번호 |
German |
English |
한국어 |
1 |
24VDC o.k. |
24VDC ok |
|
2 |
abbrennen |
burn-off |
|
3 |
Abbruch |
abort |
|
4 |
Abdeckung |
cover |
|
5 |
Abgasfilter |
waste gas filter |
|
6 |
Abgleich |
equalization |
|
7 |
Abgrat |
burr |
|
8 |
Ablageplatz |
storage location |
|
9 |
Ablassventil |
let out valve |
|
10 |
Ablaufdiagramm |
flow chart |
|
11 |
Ablaufsteuerung |
sequential control |
|
12 |
Abluftfilter |
exhaust air filter |
|
13 |
Abluftfilteranlage |
exhaust air filter system |
|
14 |
Abluftfiltergerät |
exhaust air filter system |
|
15 |
Abluftverrohrung |
exhaust air tubing |
|
16 |
Abnahmeanleitung |
acceptance instructions |
|
17 |
Abnahmeprotokoll |
acceptance report |
|
18 |
Abrasiv |
abrasive |
|
19 |
Abräumbereich |
removal area |
|
20 |
Abräumposition |
unloading position |
|
21 |
Abräumtisch |
unloading table |
|
22 |
Abrundung |
tailoring |
|
23 |
absaugen |
extract / evacuate |
|
24 |
Absaughaube |
extractor hood |
|
25 |
Absaugkammer |
extractor chamber |
|
26 |
Absaugung |
dust removal |
|
27 |
abschalten |
shutdown |
|
28 |
Abschnitt |
section |
|
29 |
absenkbare Schneidroste |
retractable grate off / on |
|
30 |
Abstapelung |
stacker |
|
31 |
Abstreifer |
scraper |
|
32 |
Abtaster |
sensor // mechanical / capacitive height sensor |
|
33 |
Abtastring |
sensor ring |
|
34 |
Abtastschlitten |
sensor carriage |
|
35 |
Abtastung |
scanning / sensing |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
36 |
AC |
Alternating Current |
|
37 |
Achtung |
warning |
|
38 |
Adaptive |
adaptive mirror |
|
39 |
Adresse |
address |
|
40 |
aktivieren |
activate / enable |
|
41 |
Aktivkohlefilter |
active carbon filter |
|
42 |
AMUX out Anregung X |
AMUX out excitation X |
|
43 |
Änderungsindex |
revision index |
|
44 |
Anfangscode |
start code |
|
45 |
Anlageplan |
installation drawing |
|
46 |
Anordnungsplan |
disposition plan |
|
47 |
Anregung |
energizing / excitation |
|
48 |
Anregungsmodul |
excitation module |
|
49 |
Anschlag |
stop |
|
50 |
Anschluss-Schema |
wiring diagram |
|
51 |
Anschnitt |
initial cut |
|
52 |
Antrieb |
actuation / drive |
|
53 |
Anzeigelampe |
indicator light |
|
54 |
Arbeitsspeicher |
main memory / RAM |
|
55 |
Armatur |
fittings |
|
56 |
Auffangwanne |
small parts tray |
|
57 |
Aufforderung |
request |
|
58 |
auffüllen |
to top up |
|
59 |
Auflagerost |
support grate |
|
60 |
Auflegieren |
alloy up |
|
61 |
Auflösung |
decomposition |
|
62 |
Aufstarten |
start-up |
|
63 |
Auftragsbestätigung |
order confirmation |
|
64 |
Auftragsnummer |
order number |
|
65 |
Aufweitungsfaktor |
expansion factor |
|
66 |
Aufweitungsoptik |
expansion lens system |
|
67 |
Ausbaustand |
expansion status |
|
68 |
ausblasen |
purge |
|
69 |
Ausgabe |
edition |
|
70 |
Ausgangsfenster |
output coupler |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
71 |
Ausgangsfensterbelüftung o.k. |
output coupler ventilation o.k. |
|
72 |
Ausgangsleistung |
output power |
|
73 |
auskoppeln |
decouple |
|
74 |
Auslass-Schraube |
screw plug |
|
75 |
Ausleger |
boom |
|
76 |
Auslegung der Maschine |
machine lay- out |
|
77 |
Auspackwagen |
unpacking carriage |
|
78 |
Auspufffilter |
exhaust strainer/filter |
|
79 |
ausschalten |
switch off / switch-off procedure |
|
80 |
Ausschnitt |
cut out |
|
81 |
Ausserbetriebsetzung |
shutdown |
|
82 |
Ausstich |
interruption sequence / withdrawal at end of cut |
|
83 |
Austrieb |
expulsion (of molten material) |
|
84 |
Ausziehtisch |
pull out table |
|
85 |
Autobetrieb |
fully automatic operation semi autom. / full autom. |
|
86 |
automatische Zuführung |
automatic feeder |
|
87 |
Balken |
bar |
|
88 |
Balkenführung |
crossbeam guide |
|
89 |
Baustahl |
structural steel |
|
90 |
bearbeiten |
machining |
|
91 |
Bearbeitungskopf |
working head / machining head |
|
92 |
Bearbeitungsoptik |
machining lens system |
|
93 |
Bearbeitungstisch |
machining table |
|
94 |
Bedienelement |
operational control / controller |
|
95 |
bedienen |
operate |
|
96 |
Bedienkonsole |
control panel |
|
97 |
Bedienpult |
control unit |
|
98 |
Bedienung |
operation |
|
99 |
Bedienungsanleitung |
operator’s manual |
|
100 |
Bedienungshandbuch |
operating manual |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
