. 23. 10. 그 주에게 한 안식(일)을 †헤브르. (~로) 쉬어(야할). 지켜야할 것이니라.   2 Speak unto the children of Is‘ra-el, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD. 2 이스‘라-엘의 그 자손들에게 이야기하라, 그리고 그들에게 말하라, 너희들이 내가 너희들에게 주는 그 영역[땅]으로 들어가는 때에, 그때에 그 영역[땅]은 그 주에게 한 안식(일)을 지켜야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 3 Sixe yeeres thou shalt sow thy field, and sixe yeeres thou shalt prune thy Vineyard, and gather in the fruit thereof. 3 육 년들을 너는 너의 들판에 씨를 뿌려야할 것이며, 육 년들을 너는 너의 포도원의 가지치기를 하여야할 것이고, 도 그것의 열매를 거두어들여야 할 것이니라.   3 Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof. 3 육 년들을 너는 너의 들판에 씨를 뿌려야할 것이며, 육 년들을 너는 너의 포도원의 가지치기를 하여야할 것이고, 도 그것의 열매를 거두어들여야 할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 4 But in the seuenth yeere shalbe a Sabbath of rest vnto the land, a Sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy Vineyard. 4 그러나 그 일곱 (번)[칠년]째의 해에 그 영역[땅, 토지]에 쉼[안식]의 한 안식(년), 그 주를 위하여 한 안식(년)이 있어야할 것이니: 너는 너의 들판에 씨를 뿌리지도 말아야할 것이며, 너의 포도원에 가지치기를 하지도 또한 말아야할 것이니라.   4 But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. 4 그러나 그 일곱 (번)[칠년]째의 해에 그 영역[땅, 토지]에 쉼[안식]의 한 안식(년), 그 주를 위하여 한 안식(년)이 있어야할 것이니: 너는 너의 들판에 씨를 뿌리지도 말아야할 것이며, 너의 포도원에 가지치기를 하지도 또한 말아야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 5 That which groweth of it() owne accord of thy haruest, thou shalt not reape, neither gather the grapes †Hebr. of thy separations. †헤브르. 분리[이탈]들의. of thy Vine vndressed: for it is a yeere of rest vnto the land. 5 너의 수확물의 그것() 자기 자신의 의향으로[저절로] 자라는 그것은, 네가 거둬들이지 말아야할 것이며, 너의 가꾸지[손질하지] 않은 †헤브르. 분리[이탈]들의. 너의 포도나무의 그 포도들을 따지도 또한 말아야할 것인데: 왜냐하면 그것은 그 토지[땅, 영역]에 쉼[안식]의 한 해이기 때문이니라.   5 That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land. 5 너의 수확물의 그것의 자기 자신의 의향으로[저절로] 자라는 그것은 네가 거둬들이지 말아야할 것이며, 너의 가꾸지[손질하지] 않은 너의 포도나무의 그 포도들을 따지도 또한 말아야할 것인데: 왜냐하면 그것은 그 토지[땅, 영역]에 쉼[안식]의 한 해이기 때문이니라. -------------------------------------------------------------------- The Iubile. 그 안식(년). 6 And the Sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy seruant, and for thy mayd, and for thy hired seruant, and for the stranger that sojourneth with thee, 6 그리고 그 토지[땅]의 그 안식(년)은 너희들을 위하여와; 너를 위하여와, 또 너의 종[하인]을 위하여와, 또 너의 하녀들을 위하여와, 또 너의 고용된 종[하인]을 위하여와, 또 너와 함께 머무르는 그 방문자들을 위하여와,   6 And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee, 6 그리고 그 토지[땅]의 그 안식(년)은 너희들을 위하여와; 너를 위하여와, 또 너의 종[하인]을 위하여와, 또 너의 하녀들을 위하여와, 또 너의 고용된 종[하인]을 위하여와, 또 너와 함께 머무르는 너의 방문자[나그네, 외국인]들을 위하여와, -------------------------------------------------------------------- 7 And for thy cattel, and for the beast that are in thy land, shal all the encrease thereof be meat. 7 또 너의 가축(들)을 위하여와, 또 너의 영역에 있는 그 짐승들을 위하여 음식(물)이 되어야할 것이니, 그것의 모든 그 산물(들)은 음식(물)이 되어야할 것이니라. 7 And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat. 7 또 너의 가축(들)을 위하여와, 또 너의 영역[땅]에 있는 그 짐승들을 위하여 음식(물)이 되어야할 것이니, 그것의 모든 그 산물(들)은 음식(물)이 되어야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 8 ¶ And thou shalt number seuen Sabbaths of yeeres vnto thee, seuen times seuen yeeres, and the space of the seuen Sabbaths of yeeres shall be vnto thee fortie and nine yeeres. 