Vimalakirti Nirdesa Sutra 유마경3

[금강화]

The young Licchavi Ratnakara knelt with his right knee on the ground raised his hands; palms pressed together in salute of the Buddha, and praised him with the following hymn:

장자의 아들 보적이 부처님 앞에서 게송으로 아래와 같이 찬탄하였다.

Pure are your eyes, broad and beautiful, like the petals of a blue lotus.

Pure is your thought, having discovered the supreme transcendence of all trances.

Immeasurable is the ocean of your virtues, the accumulation of your good deeds.

You affirm the path of peace.

Oh, Great Ascetic, obeisance to you!

 맑은 눈 길고 넓어 청련화같은데

마음은 깨끗하여 선정에 드셨도다.

공덕을 오래 쌓아 명망도 끝이없네.

중생들의 도사일세, 정례합니다.

Leader, bull of men, we behold the revelation of your miracle.

The superb and radiant fields of the Sugatas appear before us,

And your extensive spiritual teachings, that lead to immortality

Make themselves heard throughout the whole reach of space.

* immortality ; 불사, 불멸, 불후

 대성께서 신통으로 변화하시어

시방세계 많은 국토 나타내시며,

부처님의 설법하는 온갖 모양이

그 가운데 나타남을 듣고 봅니다.

Dharma-King, you rule with the Dharma your supreme Dharma-kingdom,

And thereby bestow the treasures of the Dharma upon all living beings.

Expert in the deep analysis of things, you teach their ultimate meaning.

Sovereign Lord of Dharma, obeisance to you.

* Expert ; 전문가, 달인

* analysis ; 분석, 분해

 부처님의 크신 법력 뛰어나시고

항상 줄곧 법재로써 베푸오시되,

모든 법의 깊은 내용 잘 아시어

제일가는 진리의 법 증득하셨네.

모든 법에 자재하심 얻었사올새

머리숙여 법왕님께 예배합니다.

All these things arise dependently, from causes,

Yet they are neither existent nor nonexistent.

Therein is neither ego, nor experiencer, nor doer,

Yet no action, good or evil, loses its effects.

Such is your teaching.

*dependently ; 종속적으로

* cause ; 인연, 원인

* Yet ; 그러나

 참된 법은 본래 있지도 않고 없지도 않으나,

인연으로 모든 법이 생겨났으니

나도 없고, 짓고 받을 인과조차 없으니

선과 악의 업보는 없어지지 않는다.

O Shakyamuni, conquering the powerful host of Mara,

You found peace, immortality, and the happiness of that supreme enlightenment,

Which is not realized by any among the heterodox,

Though they arrest their feeling, thought and mental processes.

* heterodox ; 이교, 이단, 이설

보리수 아래에서 마군들을 항복받으시고

감로같은 열반얻어 성불하셨네

심,의,식 모든 작용 적멸하시어

삿된 갖가지 외도를 굴복시키고

O Wonderful King of Dharma,

You turned the wheel of Dharma before men and gods,

With its threefold revolution, its manifold aspects,

Its purity of nature, and its extreme peace;

And thereby the Three Jewels were revealed.

사제의 법바퀴를 세 번 굴리니

그 법은 본래부터 청정하여라

 하늘이나 인간이나 이 도를 얻어

이 세상에 삼보가 출현하셨네.

Those who are well disciplined by your precious Dharma

Are free of vain imaginings and always deeply peaceful.

Supreme doctor, you put an end to birth, decay, sickness, and death.

Immeasurable Ocean of virtue, obeisance to you!

이러한 묘법으로 중생건지니

받아들고 닦게 되면 열반을 얻네.

나고 죽음 제도하는 큰 의왕이신

끝없는 공덕바다에 정례합니다.

Like Mount Sumeru, you are unmoved by honor or scorn.

You love moral beings and immoral beings equally.

Poised in equanimity, your mind is like the sky.

Who would not honor such a precious jewel of a being?

* Poise ; 균형잡다, 유지하다

* equanimity ; 평형, 평정

 수미산과 같이 칭찬에도 비방에도 동하지 않고

착한 이와 나쁜 이를 고루 사랑해

마음가짐 평등하기 허공같으니

누가 부처님을 찬탄하지 않으리.

Great Sage, in all these multitudes gathered here,

Who look upon your countenance with hearts sincere in faith,

Each being beholds the Victor, as if just before him.

This is a special quality of the Buddha.

* countenance ; 용모, 안색, 표정

* Victor ; 승리자, 정복자

법왕님은 중생들이 귀의하는 곳

부처님 보는 이는 다 기뻐하며

저마다 자기 앞에 계신다 하니

이러한 신통력이 불공법일세.

Although the Lord speaks with but one voice,

Those present perceive that same voice differently,

And each understands in his own language according to his own needs.

This is a special quality of the Buddha.

 부처님은 하나의 음성으로 법을 설하시는데

중생들은 자기 깜냥 따라 제각기 알고

세존말씀 자기 말과 같다하니

이러한 신통력이 불공법일세

From the Leader's act of speaking in a single voice,

Some merely develop an instinct for the teaching, some gain realization,

Some find pacification of all their doubts.

This is a special quality of the Buddha.

* pacification ; 강화, 화해, 조정, 진정

부처님은 하나의 음성으로 법을 설하시는데.

중생들은 자기 깜냥 따라 제각기 알고

들은대로 행을 닦아 이익얻나니.

이러한 신통력이 불공법일세

Obeisance to you who command the force of leadership and the ten powers!

Obeisance to you who are dauntless, knowing no fear!

Obeisance to you, leader of all living beings,

Who fully manifests the special qualities!

* dauntless ; 불굴의, 용감한

부처님이 한 소리로 설법하거든

두렵다는 이도 있고 기뻐하는 이도 있으며

의심도 끊거니와 싫어도 하니

이러한 신통력이 불공법일세.

Obeisance to you who have cut the bondage of all fetters!

Obeisance to you who, having gone beyond, stand on firm ground!

Obeisance to you who save the suffering beings!

Obeisance to you who do not remain in the migrations!

* fetter ; 속박, 구속

 번뇌 얽힘 끊은 이께 정례합니다.

저 언덕에 이른 이께 정례합니다.

중생제도 하는 이께 정례합니다.

생사의 길 여읜 이께 정례합니다.

You associate with living beings by frequenting their migrations.

Yet your mind is liberated from all migrations.

Just as the lotus, born of mud, is not tainted thereby,

So the lotus of the Buddha preserves the realization of void-ness.

* frequent ; 교제하다, 출입하다

* void-ness ; 공

 중생이 오가는 곳 모두 아시고

모든 법에 해탈의 도 얻으셨으며

세상에 애착 없기 연꽃 같으며

모든 법의 공적함을 증득하시며

You nullify all signs in all things everywhere.

You are not subject to any wish for anything at all.

The miraculous power of the Buddhas is inconceivable.

I bow to you, who stand nowhere, like infinite space.

* nullify ; 폐기하다, 무효로하다

부처님은 모든 법상 통달하여

걸림이 없으시고

부처님의 위신력은 희유하며

허공 같이 텅 빈 부처님께 귀의합니다.

                한국불교대학大관음사

[창해]

감사합니다. 관세음보살 ()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[브레인]

잘 읽어 보고 갑니다. 금강화님.. ()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[가람슬기]

관세음보살()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[수경문]

관세음보살()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[圓 觀]

()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[화개심]

관세음보살()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[기분]

()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[아난타]

()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[묘덕지 (프리티)]

열공 합니다.....감사합니다....관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[先光]

관세음보살()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[공수산]

관세음보살()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[아난타]

()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()