101 |
Befestigungsschraube |
holding screw |
|
102 |
Begleitprotokoll |
accompanying report |
|
103 |
Begrenzungsklappe |
sector flap |
|
104 |
Beladevorrichtung |
loading device |
|
105 |
Berstscheibe |
rupture disk |
|
106 |
Berührungslos |
non-contacting |
|
107 |
Beschicken |
loading |
|
108 |
Beschicker |
loader |
|
109 |
Beschickung |
loading |
|
110 |
Beschickungsrahmen |
shuttle table frame |
|
111 |
Beschickungstisch |
loading table |
|
112 |
Beseitigung |
remedy |
|
113 |
Bestimmungsgrössen |
process criterion |
|
114 |
Betrieb |
operation / mode |
|
115 |
Betriebsart |
mode of operation |
|
116 |
Betriebsdaten |
operating data |
|
117 |
Betriebsdruck |
working pressure |
|
118 |
Betriebsdruck |
operating pressure |
|
119 |
Betriebsmittellageplan |
equipment disposition plan |
|
120 |
Betriebsstundenzähler Turbine |
turbine running-hours meter |
|
121 |
Bezugspunkt |
starting point |
|
122 |
Blech |
sheet metal |
|
123 |
Blechdicke |
sheet thickness |
|
124 |
Blechlager |
sheet storage system |
|
125 |
Blechranderkennung |
edge detection |
|
126 |
Blechtisch |
sheet table |
|
127 |
Blechtrennung |
sheet separation / sheet separator |
|
128 |
Blechwagen |
sheet carriage |
|
129 |
Blende |
blind |
|
130 |
Blendschutzfilter |
anti-glare filter |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
131 |
Bodenbefestigung |
floor fixing |
|
132 |
Bohreinheit |
boring unit |
|
133 |
Bohrer |
drill |
|
134 |
Bohrspindel |
drill spindle |
|
135 |
booten |
boot up |
|
136 |
Bremsweg |
braking distance |
|
137 |
Brennschneiden |
burn cutting |
|
138 |
Brennweite |
focal length |
|
139 |
Brücke |
bridge |
|
140 |
BSJ |
BSJ |
|
141 |
BSL |
BSL |
|
142 |
Bündel |
cylinder bundle |
|
143 |
BYCELL |
BYCELL |
|
144 |
BYFLEX |
BYFLEX |
|
145 |
BYFRAME |
BYFRAME |
|
146 |
BYJET |
BYJET |
|
147 |
BYNEST |
BYNEST |
|
148 |
BYORDER |
BYORDER |
|
149 |
BYPART |
BYPART |
|
150 |
BYPOS |
BYPOS |
|
151 |
BYSOFT |
BYSOFT |
|
152 |
BYSPRINT |
BYSPRINT |
|
153 |
BYSTAR |
BYSTAR |
|
154 |
BYSTORE |
BYSTORE |
|
155 |
BYTRANS |
BYTRANS |
|
156 |
BYTUBE |
BYTUBE |
|
157 |
BYWORK |
BYWORK |
|
158 |
CAN |
Controller Area Network |
|
159 |
CNC |
Computer Numeric Control |
|
160 |
Continue |
continue |
|
161 |
CPU |
Central Processing Unit |
|
162 |
Crossjet |
crossjet |
|
163 |
CW-Betrieb |
CW mode |
|
164 |
Datensatz |
record |
|
165 |
Datum |
date |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
166 |
DC |
Direct Current |
|
167 |
Dedektieren |
detecting |
|
168 |
dekapiert |
pickled |
|
169 |
Deltafaltung |
delta folding |
|
170 |
demineralisiertes Wasser |
demineralized water |
|
171 |
Dichtungsring |
gasket ring |
|
172 |
dickwandig |
heavy-gauge |
|
173 |
Doppelgabelsystem |
double rake system |
|
174 |
Dose |
cabinet |
|
175 |
Dosiereinrichtung |
proportioning device |
|
176 |
Drehachse |
rotary axis |
|
177 |
Drehgelenk |
turning knuckle / hinge joint |
|
178 |
Drehmoment |
torque |
|
179 |
Drehschalter |
rotary switch |
|
180 |
Drossel |
throttle valve |
|
181 |
Druckaufnehmer |
pressure gauge |
|
182 |
Druckbegrenzungs-Patrone |
Pressure limiting cartridge |
|
183 |
Druckbehälter |
pressure container |
|
184 |
Druckerhöhungsanlage |
pressure booster station |
|
185 |
Druckluft |
compressed air |
|
186 |
Druckminderer |
pressure reducer |
|
187 |
Druckreduzierventil |
pressurereducing valve |
|
188 |
Druckregler |
pressure controller / regulator |
|
189 |
Druckring |
holding ring |
|
190 |
Drucktaupunkt |
dew point |
|
191 |
Druckübersetzer |
pressure multiplier |
|
192 |
Druckventil |
pressure regulating valve |
|
193 |
dunkel |
dark |
|
194 |
Dünnblech |
light gage sheet metal |
|
195 |
Durchflussmesser |
flow meter |
|
196 |
Durchflussregler |
mass flow controller |
|
197 |
Düse |
nozzle |
|
198 |
Düsenöffnung |
nozzle opening |
|
199 |
Düsenreinigung |
nozzle cleaning |
|
200 |
Dynamikfaktor |
dynamic factor |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
201 |
Ecktoleranz |
corner tolerance |
|
202 |
editieren |
editing / edit |
|
203 |
EDV |
EDP |
|
204 |
Eichposition |
calibration position |
|
205 |
Eichung |
calibration |
|
206 |
Einbrand |
burnt- in mark |
|
207 |
Einfallslot |
angle of incidence |
