대통령 집무실에 놓인 영문 명패 - 아주경제 영문기사

[나라임자]

Some uncomfortable with Yoon's 'The BUCK STOPS here' plaque

By Na Jeong-juPosted : May 9, 2024, 17:39 Updated : May 14, 2024, 16:03

President Yoon Suk Yeol delivers a televised address ahead of a press conference in his office in Yongsan, Seoul, Thursday. Yonhap

SEOUL, May 09 (AJU PRESS) - A detail that captured particular attention during President Yoon Suk Yeol’s nationally televised address to the nation on Thursday was a plaque displayed on his desk.

Yoon, dressed in a black suit and red tie, spoke from behind a desk adorned with a plaque inscribed with the words "The BUCK STOPS here."

The well-known motto was used by Harry S. Truman, who served as the U.S. president from 1945 to 1953. Truman famously kept a plaque with the phrase on his desk in the Oval Office. The plaque was a gift from a friend, and Truman used it as an important reminder of his responsibilities as president.

Yoon mentioned Truman’s plaque while he was contending for the presidency. In an online campaign show, he said he wanted to place a plaque bearing Truman’s phrase in his office if elected president, showing a resolve to be a resolute, responsible head of state.

Last year, his dream came true. He received a plaque bearing the famous phrase as a surprise gift from U.S. President Joe Biden when the latter visited Korea in May. He proudly displayed the plaque in his office in Yongsan to the public during an interview with state broadcaster KBS in February this year.
 

President Yoon Suk Yeol shows a plaque inscribed with the words "The BUCK STOPS here" he received as a gift from U.S. President Joe Biden during an interview with KBS in February. Yonhap

As Yoon’s popularity has dipped, however, Biden’s gift has become a target of satire for the President. Critics argue it is hard to imagine Yoon is compatible with Truman’s motto, citing his handling of allegations surrounding his wife and mother-in-law.

Adding to their discomfort is the underlying message of the plaque being delivered to the audience.

“We know it is a gift from the U.S. president, and he may be very proud of this,” an online comment reads. “But considering his position as the leader of an independent nation with relations beyond just the U.S., displaying Biden's gift so prominently during his address wasn't a good idea.”

Na Jeong-j

일부는 윤씨의 'The BUCK STOPS here' 명판을 불편해함

나정주 기자

게시일 : 2024년 5월 9일 17:39 업데이트 날짜 : 2024년 5월 14일 16:03

윤석열 대통령ㅇ이 목요일 용산 집무실에서 기자회견에 앞서 TV 연설을 하고 있다. 윤석열 대통령이 23일 서울 용산 집무실에서 기자간담회에 앞서 TV로 연설하고 있다. 서울, 5월 9일(아주프레스) -

목요일 윤석열 대통령의 대국민 연설에서 특히 눈길을 끈 것은 그의 책상 위에 전시된 명패였다. 검은 양복에 빨간 넥타이를 맨 윤씨는 'The BUCK STOPS here'라는 문구가 적힌 명판이 붙은 책상 뒤에서 연설을 했다. 이 유명한 모토는 1945년부터 1953년까지 미국 대통령을 지낸 해리 S. 트루먼(Harry S. Truman)이 사용했습니다. 트루먼은 대통령 집무실 책상 위에 이 문구가 적힌 명패를 보관해 두었던 것으로 유명하며, 그 명패는 친구가 선물한 것이었습니다. 트루먼은 이를 대통령으로서의 책임을 상기시키는 중요한 계기로 삼았습니다.

윤 대통령은 한 온라인 유세 방송에서 트루먼의 명패를 언급하며, 대통령에 당선되면 자신의 집무실에 트루먼의 문구가 적힌 명판을 걸어두고 싶다며 결단력 있고 책임감 있는 국가원수가 되겠다는 각오를 밝혔다. 그는 지난해 5월 조 바이든 미국 대통령이 한국을 방문했을 때 그 유명한 문구가 적힌 명판을 받아 용산 집무실에서 대중에게 자랑스럽게 내보였다.

올해 2월 공영방송 KBS. 윤석열 대통령이 지난 2월 KBS와의 인터뷰에서 조 바이든 미국 대통령으로부터 선물받은 명패를 보여주고 있다.

윤석열 대통령이 지난 2월 KBS와의 인터뷰에서 조 바이든 미국 대통령으로부터 선물로 받은 'The BUCK STOPS here'라고 적힌 명판을 보여주고 있다. 그러나 윤 후보자의 인기가 떨어지면서 바이든의 선물은 대통령의 풍자 대상이 됐다. 윤 대통령이 아내와 장모를 둘러싼 의혹을 처리한 것을 들어 트루먼의 모토와 부합한다고 보기 어렵다는 비판이 나온다.

그들의 불편함을 더하는 것은 청중에게 전달되는 명판의 근본적인 메시지입니다. 온라인 댓글에는 “우리는 이것이 미국 대통령의 선물이라는 것을 알고 있으며 그는 이것을 매우 자랑스러워할 것”이라며 “그러나 미국 이외의 관계를 가진 독립 국가의 지도자로서의 그의 지위를 고려하면 바이든의 선물을 그의 연설 중에 두드러진 것은 좋은 생각이 아니었습니다." 나정주

ilbuneun yunssiui 'The BUCK