8 ¶ 그리고 너는 너에게 해들의 일곱의 안식(년)들, 일곱의 해들의 일곱의 번들을 세어야할 것이며, 그래서 해들의 그 일곱의 안식(년)의 그 기간은[사이는] 사십(과) 구년들이 되어야할 것이니라. 8 ¶ And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. 8 ¶ 그리고 너는 너에게 해들의 일곱의 안식(년)들, 일곱의 해들의 일곱의 번들을 세어야할 것이며; 그래서 해들의 그 일곱의 안식(년)의 그 기간은[사이는] 사십(과) 구년들이 되어야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 9 Then shalt thou cause the trumpet †Hebr. lowde of sound. of the Iubile to sound, on the tenth day of the seuenth moneth; in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. 9 그때에 너는 그 희년의 그 나팔을 그 일곱 (번)째의 달의 그 열 (번)째의 날에 †헤브르. (?)소리로 인해 큰 상태로. 소리를 내게[불게] 하여야할 것이니; 속죄[죄 갚음]의 그 날에 너희들은 모든 너희들의 영역[땅]의 전체에 걸쳐서 그 나팔을 소리 내어야할 것이니라. 9 Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. 9 그때에 너는 그 희년의 그 나팔을 그 일곱 (번)째의 달의 그 열 (번)째의 날에 소리를 내게[불게] 하여야할 것이니, 속죄[죄 갚음]의 그 날에 너희들은 모든 너희들의 영역의 전체에 걸쳐서 그 나팔을 소리 내어야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 10 And ye shall hallow the fiftieth yeere, and proclaime libertie throughout all the land, vnto all the inhabitants thereof: It shalbe a Iubile vnto you, and ye shall returne euery man vnto his possession, and ye shall returne euery man vnto his family. 10 그리고 너희들은 그 오십년 째의 해를 신성하게 하여야할 것이며, 또 그것의 모든 그 거주지들에 모든 그 영역의 전체에 걸쳐서 자유를 공포하여(야할 것)이니: 그것은 너희들에게 한 희년이 되어야할 것이며, 그리고 너희들은 그의 소유(지)에 각 사람마다 다 되돌아가야할 것이고, 또 너희들은 그의 가족에게 각 사람마다 다 되돌아가야할 것이니라. 10 And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family. 10 그리고 너희들은 그 오십년 째의 해를 신성하게 하여야할 것이며, 또 그것의 모든 그 거주지들에 모든 그 영역[땅]의 전체에 걸쳐서 자유를 공포하여(야할 것)이니: 그것은 너희들에게 한 희년이 되어야할 것이며; 그리고 너희들은 그의 소유(지)에 각 사람마다 다 되돌아가야할 것이고, 또 너희들은 그의 가족에게 각 사람마다 다 되돌아가야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 11 A Iubile shall that fiftieth yeere be vnto you: ye shall not sow, neither reape that which groweth of it selfe in it, nor gather the grapes in it of thy Vine vndressed. 11 한 희년은 너희들에게 그 오십년 째의 해가 되어야할 것이니: 너희들은 씨를 뿌리지 말아야할 것이며, 그것 안에 그것 자기 자신[자체](으)로부터 자라는 그것을 거둬들이지도 또한 말아야할 것이고, 너의 가꾸지[손질하지] 않은 포도나무의 그것 안에 그 포도들을 따지[거두어들이지]도 또한 말아야할 것이니라. 11 A jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed. 11 한 희년은 너희들에게 그 오십년 째의 해가 되어야할 것이니: 너희들은 씨를 뿌리지 말아야할 것이며, 그것 안에 그것 자체로부터 자라는 그것을 거둬들이지도 또한 말아야할 것이고, 너의 가꾸지[손질하지] 않은 포도나무의 그것 안에 그 포도들을 따지[거두어들이지]도 또한 말아야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 12 For it is the Iubile; it shall be holy vnto you: ye shall eate the encrease thereof out of the field. 