|
208 |
Einführstutzen |
inserting stub |
|
209 |
Eingangsdruck |
supply pressure |
|
210 |
eingestellt |
preset |
|
211 |
einrichten |
set-up |
|
212 |
Einschiessplättchen |
target plates |
|
213 |
Einschiesspunkt |
target point |
|
214 |
Einschiessvorrichtung |
beam alignment device |
|
215 |
Einschuss |
shot |
|
216 |
Einspeisung |
main power |
|
217 |
einstechen |
piercing |
|
218 |
Einstechfrequenz |
piercing frequency |
|
219 |
Einstechkrater |
piercing crater |
|
220 |
Einstechzeit |
piercing time |
|
221 |
Einstellring |
adjusting ring |
|
222 |
Einstellschraube |
set screw |
|
223 |
Einstellung |
setting |
|
224 |
Einstich |
pierce |
|
225 |
elektrische Spannung |
(electrical) voltage |
|
226 |
Elektroschema |
wiring diagram |
|
227 |
EMC |
Electromagnetic Compatibility |
|
228 |
Endcode |
end code |
|
229 |
Endschalter |
limit switch |
|
230 |
Endschnitt |
final cut |
|
231 |
Endspiegel |
end mirror / (total reflector) |
|
232 |
Endspiegelhalter |
end mirror holder |
|
233 |
Energiekette |
cable chain |
|
234 |
Entfeuchter |
dehumidifier |
|
235 |
Entjonisierungsgerät |
de-ionization unit |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
236 |
Entladestab / Entladungsstab |
discharge rod |
|
237 |
Entladestrom Strecke X |
discharge current tube X |
|
238 |
Entladevorrichtung |
discharge device |
|
239 |
Entladungsstrecke |
discharge distance |
|
240 |
entschicken |
removal |
|
241 |
entsorgen |
disposal |
|
242 |
Entsorgungswanne |
disposal tray |
|
243 |
Entstaubungsanlage |
dust collector system |
|
244 |
Ersatzteilkatalog |
spare part catalog |
|
245 |
Expert |
expert |
|
246 |
Ext. Strahlabdeckung o.k. |
ext. radiation protection o.k. |
|
247 |
Fachwerk |
framework, frame |
|
248 |
Fadenkreuz |
cross hair |
|
249 |
Fahreinheit |
mobile unit |
|
250 |
Fahrwerk |
undercarriage |
|
251 |
Fallschutz |
drop protection |
|
252 |
Faltenbalg |
bellow / dust bellow |
|
253 |
Faltspiegel |
folding mirror |
|
254 |
Faltspiegelblock |
folding mirror block |
|
255 |
Fassung |
mounting |
|
256 |
Fehlerbehebung |
clearing fault |
|
257 |
Fehlermeldung |
error message |
|
258 |
Fehlersuche |
trouble shooting |
|
259 |
Feinjustierung |
fine adjustment |
|
260 |
Feinstfilter |
microfilter |
|
261 |
Feinzentrierung |
precision centering |
|
262 |
Feldbus |
field bus |
|
263 |
Fernbedienung |
remote control |
|
264 |
Fernfeld |
far field |
|
265 |
Festplatte |
hard disk drive |
|
266 |
Figur |
figure |
|
267 |
Filterdruckminderer |
filter pressure reducer |
|
268 |
Filtermatte |
filter pad |
|
269 |
Flachbearbeitung |
flat machining |
|
270 |
fliegende Optik |
flying optics |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
271 |
Flügeltüre |
wing door |
|
272 |
Flutdruck |
flood pressure |
|
273 |
fluten |
flood |
|
274 |
Fokuslage |
focus position |
|
275 |
Fokuspunkt |
focus position |
|
276 |
Fokussierlinse |
focusing lens |
|
277 |
Fokussieroptik |
focusing lens |
|
278 |
Förderer |
conveyor |
|
279 |
Freigabe Anregung |
enable excitation |
|
280 |
Frequenzumrichter |
frequency inverter |
|
281 |
Frequenzumrichter bereit |
frequency inverter ready |
|
282 |
Frequenzumrichter Netzversorgung ein |
frequency inverter mains on |
|
283 |
Frequenzumrichter Start |
frequency inverter start |
|
284 |
Frischwasser |
soft water / tap water |
|
285 |
Frontplatte |
front panel |
|
286 |
Führungsrolle |
guide roller |
|
287 |
Funktionstaste |
functional key |
|
288 |
Fusspedal / Fussschalter |
foot switch |
|
289 |
Futter |
chuck |
|
290 |
Gabelschlüssel |
Allen screw |
|
291 |
Gasaufheizung |
gas heater |
|
292 |
Gasaustritt Vakuumpumpe |
gas exhaust vacuum pump |
|
293 |
Gasfehler |
gas error |
|
294 |
Gasflasche |
gas cylinder |
|
295 |
Gasflaschenschrank |
gas cylinder cabinet |
|
296 |
Gaskühler Gehäuse |
gas cooler housing |
|
297 |
Gasmischer-Einheit |
gasmix unit |
|
298 |
Gasmixchassis |
gas mixer assembly |
|
299 |
Gasrückführung |
gas return header |
|
300 |
Gasrücklaufkühler |
gas downstream cooler |
|
301 |
Gasschrank |
gas cabinet |
|
302 |
Gassteuerung |
gas controller |
|
303 |
Gasverteilung |
gas manifold |
|
304 |
Gasvorlaufkühler |
gas upstream cooler |
|
305 |
Gaswarnung |
