기사자료 [번역]Spring 12월호 스캔, 인터뷰

[고양이가 좋은데]

 신곡, 그룹, 편안한 남자모임 인터뷰!

컨템퍼러리한 패션이나 안무로 폭넓은 음악팬을 매료시키고 있는 SHINee. 깊은 연애관을 노래한 신곡 『LUCIFER』에서는 지금까지와는 의미가 조금 다른 참신한 안무에도 도전해서, 보는 사람의 시선을 고정!


KEY 「신곡은 속박당한 사랑에 대해서 노래한 deep하고 진지한 곡. 마법에 걸린 것 처럼 몸을 움직일 수 없는 남자의 마음을 노래하고 있어요」


태민 「주목해주셨으면 하는 것은, 『Loverholic』라고 하는 부분에서 추는 안무. 수갑을 채운 것 처럼 양손목을 모아서 추거든요. 수갑은 속박을 의미하는데요, 재미있죠?」


종현 「음악은 일렉트로닉 사운드의 빠른 비트곡으로, 저희 SHINee의 새로운 일면이나 남자다운 모습을 보여드릴 수 있는 곡이 되지 않았나, 생각해요」


>촬영중에도 계속 서로 장난치고 있던 사이좋은 5명<


KEY 「멤버가 모이면 서로 장난치거나, 농담하고 그래요. 항상 즐겁게 떠들고있어요」


온유 「그리고, 모두를 웃기려고 제가 오야지개그(썰렁한 농담)를 하는데요, 최근에는 그다지 웃어주는 사람이 없네요?」


민호 「몇번이고 몇번이고 같은 개그를 하니까(웃음). 최근에 들었을 때는 재밌었어」


온유 「"후톤가 후톤다(이불이 날았다, 후톤-후톤다 말장난), "카에루가 카에루(개구리가 집간다)","이쿠라와 이쿠라데스까(연어알은 얼마에요)"같은 (^^)」


태민 「아하핳(^^)!! 나는 온유형 개그가 좋아. 다른 사람과 웃음 포인트가 다른 거 같애(웃음)」


종현 「뭐, 이런 느낌으로 모두 함께 있으면 웃음이 끊이질 않아요. 무대에 서면 모두 진지한 표정으로 변하지만요」


태민 「맞아, 앞으로 많은 분들께 SHINee의 무대를 보여드리고 싶어요. 일본에서 콘서트 투어를 실현시키는 것이 지금의 목표!」 (한국에서도 콘서트 투어좀...)


온유 「멤버 모두의 마음은 같구요, 전국 투어를 꼭 실현시키고 싶어요. 일본팬 분들과 만날 수 있는 기회를 좀 더 늘려갈테니 기다려주세요.」



해석 재밌었는데........................갑자기 슬퍼졌다..........밑에 해석보면서 다시 웃자....

★ 종현 ★


Q1. 팬에게 들으면 기분 좋은 한마디를 알려조!

종현 「일본 팬분에게서 "기분이 좋아?(한국어)"라고 들었던 거. "도-(어때?)?" "키분이이(기분좋아?)?"라는 의미인데요, 한국에서 들어본 적이 없어서 굉장히 신선했어요.」


(그랬~구나~ 종현아~ 자알 알았다아~ 종현이~ 기분이 좋아아?, 그래서 오다이바에서 미나상, 기모치이이데스까아-했구나아~ 자알 알았다아~)


Q2. 쉬는 날이면 뭐해요?

종현 「헬스장에서 트레이닝하거나, 가을 옷을 사러 가고 싶어요. 모노톤 스타일에 어울리는 어른스러운 가죽 자켓이 갖고싶어요.」


Q3. 자신의 장점은?

종현 「직설적이고 정직한 성격. 무대에서 긴장하더라도 제가 생각한 것을 솔직하게 말할 수 있는 점이려나」


Q4. 최근에 외운 일본어를 알려죠!

종현 「"니게챠다메다!(도망치면안돼!)", 좋아하는 애니메이션 『신세기에반게리온』주인공 신지의 대사(웃음)」


Q5. 서울의 추천 명소는?

종현 「사람이 많고, 볼거리도 많은 동대문. 길가에 있는 포장마차에서 맛있는 떡볶이도 먹을 수 있기 때문에 추천」

★ KEY ★


Q1. 팬에게 들으면 기분 좋은 한마디를 알려조!

KEY 「일본어로, "타노시깟타"라는 의미의 "(한국어로)재미있었어?". 콘서트가 끝난 후에, 모두에게 듣고싶어요!」


(한국팬들도 잘 알았다아~ 한국에서 콘서트부터 열어다오~ )


Q2. 쉬는 날이면 뭐해요?

KEY 「쇼핑을 하거나, 커피를 마시거나 하면서 2-3시간 나갔다온 후에, 집에서 푹 쉬고 싶어요」


Q3. 자신의 장점은?

KEY 「어쨌든 밝아! "뭐, 됐으니까 뭐"라고 생각할 정도의 사람을 즐겁게 해주는 게 좋아요(웃음)」


Q4. 최근에 외운 일본어를 알려죠!

KEY 「"아리소우나", 한국어로 "그렇다고 하면 그렇게 생각할 수 있는"이라는 말을 일본어로는 어떻게 말하는 지 알아봤더니, "아리소우나"였어요(웃음)」(일본어 정말 열심히 공부 하는구나....)


Q5. 서울의 추천 명소는?