12 왜냐하면 그것은 그 희년이기 때문이니; 그것은 너희들에게 신성한[거룩한] 상태로 있어야할 것이니: 너희들은 그 들판에서 그것의 그 산물들을 먹어야할 것이니라. 12 For it is the jubilee, it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field. 12 왜냐하면 그것은 그 희년이기 때문이니, 그것은 너희들에게 신성한[거룩한] 상태로 있어야할 것이니: 너희들은 그 들판에서 그것의 그 산물들을 먹어야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 13 In the yeere of this Iubile yee shall returne euery man vnto his possession. 13 이 희년의 그 해에 너희들은 그의 소유(지)에 각 사람마다 다 되돌아가야할 것이니라. 13 In the year of this jubilee ye shall return every man unto his possession. 13 이 희년의 그 해에 너희들은 그의 소유(지)에 각 사람마다 다 되돌아가야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 14 And if thou sell ought vnto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbours hand, ye shall not oppresse one another. 14 그리고 만일 네가 너의 이웃에게 어떤 것을 팔거나, (혹은) 너의 이웃의 손으로부터 어떤 것을 사면, 너희들은 한 사람이 다른 사람을[서로] 억압하지 말아야할 것이니라. 14 And if thou sell aught unto thy neighbor, or buyest aught of thy neighbor's hand, ye shall not oppress one another: 14 그리고 만일 네가 너의 이웃에게 어떤 것을 팔거나, (혹은) 너의 이웃의 손으로부터 어떤 것을 사면, 너희들은 한 사람이 다른 사람을[서로] 억압하지 말아야할 것이니: -------------------------------------------------------------------- 15 According to the number of yeres after the Iubile, thou shalt buy of thy neighbour, and according vnto the number of yeeres of the fruits, he shall sell vnto thee. 15 그 희년 뒤에 해들의 그 (총)수에 따라서, 너는 나의 이웃으로부터 사야할 것이며, 또 그   수확물[생산물, 소산]들의 해들의 그 (총)수에 따라서, 그는 너에게 팔아야할 것이니라. 15 According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee: 15 그 희년 뒤에 해들의 그 (총)수에 따라서 너는 나의 이웃으로부터 사야할 것이며, 또 그   수확물[생산물, 소산]들의 해들의 그 (총)수에 따라서 그는 너에게 팔아야할 것이고: -------------------------------------------------------------------- 16 According to the multitude of yeeres, thou shalt encrease the price thereof, and according to the fewnesse of yeeres, thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the yeeres of the fruites doeth hee sell vnto thee. 16 해들의 그 수가 많음에 따라서, 너는 그것의 그 값[가격]을 늘려야할 것이며, 또 해들의 그 소수[약간]에 따라서, 너는 그것의 그 값[가격]을 줄여야할 것인데: 왜냐하면 그 수확물[생산물, 소산]들의 그 해들의 그 (총)수에 따라서 정녕 그는 너에게 팔 것이기 때문이니라. 16 According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee. 16 해들의 그 수가 많음에 따라서 너는 그것의 그 값[가격]을 늘려야할 것이며, 또 해들의 그 소수[약간]에 따라서 너는 그것의 그 값[가격]을 줄여야할 것인데: 왜냐하면 그 수확물[생산물, 소산]들의 그 해들의 그 (총)수에 따라서 정녕 그는 너에게 팔 것이기 때문이니라. -------------------------------------------------------------------- 17 Yee shall not therefore oppresse one another; but thou shalt feare thy God: For I am the LORD your God. 17 너희들은 그런 까닭에 한 사람이 다른 사람을[서로] 억압하지 말아야할 것이며; (반면에) 너의 하나님을 두려워하여야할 것인데: 왜냐하면 나는 그 주 너희들의 하나님이기 때문이니라. 17 Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God. 17 너희들은 그런 까닭에 한 사람이 다른 사람을[서로] 억압하지 말아야할 것이며; (반면에) 너의 하나님을 두려워하여야할 것인데: 왜냐하면 나는 그 주 너희들의 하나님이기 때문이니라. -------------------------------------------------------------------- 18 ¶ Wherefore ye shall do my Statutes, and keepe my Iudgements, and doe them, and ye shall dwell in the land in safetie. 