gas warning |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
306 |
Gaszuführung |
gas feeding tube |
|
307 |
Gaszuführungsrohr |
gas supply tube |
|
308 |
Gebläse |
fan |
|
309 |
Gefahr |
hazard |
|
310 |
Gefahrstoff |
hazardous material |
|
311 |
Gefügestruktur |
microstructure |
|
312 |
Gegenhalter |
tailstock |
|
313 |
Gegenspitze |
tail center |
|
314 |
geprüft |
checked |
|
315 |
gepulst Einstechen |
pulse piercing |
|
316 |
Geräteliste |
apparatus list |
|
317 |
Gesamtabmessungen |
overall dimensions |
|
318 |
Gesamtplan |
general plan |
|
319 |
gesenkt |
lowered |
|
320 |
glätten |
smooth |
|
321 |
Glättung |
smoothing |
|
322 |
Gleichfeld |
direct current field |
|
323 |
Gravieren |
engraving |
|
324 |
Greifer |
gripper lower / raise |
|
325 |
Grenzwinkel |
critical angle |
|
326 |
Grobzentrierung |
coarse centering |
|
327 |
Grundleistung |
basic power |
|
328 |
Grundrahmen |
basic frame |
|
329 |
H.V. Schutz Resonator, Strahlenschutzrohr |
high voltage protection for resonator, beam protection for tube |
|
330 |
Haltering |
holding ring |
|
331 |
Handbediengerät |
handheld controller |
|
332 |
Handbedienung |
manual operation |
|
333 |
Handbetrieb |
manual operation |
|
334 |
Handhabung |
handling |
|
335 |
Hartmetallplatte |
cutting-alloy tip |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
336 |
HF |
High Frequency |
|
337 |
Hinweisschild |
information plate |
|
338 |
Hochdruckdichtung |
high-pressure seal |
|
339 |
Hochdruckpumpe |
high pressure pump |
|
340 |
Hochdruckschneidverfahren |
high-voltage assembly |
|
341 |
Hochdruckzuleitung |
high-pressure supply line |
|
342 |
Hochspannung |
high-voltage |
|
343 |
Hochspannungsteil |
high-voltage part |
|
344 |
Hubeinheit |
lifting unit |
|
345 |
Hubtisch |
lifting table |
|
346 |
Hubwechseltisch |
lifting interchange table |
|
347 |
HW |
hardware |
|
348 |
Hydraulik |
hydraulic system |
|
349 |
Hydraulikaggregat |
hydraulic unit |
|
350 |
Inbetriebnahme |
commissioning |
|
351 |
Inhaltsverzeichnis |
table of contents |
|
352 |
Inspektion |
inspection |
|
353 |
Instandhaltung |
maintenance |
|
354 |
Instandsetzung |
release / energize / activate |
|
355 |
Ionenaustauscher |
ion exchanger |
|
356 |
Ist-Gasdurchfluss |
actual gas flow |
|
357 |
Istwert |
actual value |
|
358 |
Kante |
edge |
|
359 |
Kantendetektion |
edge detection |
|
360 |
Kapazitiv |
capacitive |
|
361 |
kapazitive Abtastung |
capacitive sensing |
|
362 |
Kapitel |
chapter |
|
363 |
Kassettenbetrieb |
cassette operation |
|
364 |
Kettenspanner |
chain tensioner |
|
365 |
Kippvorrichtung |
tilting device |
|
366 |
Kleinteileförderer |
small parts conveyor |
|
367 |
Klemme |
clamp |
|
368 |
Klemmenkasten |
terminal box |
|
369 |
klicken |
click |
|
370 |
Kohlendioxid |
carbon dioxide |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
371 |
Kombipulsbetrieb (NSP) |
combination pulse mode |
|
372 |
Konformitätserklärung |
declaration of conformity |
|
373 |
Konkavspiegel |
concave mirror |
|
374 |
Kontaktstift |
contact transducer |
|
375 |
kontinuierliche Laserleistung |
continuous wave mode |
|
376 |
kontinuierlicher Betrieb |
continuous wave mode |
|
377 |
Kontur |
template |
|
378 |
Konvexspiegel |
convex mirror |
|
379 |
Körner |
center punch |
|
380 |
Kratzförderer |
scrape conveyor |
|
381 |
Kratzleiste |
profile |
|
382 |
Kreiseinstich |
circular pierce |
|
383 |
kritischer Winkel |
critical angle |
|
384 |
Kühler |
cooler |
|
385 |
Kühlgerät |
chiller |
|
386 |
Kühlstück |
cooling piece |
|
387 |
Kunde |
customer |
|
388 |
Kurzbeschreibung |
summary |
|
389 |
Lageplan |
lay-out plan |
|
390 |
Lagerscheibe |
bearing sealing washer |
|
391 |
Lagestabilität |
positional stability |
|
392 |
Lamelle |
rack support |
|
393 |
LASER |
LASER |
|
394 |
Laser bereit |
laser ready |
|
395 |
Laser Leistungsmessung |
laser power meter |
|
396 |
Laser Steuerung LCS |
laser control system |
|
397 |
Laseranlage |
laser machine tool |
|
398 |
Laserausgang |
laser output |
|
399 |
Laserbrennschneiden |
laser flame cutting |
|
400 |
Lasergas |
laser gas |
|
401 |
Lasergasgemisch |
laser gas mixture |
|
402 |
Laserklasse |
laser class |
|
403 |
Laserleistung |
laser power |
|
404 |
Laserleistung Sollwert ext. |