KEY 「추천한다면, "한옥마을". 옛날부터의 건물이나 먹을거리가 여러가지 있어서 매력적인 곳이에요!」

★ 온유 ★



Q1. 팬에게 들으면 기분 좋은 한마디를 알려조!

온유 「팬레터에 "(한국어로)힘내"라고 쓰여져있으면 응원해주고 있구나,하고 기뻐요. 일본어로 "간밧떼!"라는 의미에요」


Q2. 쉬는 날이면 뭐해요?

온유 「여행! 바다를 굉장히 좋아해서, 예쁜 바다가 보이는 곳에 가고 싶어요. 편하게 푹 쉬는 게 최고잖아요」


Q3. 자신의 장점은?

온유 「하나에 집중해서 최선을 다해서 해나가는 점」


Q4. 최근에 외운 일본어를 알려죠!

온유 「"도쿠쇼(독서)". 일본어를 공부하기 위해서 산 책에 맨 처음에 눈이 간 단어에요」


Q5. 서울의 추천 명소는?

온유 「상점들이 예쁜 삼청동. 돌계단으로 된 뒷골목이 분위기가 있어서 멋있으니까 꼭 가보세요!」

★ 태민 ★


Q1. 팬에게 들으면 기분 좋은 한마디를 알려조!

태민 「언제 들어도 기쁜 건 "(한국어로)사랑해요!"."아이시떼루"라고 듣고싶어요!」


Q2. 쉬는 날이면 뭐해요?

태민 「춤 레슨! 노래 연습도 하고 있지만, 최근에는 댄서분께 배우며 춤 레슨 중이에요」


Q3. 자신의 장점은?

태민 「목표나 꿈을 정하면, 정말 그것에만 매진하는 점. 그리고, 지는 걸 싫어해서 좋은 의미로 욕심쟁이인 점」


Q4. 최근에 외운 일본어를 알려죠!

태민 「"아리에나이요~!(웃음)" 거짓말같은 말을 들었을 때 써봤어요」
(나도 듣고싶다..태민이의 아리에나이요~ 태민아, 사람들이 나 김태희닮았대)


Q5. 한국의 추천 명소는?

태민 「상쾌한 바닷바람이 불어서 기분이 좋은 부산의 해운대. 갈매기가 날고있거나, 경치도 예뻐요!」

★ 민호 ★


Q1. 팬에게 들으면 기분 좋은 한마디를 알려조!

민호 「"(한국어로)멋있다" 일본어로 "각꼬이이!"라는 의미. 무대에 서 있는 저희를 보고, 불러주면 기뻐요」


Q2. 쉬는 날이면 뭐해요?

민호 「운동. 쉬는 날에는 자주 친구들과 축구나 풋살을 하고 있어요. 몸을 움직이는 걸 좋아하거든요」


Q3. 자신의 장점은?

민호 「어떤 일이든 최선을 다하는 점과 긍정적인 마인드가 장점이라고 생각합니다!」


Q4. 최근에 외운 일본어를 알려죠!

민호 「"사쿠라노 하나미치(벚꽃길)". 저는 만화 『슬램덩크』 주인공, 사쿠라기 하나미치를 착각해서 "사쿠라노 하나미치"라고 잘못 외웠던 거였지만요.(웃음)」


Q5. 서울의 추천 명소는?

민호 「가로수길. 일본으로 말하면, 오모테도오리나, 아오야마같은 패션너블한 거리로 마음에 들어요.」

 출처

스캔 - 통현 님

번역 - 디시샤이니갤러리의 도덕ª님

[고양이가 좋은데]

역시 요즘 나오는 잡지들은 인터뷰가 재미있네요^^ 다들 반성했나 ㅋㅋ

[명품백도 싫어]

태민아, 너 정말 완벽주의자구나... 더 배울 춤이 머 있다고 쉬는 날에도 춤연습을... 것도 선생님한테... 얘가 스티브 잡스같은 면이 있네. 지꽃시에서 라이벌을 어셔라고... 형들의 빈축에도 꿋꿋이 주장했던 것이 떠오르네... 태민아 나도 응원할께. 홧팅!!

[하늘보다]

태민아.......................

[햇살릴리]

나도 옛날 전통건축 좋아하는데... 기범이랑 한옥마을 가면 재밌겠따....ㅠㅜㅠㅜ
온유는 왠지 운전을 엄청나게 잘할 것 같은 생각이 드네요. 드라이브~~~ >.<

[와일드체리]

온유는 일본에서도 온유개그를 이어가고 있구나....ㅠㅠ
태민이는 정말 바다를 좋아하나보다...

[집사줄께 태민]

진기는 바다여행과 드라이브를 좋아하니..이 누나가 7번국도를 추천하고싶네..이건희도 질주본능을 느낄때 자주 이용한다는 구간...동해바다를 보면서 드라이브하면 죽여준단다..

[엔젤글로우]

민호가 오모테산도랑 아오야마를 말하니...갑자기 너무 어울릴거 같단 생각이....민호야 그 거리에 서면 니가 젤 돋보일거야~
태민이는.....그래 춤 추고 있는게 좋겠다. 돌아다니면 누나가 좀 불안할 거 같다.

[OHJIN525]

태민이왈.. 온유형 개그가 항상 재미있다니... 역쉬 베프라인인가^^ 개인적으로 온유가 입은 니트 넘 예쁘네요.. 나도 입고싶다.. 근데 내가 입어도 온유처럼 잘 어울릴까?

[와니와준하]

민호야 너를 위해 이누나 목청껏 각꼬이를 외쳐줄수있는데...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[쿨다운]

태민이 열심히 노래연습, 춤연습 하는구나,