18 ¶ 그러므로 너희들은 나의 법규를[법령을] 행하여야할 것이며, 또 나의 정의[공정, 판정]을 지켜야할 것이고, 또 그것들을 행하여야할 것이며, 또 너희들은 안전한 상태로[무사히] 그 영역[땅]에서 거주하여야할 것이니라. 18 ¶ Wherefore ye shall do my statutes, and keepe my judgments, and do them, and ye shall dwell in the land in safety. 18 ¶ 그러므로 너희들은 나의 법규를[법령을] 행하여야할 것이며, 또 나의 정의[공정, 판정]을 지켜야할 것이고, 또 그것들을 행하여야할 것이며, 또 너희들은 안전한 상태로[무사히] 그 영역[땅]에서 거주하여야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 19 And the land shall yeeld her fruit, and ye shal eat your fill, and dwell therein in safetie. 19 그리고 그 영역[땅]은 그녀의 열매[실과, 수확물]를[을] 산출하여야할[내어야할] 것이며, 그래서 너희들은 너희들의 충분한 양을 먹어야할 것이고, 또 안전한 상태로[무사히] 그 안에 거주하여야할 것이니라. 19 And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety. 19 그리고 그 영역[땅]은 그녀의 열매[실과, 수확물]를[을] 산출하여야할[내어야할] 것이며, 그래서 너희들은 너희들의 충분한 양을 먹어야할 것이고, 또 안전한 상태로[무사히] 그 안에 거주하여야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 20 And if ye shall say, What shall we eate the seuenth year?  Behold, we shall not sow, nor gather in our increase: 20 그런데 만일 너희들이 말하여야할 것이면, 무엇을 저희들이 그 일곱 (번)째의 해[칠년 째]에 먹어야할 것이옵나이까[∽]?  보시옵소서, 저희들은 씨를 뿌리지 말아야할 것이오며, 저희들의 산물을 거두어들이지도 또한 말아야할 것이옵나이다, 라고:    20 하나님께 드리는 말인지, 백성들 스스로 하는 말인지 검토. 20 And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase: 20 그런데 만일 너희들이 말하여야할 것이면, 무엇을 저희들이 그 일곱 (번)째의 해[칠년 째]에 먹어야할 것이옵나이까[∽]? 보시옵소서, 저희들은 씨를 뿌리지 말아야할 것이오며, 저희들의 산물을 거두어들이지도 또한 말아야할 것이옵나이다, 라고: -------------------------------------------------------------------- 21 Then I will command my blessing vpon you in the sixt() yeere, and it shall bring forth fruit for three yeeres. 21 그러면 나는 그 여섯 (번)째의 해[육년 째]에 너희들에게 나의 복을 명할 것이며, 그래서 그것이 삼 년들[세 해들] 동안 열매[실과, 수확물]을 내어야할 것이니라. 21 Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years. 21 그러면 나는 그 여섯 (번)째의 해에 너희들에게 나의 복을 명할 것이며, 그래서 그것이 삼 년들[세 해들] 동안 열매[실과, 수확물]을 내어야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 22 And ye shall sow the eight() yeere, and eat yet of old fruit, vntill the ninth yeere: vntill her fruits come in, ye shall eate of the old store. 22 그리고 너희들은 그 여덟 (번)(째)의 해[팔 년(째)]에 씨를 뿌려야할 것이며, 또 그 아홉 (번)째의 해[구 년째][구년 째]에 이르기까지, 묵은[오래된] 열매[실과, 수확물]을 그때까지 먹어(야할 것)인데: 그녀의 열매[실과, 수확물]들이 들어오는 때까지, 너희들은 그 오래된 비축[축적]으로부터 먹어야할 것이니라. 22 And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store. 22 그리고 너희들은 그 여덟 (번)째의 해[팔 년째]에 씨를 뿌려야할 것이며, 또 그 아홉 (번)째의 해[구 년째][구년 째]에 이르기까지 묵은[오래된] 열매[실과, 수확물]을 그때까지 먹어(야할 것)인데; 그녀의 열매[실과, 수확물]들이 들어오는 때까지 너희들은 그 오래된 비축[축적]으로부터 먹어야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- Redeeming of lands and houses. 토지[땅, 영역]들과 집들의 되삼[되찾음, 무름]. 23 ¶ The land shall not be sold ‖Or, to bee quite cut off. Hebr. for cutting off. for euer: for the land is mine, for ye were strangers and soiourners with me. 23 ¶ 그 토지[땅, 영역]는[은] ‖혹은, 완전히[아주] 잘라 내어지게 되기까지. 