ext. set value laser power |
|
405 |
Lasermaschine |
laser machine tool |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
406 |
Laser-Oberteil |
upper part of laser unit |
|
407 |
Laserquelle, Laser |
laser, laser module |
|
408 |
Laserschmelzschneiden |
laser fusion cutting |
|
409 |
Laserschneiden |
laser cutting |
|
410 |
Laserstrahl |
laser beam |
|
411 |
Laserstrahlung |
laser beam |
|
412 |
Lasersublimationsschneiden |
laser sublimation cutting |
|
413 |
Laser-Unterteil |
laser lower section / lower part of laser unit |
|
414 |
Laufrolle |
roller |
|
415 |
Laufwerk |
power |
|
416 |
LCD |
Liquid Crystal Display |
|
417 |
LED |
Light Emitting Diode |
|
418 |
Leistung |
power |
|
419 |
Leistungskonstanz |
power stability |
|
420 |
Leistungsvorgabe |
default power |
|
421 |
Leitfähigkeit Kühlwasser |
conductivity cooling water |
|
422 |
Leitrechner |
master computer |
|
423 |
LEL |
LEL |
|
424 |
Leuchtdiodenanzeige |
LED indicator panel |
|
425 |
Lichtschranke |
light barrier |
|
426 |
Lichtschutz |
light protection |
|
427 |
Lieferant |
supplier |
|
428 |
Linearbeschickung |
LINEAR CHARGING |
|
429 |
Linearführung |
linear guide |
|
430 |
Linearlager |
linear bearing |
|
431 |
Linse |
lens |
|
432 |
Linsenfassung |
lens holder |
|
433 |
Linsenschlüssel |
lens spanner |
|
434 |
Löcher |
holes |
|
435 |
Lösungsmittel |
solvent |
|
436 |
Luft gereinigt |
cleaned air |
|
437 |
Lüfter |
fan |
|
438 |
Luftkühler |
air cooler |
|
439 |
MAK-Wert |
TLV value |
|
440 |
Manager |
manager |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
441 |
Mannarm |
low-personnel |
|
442 |
Manschette |
collar |
|
443 |
Maschinenbediener |
machine operator |
|
444 |
Maschinenfehler |
machine error |
|
445 |
Maschinengestell |
machine frame |
|
446 |
Maschinenlogbuch |
machine logbook |
|
447 |
Maschinenrahmen |
machine frame |
|
448 |
Maschinenspiegel |
machine mirror |
|
449 |
Massbild |
dimensional drawing |
|
450 |
Materialwagen |
material carriage |
|
451 |
MCS-Einschub |
slide-in MCS module |
|
452 |
Megapulsbetrieb (CSP) |
mega pulse mode |
|
453 |
Mehrzweckfett |
multipurpose grease |
|
454 |
Meldung |
message |
|
455 |
Menü |
menu |
|
456 |
Messanschluss |
monitoring |
|
457 |
Messklammer |
measuring bracket |
|
458 |
Messkörper |
test body |
|
459 |
Messkugel |
test sphere |
|
460 |
Messrohr |
test cylinder |
|
461 |
Messuhr |
dial gauge |
|
462 |
Messvorrichtung |
measuring device |
|
463 |
Microstege |
microwebs / micro joints |
|
464 |
mitfahrende Lünette |
travel steady rest |
|
465 |
Mitnehmer |
idler |
|
466 |
MMC |
Men Machine Communication |
|
467 |
MMI |
Men Machine Interface |
|
468 |
Mode |
Mode |
|
469 |
Modulationsbetrieb (MD) |
modulation mode |
|
470 |
Modus |
Mode |
|
471 |
Motorraum absaugen |
purge turbine motor |
|
472 |
MUX-Adresse |
MUX-address |
|
473 |
Nachkühler |
postcooler |
|
474 |
Nachtakter |
repositioning table |
|
475 |
Nadelkranz |
roller gear joint |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
476 |
Nadelventil |
needle valve |
|
477 |
Näherungsschalter |
proximity switch |
|
478 |
Nebelöler |
oil mister |
|
479 |
Nebenstromfilter |
partial flow filter |
|
480 |
Netzteil |
power supply unit |
|
481 |
Netzteil LCS |
power supply LCS |
|
482 |
netzwerkfähig |
suitable for networking use |
|
483 |
Normalbetrieb |
normal operating mode |
|
484 |
Normalpuls |
normal pulse |
|
485 |
Normalpulsbetrieb (NP) |
normal pulse mode |
|
486 |
Not-Aus / Stopp |
emergency stop / stop |
|
487 |
Not-Aus o.k. |
emergency stop ok |
|
488 |
Nullabgleich |
calibration |
|
489 |
Nullpunkt |
o-point |
|
490 |
Oberflächenhärten |
surface hardening |
|
491 |
Öldruckschalter |
oil pressure switch |
|
492 |
Öleinfüllschraube |
oil fill screw |
|
493 |
Öler |
oiler |
|
494 |
Ölnebel |
oil must |
|
495 |
Ölschauglas |
oil level window |
|
496 |
Operator |
operator |
|
497 |
Optik |
optical system |
|
498 |
Optikreinigungstüchlein |
lens cleaning cloth |
|
499 |
Option |
option |
|
500 |
Paketkassette |
cassette |
|
501 |
Palettentransport |
pallet transport system |
|
502 |
Parameter |
parameter |
|
503 |
Parametersatz |
record |
|
504 |
Parameterspeicher |
parameter memory |
|
505 |
Patrone |
cartridge |
|
506 |
