16日是“世越”号客轮倾覆事故发生十周年纪念日。当天,韩国各地都举行了不同形式的纪念仪式,哀悼在事故中不幸罹难的304名遇难者,并祈愿类似事件不再发生。
当天上午,在倾覆事故发生的全罗南道珍岛,部分遇难者家属乘坐木浦海洋警察署的3000吨级警备舰艇来到事故发生海域,遗属们依次喊出遇难者的名字,向海中投入白色菊花寄托哀思。
在“世越”号船体停放的木浦新港,部分梨泰院踩踏事故遇难者家属同“世越”号遇难者家属共同参加了在那里举办的纪念仪式,哀悼遇难者。有遗属在悼词中表示,“虽然我们承诺要建立安全的社会,但是看到类似事件接连发生,我们期盼的安全社会还没有到来。希望国家尽快查明事故真相,处罚相关责任人。”
在安葬有18位“世越”号倾覆事故中殉职的教师、消防员、船员等公职人员的国立大田显忠院,大田地区市民团体举行了纪念仪式,向献花并献上追悼。
当天下午,在遇难者最多的安山市檀园中学所在的京畿道安山市举行了“世越”号事故发生10周年纪念仪式。
韩国执政党国民力量党院内代表兼党代表尹在玉、最大在野党共同民主党院内代表洪翼杓、祖国革新党代表曹国、京畿道知事金东兖等政治界人士出席了纪念仪式。金东兖在仪式上致追悼词时表示,虽然距离事故发生已经过了10年,但我们不会忘记,将记住每一位遇难者。他还指出,事故发生十年后的今天,韩国政府仅组建了事故特别调查委员会,但还没有认定事故责任、没有正式道歉,也没能防止类似事件再次发生。作为京畿道知事,他将铭记“世越”号事故教训,把保护公民安全放在首位。
此外,在忠清道、庆尚道、江原道、济州道、世宗市、大邱市、光州市等韩国各地都举行了不同形式的纪念仪式。
韩国国务总理韩德洙在位于首尔举行的第10届国民安全日纪念仪式上表示:“今天是‘世越’号倾覆事故发生10周年的日子,是令人心痛的一天”,他向“世越”号遇难者遗属表示深深慰问,还向竭尽全力守护国民生命安全的军队、警察和消防员等一线人员以及守护日常安全的所有人表示感谢。他还说,在“世越”号倾覆事故发生后的10年间,韩国社会对安全意识有了很大提高,政府将把守护国民生命和安全放在国政运营的最优先位置,为建设“安全的韩国”而竭尽全力。
단어와 구문
“世越”号客轮 여객선 세월호
倾覆 전복하다
举行纪念仪式 기념식을 거행하다
哀悼 애도하다
不幸罹难 불행하게도 희생되다/안타깝게 희생되다
祈愿类似事件不再发生 비슷한 사건이 되풀이 되지 않기를 기원하다
全罗南道珍岛 전라남도 진도
遇难者家属 희생자 유가족
木浦海洋警察署 목포해양경찰서
3000吨级警备舰艇 3000t급 경비함
依次喊出遇难者的名字 희생자의 이름을 차례대로 부르다
向海中投入白色菊花寄托哀思 애도의 뜻을 담아 바다에 흰 국화꽃을 던지다
梨泰院踩踏事故 이태원 압사 사고/이태원 참사
悼词 추도사
查明事故真相 사고 진상을 규명하다
安葬 안장하다/고이 모시다
殉职 순직하다
国立大田显忠院 국립대전현충원
献花 헌화하다
安山市檀园中学 안산시 단원고
执政党 여당
国民力量党 국민의힘
最大在野党 제1야당
共同民主党 더불어민주당
祖国革新党 조국혁신당
京畿道知事 경기도지사
出席了纪念仪式 기념식에 참석했다
把保护公民安全放在首位 국민안전을 최우선으로 하다
向~表示深深慰问 ~에게 심심한 위로의 뜻을 전하다
为~而竭尽全力 ~을 위해 최선을 다하다
관련기사
세월호 10주기 기억식 가득 채운 시민들 “절대로 잊지 않을게” (hani.co.kr)
세월호 10주기…與 "안전에 최선" 野 "국가책임 바로세워야" | 연합뉴스 (yna.co.kr)
[세월호 10주기] "참사 반복 말자"는 기억식... 정치인 말들은 공허했다 - 오마이뉴스 (ohmynews.com)
#외사경채, #안보수사, #외사, #경찰번역, #경찰경채, #경찰특채, #외사중국어, #외사번역, #육경, #경찰청_중국어, #24년_육경, #중국어_채용, #해경, #24년_해경특채, #차이나로, #정민쌤, #강남, #이정민, #해경번역, #해경일정, #중국어_취업, #줌수업, #모의번역, #최다합격, #세월호, #참사, #10주기, #기억식, #유가족, #책임규명