헤브르. 잘라 내어지는 것을 위하여. 영원히 팔려지지 않아야할 것인데: 왜냐하면 그 토지[땅, 영역]는[은]  나의 것이기 때문인데, 왜냐하면 너희들은 나와 함께 방문자[나그네]들과 또 머무르는 자들[체류자]들이었기 때문이니라. 23 ¶ The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me. 23 ¶ 그 토지[땅, 영역]는[은] 영원히 팔려지지 않아야할 것인데: 왜냐하면 그 토지[땅, 영역]는[은] 나의 것이기 때문인데; 왜냐하면 너희들은 나와 함께 방문자[나그네]들과 또 머무르는 자들[체류자]들이기 때문이니라. -------------------------------------------------------------------- 24 And in all the land of your possession, ye shall grant a redemption for the land. 24 그리고 너희들의 소유의 그 토지[땅, 영역]에서, 너희들은 그 토지[땅, 영역]을 위하여 한 되삼[되찾음, 무름] 들어주어야할 것이니라. 24 And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land. 24 그리고 너희들의 소유의 그 토지[땅, 영역]에서 너희들은 그 토지[땅, 영역]을 위하여 한 되삼[되찾음, 무름] 들어주어야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 25 ¶ If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kinne come to redeeme it, then shall hee redeeme that which his brother sold. 25 ¶ 만일 너의 형제가 가난한 상태로 되며, 그래서 그의 소유물 중에서 얼마간 (떨어져서) 팔려지면, 그런데 만일 그의 친족[혈족, 친척] 중에서 누군가가 그것을 되사기[되찾기, 무르기] 위해 이르면, 그때에[그러면] 그는 그의 형제가 판 그것을 되사야할[되찾아야할, 물러야할] 것이니라. 25 ¶ If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold. 25 ¶ 만일 너의 형제가 가난한 상태로 되며, 그래서 그의 소유물 중에서 얼마간 (떨어져서) 팔려지면, 그런데 만일 그의 친족[혈족, 친척] 중에서 누군가가 그것을 되사기[되찾기, 무르기] 위해 이르면, 그때에[그러면] 그는 그의 형제가 판 그것을 되사야할[되찾아야할, 물러야할] 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 26 And if the man haue none to redeeme it, and †Hebr. his hand hath attained, and found sufficiency. himselfe bee able to redeeme it: 26 그런데 만일 그 사람이 그것을 되사기[되찾기, 무르기] 위해 아무도 두고 있지 않으며, 또 †헤브르. 그의 손이 이르지[도달하지] 못하였으며, 또 충분한 양을 찾아내지 못하였(으면). 그 자신이 그것을 되사는[되찾는, 무르는] 것을 할 수 있는 상태로 있지 않으면: 26 And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it; 26 그런데 만일 그 사람이 그것을 되사기[되찾기, 무르기] 위해 아무도 두고 있지 않으며, 또 그 자신이 그것을 되사는[되찾는, 무르는] 것을 할 수 있는 상태로 있지 않으면; -------------------------------------------------------------------- 27 Then let him count the yeeres of the sale thereof, and restore the ouerplus vnto the man, to whom he sold it, that he may returne vnto his possession. 27 그때에[그러면] 그로 하여금 그것의 그 매각의 그 해들을 세게 하라, 그리고 그 사람에게 나머지를 원상태로 되돌리게 하라, (그 사람에게) 그가 그것을 판 사람으로서, 그것은 그가 그의 소유에 되돌아갈 수 있도록 하는 것이니라. 27 Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession. 27 그때에[그러면] 그로 하여금 그것의 그 매각의 그 해들을 세게 하라, 그리고 (그 사람에게) 그가 그것을 판 그 사람에게 나머지를 원상태로 되돌리게 하라; 그것은 그가 그의 소유에 되돌아갈 수 있도록 하는 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 28 But if he be not able to restore it to him, then that which is slod, shall remaine in the hand of him that hath bought it, untill the yeere of Iubile: and in the Iubile it shall goe out, and he shall returne vnto his possession. 