Periodendauer |
pulse cycle |
|
507 |
Pfad |
path |
|
508 |
Phasenumwandlung |
phase change |
|
509 |
Plasmarohr |
plasma tube |
|
510 |
Plättchen |
target plate |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
511 |
Platte |
plate |
|
512 |
PLC |
Programmable Laser Control |
|
513 |
Pneumatikeinheit |
pneumatic unit |
|
514 |
Podest |
pedestal |
|
515 |
Polarisation |
polarization |
|
516 |
Polarisationsspiegel |
polarization mirror |
|
517 |
Polarisiereinrichtung |
polarizer |
|
518 |
Portal |
portal |
|
519 |
Positionierarm |
positioning arm |
|
520 |
Potentiometer |
potentiometer |
|
521 |
PPC |
Panel PC |
|
522 |
Prallblech |
baffle plate |
|
523 |
Produktehaftung |
product liability |
|
524 |
Profilrohr |
profile tube |
|
525 |
Profilrolle |
profile roller |
|
526 |
Programmieranleitung |
programming instructions |
|
527 |
Programmschrittkette |
program step sequence |
|
528 |
Programmstapel |
program batch |
|
529 |
Prozessgas |
process gas |
|
530 |
Pulsbetrieb |
pulsed (operating) mode |
|
531 |
Pulsen |
pulse mode |
|
532 |
Querblasen |
cross blowing |
|
533 |
Quittierung |
acknowledgement |
|
534 |
Radialturbine |
radial turbine |
|
535 |
Radius |
radius |
|
536 |
Rampe |
ramp |
|
537 |
Raumpunkt |
reference point |
|
538 |
reaktionsträg |
inert |
|
539 |
Rechen |
rake |
|
540 |
Reduzierventil |
reduction valve |
|
541 |
Regalbediengerät (RGB) |
S/R MACHINE |
|
542 |
Referenzfahren |
move to reference point |
|
543 |
Reflexionsabsorber |
reflection absorbing mirror / back reflection isolator |
|
544 |
Reinigungsstäbchen |
cleaning swab |
|
545 |
Repetitionstoleranz |
repetition tolerance |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
546 |
Reserve |
spare |
|
547 |
Resonator |
resonator |
|
548 |
Resonatoroptik |
optical resonator system |
|
549 |
Restgitter |
skeleton |
|
550 |
retuschieren |
retouch |
|
551 |
Richtspiegel |
aligning mirror |
|
552 |
Riefe |
drag line |
|
553 |
Ringfühler |
sensing ring |
|
554 |
Ringschraube |
eye bolt |
|
555 |
Rohmaterial |
raw material |
|
556 |
Rohrabnahme |
tube removal |
|
557 |
Rohrbeschicker |
tube loader |
|
558 |
Rohrhändler |
tube handling device |
|
559 |
Rohrlager |
tube stack |
|
560 |
Rohtafel |
raw sheet |
|
561 |
Rost |
grate |
|
562 |
Rostlamelle |
grate bar |
|
563 |
Rückschlagventil |
check valve |
|
564 |
Rundlauftoleranz |
centering tolerance |
|
565 |
Rüstarbeit |
set-up work |
|
566 |
Saphir |
sapphire |
|
567 |
Sauger |
suction cup |
|
568 |
Saugerrahmen |
suction frame |
|
569 |
Schablonen |
shaped parts |
|
570 |
Schachtelplan |
nesting plan |
|
571 |
Schadstoff |
harmful agent |
|
572 |
Schalldämpfer |
muffler |
|
573 |
Schallschutzeinlage |
noise absorption matting |
|
574 |
Scharnierplattenband |
hinge plate conveyor |
|
575 |
Schieberregler |
slide |
|
576 |
Schlackenspritzer |
slag |
|
577 |
Schlüsselschalter |
key-operated switch |
|
578 |
Schmelzaustrieb |
expulsion of molted material |
|
579 |
Schmelzschneiden |
fusion cutting |
|
580 |
Schmiernippel |
grease nipple |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
581 |
Schnappverschluss |
snap lock |
|
582 |
Schneidbetrieb |
cutting mode |
|
583 |
Schneidbrücke |
cutting bridge |
|
584 |
Schneiddüse |
cutting nozzle |
|
585 |
Schneidfront |
cutting front |
|
586 |
Schneidfuge |
kerf |
|
587 |
Schneidgas |
cutting gas |
|
588 |
Schneidgeschwindigkeit |
cutting rate |
|
589 |
Schneidgut |
workpiece |
|
590 |
Schneidkante |
cut edge |
|
591 |
Schneidkopf |
cutting head |
|
592 |
Schneidoptik |
cutting lens system |
|
593 |
Schneidplan |
cutting plan |
|
594 |
Schneidrost |
support grate |
|
595 |
Schneidtisch |
machining table |
|
596 |
Schneidwagen |
carriage |
|
597 |
Schneidweg |
cutting path |
|
598 |
Schnitt |
cut |
|
599 |
Schnittfläche |
cut face |
|
600 |
Schnittfuge |
kerf |
|
601 |
Schnittiefe |
cutting depth |
|
602 |
Schnittkante |
cut edge |
|
603 |
Schnittspalt |
kerf |
|
604 |
Schnittverlauf |
cutting contour |
|
605 |
Schrankschema |
cabinet diagram |
|
606 |
Schrittbetrieb |
step mode |
|
607 |
Schutzblech |
guard panel |
|
608 |
Schutzeinrichtung |
protective device |
|
609 |
Schützenkontrolle Not-Aus o.k. |
contactor check emergency stop o.k. |
|