28 그러나 만일 그가 그에게 그것을 되사는[되찾는, 무르는] 것을 할 수 있는 상태로 있지 않으면, 그때에[그러면] 팔려진 그것을/ 그것을 팔았던 그의 그 손에 희년의 그 해에 이르기까지, 남아 있게 하여야할 것이며: 그리고 그 희년에 그것은 (만기가 되어, 다 되어) 나가야할 것이며, 또 그는 그의 소유물에 되돌아가야할 것이니라. 28 But if he be not able to restore it to him, then that which is slod shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubilee: and in the jubillee it shall go out, and he shall return unto his possession. 28 그러나 만일 그가 그에게 그것을 되사는[되찾는, 무르는] 것을 할 수 있는 상태로 있지 않으면, 그때에[그러면] 팔려진 그것을/ 그것을 팔았던 그의 그 손에 희년의 그 해에 이르기까지 남아 있게 하여야할 것이며: 그리고 그 희년에 그것은 (만기가 되어, 다 되어) 나가야할 것이며, 또 그는 그의 소유물에 되돌아가야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 29 And if a man sell a dwelling house in a walled citie, then he may redeeme it within a whole yeere after it is solde: within a full yeere may he redeeme it. 29 그리고 만일 한[어떤] 사람이 한 성벽으로 둘러싸인 도시에서 한[어떤] 거주하는 집을 팔면, 그때에[그러면] 그는 그것이 팔려진 뒤에 만[꼬박] 일 년 안에 그것을 되사야[되찾아야, 물러야] 하는데: 충분한 일 년 안에 그는 그것을 되사야[되찾아야, 물러야] 하느니라. 29 And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it. 29 그리고 만일 한[어떤] 사람이 한 성벽으로 둘러싸인 도시에서 한[어떤] 거주하는 집을 팔면, 그때에[그러면] 그는 그것이 팔려진 뒤에 만[꼬박] 일 년 안에 그것을 되사야[되찾아야, 물러야] 하는데; 충분한 일 년 안에 그는 그것을 되사야[되찾아야, 물러야] 하느니라. -------------------------------------------------------------------- 30 And if it be not redeemed within the space of a full yeere, then the house that is in the walled citie, shall be ()stablished for euer to him that bought it, throughout his generations: it shall not goe out in the Iubile. 30 그런데 만일 그것이 충분한 일 년의 그 기간[사이] 안에 되사게[되찾게, 무르게] 되지 않으면, 그때에[그러면] 성벽으로 둘러싸인 도시에 있는 그 집은 그의 세대들의 전체에 걸쳐서 그것을 산 그에게 영원히[항상, 언제나] 확고히 굳혀져야할 것이니: 그것은 그 희년에 (만기가 되어, 다 되어) 나가지 않아야할 것이니라. 30 And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubilee. 30 그런데 만일 그것이 충분한 일 년의 그 기간[사이] 안에 되사게[되찾게, 무르게] 되지 않으면, 그때에[그러면] 성벽으로 둘러싸인 도시에 있는 그 집은 그의 세대들의 전체에 걸쳐서 그것을 산 그에게 영원히[항상, 언제나] 확고히 굳혀져야할 것이니: 그것은 그 희년에 (만기가 되어, 다 되어) 나가지 않아야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 31 But the houses of the villages which haue no walles round about them, shall bee counted as the fields of the countrey: †Hebr. redemption belongeth vnto it. they may be redeemed, and they shall goe out in the Iubile. 31 (반면에)[그러나] 그것들 둘레에[주위에] 어떤 성벽들도 두고 있지 않는 그 마을들의 그 집들은, 그 지역의 그 들판들과 같이 간주되어야할[여겨 져야할] 것이니: †헤브르. 그것에 속하는 되삼[되찾음, 무름]. 그것들은 되사게[되찾게, 무르게] 되어도 좋으며, 또 그것들은 그 희년에 (만기가 되어, 다 되어) 나가야할 것이니라. 31 But the houses of the villages which have no wall() round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee. 31 (반면에)[그러나] 그것들 둘레에[주위에] 어떤 성벽()도 두고 있지 않는 그 마을들의 그 집들은 그 지역의 그 들판들과 같이 간주되어야할[여겨 져야할] 것이니: 그것들은 되사게[되찾게, 무르게] 되어도 좋으며, 또 그것들은 그 희년에 (만기가 되어, 다 되어) 나가야할 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 32 Notwithstanding, the cities of the Leuites, and the houses of the cities of their possession, may the Leuites redeeme at any time. 32 그럼에도 불구하고, 을에브흐이인[사람]들의 그 도시들과, 또 그들의 소유의 그 도시들의 그 