610 |
Schützenkontrolle Strahlenschutz o.k. |
contactor check radiation protection o.k. |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
611 |
Schutzgas |
shielding gas |
|
612 |
Schutztor |
safety door |
|
613 |
Schutztüre |
protection door |
|
614 |
Schutzvorrichtung |
safety device / safety precautions |
|
615 |
schwebende Lasten |
suspended load |
|
616 |
Schweissen |
weld |
|
617 |
Schweisskopf |
welding head |
|
618 |
Schwenkbeschickung |
loader |
|
619 |
Sehnenabweichung |
chordal deviation |
|
620 |
Seite |
page |
|
621 |
Sektorklappe |
sector valve |
|
622 |
Selbstklebeetikette |
self-adhesive label |
|
623 |
Senkrost |
retractable grate |
|
624 |
Servospeisung |
servo power supply |
|
625 |
Shutter |
shutter |
|
626 |
Shutter o.k. |
shutter o.k. |
|
627 |
Shutter zu |
shutter closed |
|
628 |
Sicherheitsanforderungen |
safety requirements |
|
629 |
Sicherheitsdatenblatt |
safety datasheet |
|
630 |
Sicherheitsgitter |
safety grating |
|
631 |
Sicherheitshinweis |
safety instruction |
|
632 |
Sicherungsmutter |
locknut |
|
633 |
Sicherungsring |
locking ring |
|
634 |
Sichtfenster |
window |
|
635 |
Signalaustausch |
signal exchange |
|
636 |
Simmerleistung |
basic / base power |
|
637 |
Simmerstrom Sollwert |
set value simmer current |
|
638 |
Sockel |
socket |
|
639 |
Sollwert |
set value |
|
640 |
Sonderbetrieb |
Special (operating) mode! Machine functions reduced |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
641 |
Spänetransport |
small parts conveyor |
|
642 |
Spannbacken |
gripping jaws |
|
643 |
Spannfutter |
clamping spindle |
|
644 |
Spannmittel |
fixture |
|
645 |
Spannungsstabilisator |
voltage regulator |
|
646 |
Spannvorrichtung |
clamping device |
|
647 |
Sperre |
lock |
|
648 |
Spiegel |
mirror |
|
649 |
Spiegelendplatte |
mirror end plate |
|
650 |
Spiegelfassung |
mirror mounting |
|
651 |
Spiegelfrontplatte |
mirror front plate |
|
652 |
Spiegelhalter |
mirror holder |
|
653 |
Spiegelhub |
mirror adjustment height |
|
654 |
Spiel |
backlash |
|
655 |
Spreizmagnet |
spreader magnet |
|
656 |
SPS |
SPC |
|
657 |
Stab |
rod |
|
658 |
Stand |
status |
|
659 |
Standardausrüstung |
standard fittings |
|
660 |
Standbyleistung |
stand-by power |
|
661 |
Stapelplan |
sorting layout |
|
662 |
Starttemperatur |
start-up temperature |
|
663 |
Statusmeldung |
status message |
|
664 |
Staubabscheider |
dust trap |
|
665 |
Staubfilter |
dust collector |
|
666 |
steckbarer Rost |
plug-in grate |
|
667 |
Stecknippel |
quick-charge nipple |
|
668 |
Steg |
joint |
|
669 |
Steuerschrank |
control cabinet/box |
|
670 |
Steuerung |
control system |
|
671 |
Steuerungsmodul |
control module |
|
672 |
Stift |
pin |
|
673 |
Stillstand |
idle time |
|
674 |
STJ |
STJ |
|
675 |
STL |
STL |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
676 |
Stopp |
stop |
|
677 |
Strahlakustik |
beam caustic |
|
678 |
Strahlaufweitung |
beam expander |
|
679 |
Strahlaustritt |
beam exit |
|
680 |
Strahlaustrittsöffnung |
beam exit opening |
|
681 |
Strahldivergenz |
beam divergence |
|
682 |
Strahlengang |
beam path |
|
683 |
Strahlenschutz |
beam protection |
|
684 |
Strahlenschutz ext. o.k. |
radiation protection ext. o.k. |
|
685 |
Strahlenschutzrohr |
beam protection tube |
|
686 |
Strahlenschutzüberbrückung |
overrule beam protection interlock |
|
687 |
Strahlkanal |
beam duct |
|
688 |
Strahllänge |
beam length |
|
689 |
Strahlleistung |
beam power |
|
690 |
Strahltaille |
beam waist |
|
691 |
Strahlweg |
beam bath |
|
692 |
Streckenstrom |
path current |
|
693 |
Strichgrafik |
CAD drawing / vector diagram |
|
694 |
Stromlaufplan |
circuit diagram |
|
695 |
Sublimationsschneiden |
sublimation cutting |
|
696 |
Superpulsbetrieb (SP) |
super pulse mode |
|
697 |
SW |
software |
|
698 |
Systemfehler |
system error |
|
699 |
Systemmeldung |
system message |
|
700 |
Systemstatus |
system status |
|
701 |
Tafel |
sheet |
|
702 |
Tafelbeschickung |
sheet loading system |
|
703 |
Taktile Abtastung |
tactile sensor |
|
704 |
Taktzeit |
cycle time |
|
705 |
Tankheizung |
tank heating |
|
706 |
Tastatur |
keyboard |
|
707 |
Tastenbelegung |
keyboard layout |
|
708 |
Tastenfeld |
keyboard |
|
709 |
Taste(r) |
switch button |