집들, 그 을에브흐이인[사람]들은 어느 때에라도 되사도[되찾아도, 물러도] 좋으니라. 32 Notwithstanding the cities of the Le‘vites, and the houses of the cities of their possession, may the Le’vites redeem at any time. 32 그럼에도 불구하고 을에’브흐이[을레’브흐이]인[사람]들의 그 도시들과, 또 그들의 소유의 그 도시들의 그 집들, 그 을에’브흐이[을레’브흐이]인[사람]들은 어느 때에라도 되사도[되찾아도, 물러도] 좋으니라. -------------------------------------------------------------------- 33 And if a man purchase of the Leuites, then the house that was sold, and the citie of his possession shall goe out in the yeere of Iubile: for the houses of the cities of the Leuites are their possession among the children of Israel. 33 그런데 만일 한[어떤] 사람이그 을에브흐이인[사람]들로부터 사면[구입하면], 그때에[그러면] 팔려진 그 집과, 또 그의 소유의 그 도시는 희년의 그 해에 (만기가 되어, 다 되어) 나가야할 것인데: 왜냐하면  을에브흐이인[사람]들의 그 도시들의 그 집들은 이스라엘의 그 자손들 가운데서 그들의 소유물이기 때문이니라. 33 And if a man purchase of the Le‘vites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubilee: for the houses of the cities of the Le’vites are their possession among the children of Is‘ra-el. 33 그런데 만일 한[어떤] 사람이그 을에’브흐이[을레’브흐이]인[사람]들로부터 사면[구입하면], 그때에[그러면] 팔려진 그 집과, 또 그의 소유의 그 도시는, 희년의 그 해에 (만기가 되어, 다 되어) 나가야할 것인데: 왜냐하면  을에’브흐이[을레’브흐이]인[사람]들의 그 도시들의 그 집들은 이스'라-엘의 그 자손들 가운데서 그들의 소유물이기 때문이니라. -------------------------------------------------------------------- 34 But the field of the suburbs of their cities may not be sold, for it is their perpetuall possession. 34 그러나 그들의 도시들의 그 주변들의 그 들판들은 팔려지지 않아야 하는데, 왜냐하면 그것은 그들의 영구의[영속하는] 소유물이기 때문이니라. 34 But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession. 34 그러나 그들의 도시들의 그 주변들의 그 들판들은 팔려지지 않아야 하는데; 왜냐하면 그것은 그들의 영구의[영속하는] 소유물이기 때문이니라. -------------------------------------------------------------------- 35 ¶ And if thy brother bee waxen poore, and †Hebr. his hand faileth. fallen in decay with thee, then thou shalt †Hebr. strengthen. relieue him, yea though he be a stranger, or a soiourner, that hee may liue with thee. 35 ¶ 그리고 만일 너의 형제가 가난한 상태로 되며, 또 †헤브르. 그의 손이 쇠하(면). 너와 함께 쇠약[쇠퇴]로 떨어지면, 그때에[그러면] 너는 그를 †헤브르. 강하게 하여(야할). 구제하여야할 것이니, 그 뿐 아니라[그 위에] (비록) 그가 한 방문자[나그네](이)나, (혹은) 한 머무르는 자[체류자]로 있더라도 (그를 구제하여야할 것인데), 그것은 그가 너와 함께 살 수 있도록 하는 것이니라. 35 ¶ And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee. 35 ¶ 그리고 만일 너의 형제가 가난한 상태로 되며, 또 너와 함께 쇠약[쇠퇴]로 떨어지면; 그때에[그러면] 너는 그를 구제하여야할 것이니: 그 뿐 아니라[그 위에], (비록) 그가 한 방문자[나그네]이나, (혹은) 한 머무르는 자[체류자]로 있더라도 (그를 구제하여야할 것인데); 그것은 그가 너와 함께 살 수 있도록 하는 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 36 ★Exod. 22. 25. deut. 23. 19. pro. 28. 8. ezek. 18. 8 and 22. 12. Take thou no usurie of him, or increase: but feare thy God, that thy brother may liue with thee. 36 ★대이[탈]. 22. 25. 재율. 23. 19. 잠. 28. 8. 에스으에크. 18. 8과 22. 12. 