|
710 |
Technische Daten |
technical data |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
711 |
Teilekassette |
cassette |
|
712 |
Teleskopspiegel |
telescope mirror |
|
713 |
Temperatur Shutterspiegel |
temperature shutter mirror |
|
714 |
Temperaturdifferenz total |
temperature difference total |
|
715 |
TFL |
TFL |
|
716 |
Thermo |
thermal protection switch |
|
717 |
Thermoschutzschalter |
thermo |
|
718 |
Tisch |
table |
|
719 |
Tischwechsel |
shuttle table |
|
720 |
Trägermaterial |
substrate |
|
721 |
Traggurt |
suspension belt |
|
722 |
Trägheitsmoment |
moment of inertia |
|
723 |
Transportbalken |
transport bar / bridge |
|
724 |
Transportsicherung |
transport locking device |
|
725 |
Trennschnitt |
cutting off / separating cut |
|
726 |
Tropfen |
globule |
|
727 |
Turbine |
turbine |
|
728 |
Turbine dreht mit Nenndrehzahl |
turbine running at nominal rpm |
|
729 |
Turbine Motor |
turbine motor |
|
730 |
Turbinentemperatur Lager A |
temperature turbine bearing A |
|
731 |
Turbinentemperatur Lager B |
temperature turbine bearing B |
|
732 |
Turbogebläse |
turbo blower |
|
733 |
TVL |
threshold limit |
|
734 |
U-Achse |
rotary axis manual / auto |
|
735 |
Überbrücken |
by pass / overrule |
|
736 |
Überbrückungsschalter |
overruling switch |
|
737 |
übergeordnete Steuerung |
higher order [control] |
|
738 |
Überlappung |
overlapping |
|
739 |
Überspannungsableiter |
surge arrester |
|
740 |
Umgebungsbedingungen |
environmental / ambient conditions |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
741 |
Umlaufsinn |
direction of rotation |
|
742 |
Umlenkspiegel |
deflection mirror |
|
743 |
Umrüstung |
conversion |
|
744 |
Unterbruch |
overruling |
|
745 |
Unterprogramm |
sub program |
|
746 |
Vakuum |
vacuum |
|
747 |
Vakuumpumpe |
vacuum pump |
|
748 |
Vakuumsauger |
suction cap |
|
749 |
Vakuumüberwachung |
vacuum monitoring |
|
750 |
Varistor |
varistor |
|
751 |
vektorisieren |
vectorization |
|
752 |
Ventil |
valve |
|
753 |
Ventilator |
fan |
|
754 |
Ventilplatte |
valve panel |
|
755 |
Ventilstössel |
valve lifter |
|
756 |
Verbindungsstück |
connection piece |
|
757 |
Verbindungstabelle |
connector table |
|
758 |
Verschachtelung |
nesting |
|
759 |
Verschraubung |
screw connection |
|
760 |
Versorgungseinheit |
supply unit |
|
761 |
Versorgungsschrank |
supply cabinet |
|
762 |
Verwaltungsprogramm |
management program |
|
763 |
Verweilzeit |
dwell time |
|
764 |
Verwendungszweck |
intended use |
|
765 |
Visum |
initial |
|
766 |
vorbrennen |
burn-off |
|
767 |
Vorkühler |
precooler |
|
768 |
Vorschub |
feed |
|
769 |
Vorschubgeschwindigkeit |
feed rate |
|
770 |
Wagen |
carriage |
|
771 |
Wälzkolbenpumpe |
roots pump |
|
772 |
Wärmeeinflusszone |
heat-affected zone |
|
773 |
Warnlampe |
warning light |
|
774 |
Warnleuchte |
warning light |
|
775 |
Warnschild |
warning label |
|
번호 |
German |
English |
한국어 |
776 |
Warnsymbole |
warning symbol |
|
777 |
Warnung |
hazard message |
|
778 |
Wartezeit |
delay time |
|
779 |
Wartungsanleitung |
maintenance manual |
|
780 |
Wartungseinheit |
maintenance unit |
|
781 |
Wartungshandbuch |
maintenance manual |
|
782 |
Waschbenzin |
solvent gasoline |
|
783 |
Wasserabscheider |
water trap |
|
784 |
Wasserdurchfluss |
water throughput |
|
785 |
Wasserdurchfluss Maschinenspiegel |
waterflow machine mirrors |
|
786 |
Wasserdurchfluss Resonator |
waterflow resonator |
|
787 |
Wasserdurchfluss Shutter |
waterflow shutter |
|
788 |
Wasserstrahlschneidmaschine |
water jet cutting machine |
|
789 |
Wassertemperaturkonstanz |
water temperature stability |
|
790 |
Wechseltisch |
shuttle table |
|
791 |
Wechseltischsystem |
shuttle table system |
|
792 |
Wellenlänge |
wavelength |
|
793 |
Werkstück |
workpiece |
|
794 |
Zackenrost |
pointed cutting grate |
|
795 |
Zahnstange |
toothed rack |
|
796 |
Zeichnungsebenen |
drawing levels |
|
797 |
Ziffertaste |
numeric key |
|
798 |
Zubehör |
accessories |
|
799 |
Zubehörsatz |
access control equipment |
|
800 |
Zugangssicherung |
Access security |
|
801 |
zulässig |
permissible |
|
802 |
Zurücksetzen |
reset |
|
803 |
Zylinderkopfschraube |
cylinder head screw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|