너는 그에 대해서 어떤 고리 대금이나, (혹은) 이자[이익]도 취하지 말라: (반면에) 너의 하나님을 두려워하라, 그것은 너의 형제가 너와 함께 살 수 있도록 하는 것이니라. 36 Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee. 36 너는 그에 대해서 어떤 고리 대금이나, (혹은) 이자[이익]도 취하지 말라: (반면에) 너의 하나님을 두려워하라; 그것은 너의 형제가 너와 함께 살 수 있도록 하는 것이니라. -------------------------------------------------------------------- 37 Thou shalt not giue him thy money vpon vsurie, nor lend him thy victuals for increase. 37 너는 그에게 고리 대금을 위해 너의 돈을 주지 말아야할 것이며, 그에게 이익[이득]을 위하여 너의 음식들을 빌려주지 말아(야할 것)이니라. 37 Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase. 37 너는 그에게 고리 대금을 위해 너의 돈을 주지 말아야할 것이며, 그에게 이익[이득]을 위하여 너의 음식들을 빌려주지 말아(야할 것)이니라. -------------------------------------------------------------------- 38 I am the LORD your God, which brought you foorth out of the land of Egypt, to giue you the land of Canaan, and to be your God. 38 나는 그 주 너희들의 하나님인데, 그 이는 너희들에게 카나안의 그 영역[땅]을 주기 위해, 또 너희들의 하나님으로 있기 위해 에기프트의 그 영역[땅]에서 너희들을 이끌어낸 이이니라. 38 I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of E･gypt, to give you the land of Ca‘naan, and to be your God. 38 나는 그 주 너희들의 하나님인데, 그 이는 너희들에게 카‘나안의 그 영역[땅]을 주기 위해, 또 너희들의 하나님으로 있기 위해 에･기프트[이･집트]의 그 영역[땅]에서 너희들을 이끌어낸 이이니라. -------------------------------------------------------------------- 39 ¶ And ★Exo. 21. 2. deut. 15. 12. ierem. 34. 14. if thy brother that dwelleth by thee be waxen poore, and be sold vnto thee, thou shalt not †Heb. serue thy selfe with him with the seruice, &c. compell him to serue as a bond seruant. 39 ¶ 그리고 ★대이[탈]. 21. 2. 재율. 15. 12. 이에르미. 34. 14. 만일 너의 옆에 거주하는 너의 형제가 가난한 상태로 되며, 또 너에게 팔려지면, 너는 †헤브. (?)그 섬김[봉사](으)로 그에 대하여 너의 자기 자신을 만족시키지 &c. 한 노예와 같이 섬기도록 그에게 강제하지 말아야할 것이니라. 39 ¶ And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant: 39 ¶ 그리고 만일 너의 옆에 거주하는 너의 형제가 가난한 상태로 되며, 또 너에게 팔려지면; 너는 한 노예와 같이 섬기도록 그에게 강제하지 말아야할 것이며: -------------------------------------------------------------------- 40 But as a hired seruant, and as a soiourner he shall be with thee, and shall serue thee vnto the yere of Iubile. 40 반면에 한 고용한 종[하인]과 같이, 또 한 머무르는 자와 같이 그는 너와 함께 있어야할 것이며, 또 희년의 그 해에 이르기까지 너에 대하여 섬겨야할 것이니라. 40 But as a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubilee: 40 반면에 한 고용한 종[하인]과 같이, 또 한 머무르는 자와 같이, 그는 너와 함께 있어야할 것이고, 또 희년의 그 해에 이르기까지 너에 대하여 섬겨야할 것이며:  <A name="[문서의 처음]"></A> 41 And then shall hee depart from thee, both he and his children with him, and shall returne vnto his owne familie, and vnto the possession of his fathers shall he returne. 41 그리고 그 다음에 그는 그뿐 아니라 그와 함께 그의 자녀들도, 너로부터 떠나야할 것이며, 또 그의 자기 자신의 가족에게 되돌아가야할 것이고, 또 그의 조상들의 그 소유물에 그는 되돌아가야할 것이니라. 41 And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return. 41 그리고 그 다음에 그는 그뿐 아니라 그와 함께 그의 자녀들도, 너로부터 떠나야할 것이고, 또 그의 자기 자신의 가족에게 되돌아가야할 것이며, 또 그의 조상들의 그 소유물에 그는 되돌아가야할 것이니라. 2006. ~. 영. 정리. ↑ 2009. 06/ 13. 4. 영ㆍ한 정리: 전치사에 따라서 뒤에서 번역: 발음ㆍ음절: ↑ 밑줄ㆍ부호: 분사 구문 영어 문장의 위치: ↑ 영어 성경 KJV 1611년 판과 병기. ↑