韓譯演歌 -( 壹 )- / 唄 : 北島三郞

<table style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; FONT-FAMILY: ; FONT-SIZE: 10pt; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" class="txc-table" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="572"> <tbody> <tr> <td style="BORDER-BOTTOM: #000 1px solid; BORDER-LEFT: #000 1px solid; WIDTH: 100%; BORDER-TOP: #000 1px solid; BORDER-RIGHT: #000 1px solid"> <div style="BORDER-BOTTOM: #79a5e4 3px double; BORDER-LEFT: #79a5e4 3px double; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #dbe8fb; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #79a5e4 3px double; BORDER-RIGHT: #79a5e4 3px double; PADDING-TOP: 10px" class="txc-textbox"> <div style="BORDER-BOTTOM: #e7fdb5 1px solid; BORDER-LEFT: #e7fdb5 1px solid; PADDING-BOTTOM: 10px; BACKGROUND-COLOR: #e7fdb5; PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; BORDER-TOP: #e7fdb5 1px solid; BORDER-RIGHT: #e7fdb5 1px solid; PADDING-TOP: 10px" class="txc-textbox"> <p tabindex="0" style="outline: 0px; font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, Helvetica, sans-serif; word-break: break-word; color: rgb(51, 51, 51); font-size: 14px;"><iframe width="730" height="485" src="https://www.youtube.com/embed/lggBcSiIeNw?si=VQ7phx8RPTHSpBb7" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="" style="font-size: 13.3333px;"></iframe> <p tabindex="0" style="outline: 0px; font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, Helvetica, sans-serif; word-break: break-word; color: rgb(51, 51, 51); font-size: 14px;"><img class="thumb_img" alt="一 (壹)" xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxonerror="SF.errorImage(this)" src="https://search2.kakaocdn.net/argon/0x200_85_hr/HunO0BTAWAF" data-src="https://search2.kakaocdn.net/argon/0x200_85_hr/HunO0BTAWAF" data-size="204x174" jquery11110000534190238995258="386" tabindex="0" style="outline: 0px; margin-left: -1px; margin-right: 0px; width: 730px; height: 485px;"><p tabindex="0" style="outline: 0px; font-family: AppleSDGothicNeo-Regular, "Malgun Gothic", "맑은 고딕", system-ui, -apple-system, Helvetica, sans-serif; word-break: break-word; color: rgb(51, 51, 51); font-size: 14px;">                                                         一 (壹)                     作詞:南沢純三     作曲:原讓二                            한글토,韓譯 : chkms                            <img alt="北島三郎" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fimg.hmv.co.jp%2Fimage%2Fartist%2F190%2F0000%2F0000%2F0015%2F000000000015475-1.jpg" height="190">                                       唄 - 北島三郞                   <embed style="WIDTH: 330px; HEIGHT: 45px; TOP: 36px; LEFT: 1px" height="45" type="audio/mpeg" width="330" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/13612A284B47E4797A" loop="-1" volume="0" allownetworking="internal" allowscriptaccess="sameDomain" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>                              이치토     이우      지와      오토코노  고코로                            一と   いう   字は    男の    心                           일           이란     글자는    사나이의    마음                             마이치      몬지데       잇쵸쿠센                    真一    文字で   一直線                           참일자      문자로        일직선                             텐오      유비사시     다이치오     후마에                   天を   指さし   大地を  ふまえ                           하늘을    가리키며     대 지 를     디뎌라                             치카라    쓰요사와      다레니모       마케누                    力      強さは    誰にも   負けぬ                           힘의       세기로는     누구에게도   지지않아                            오레와        맛스구         이치데      유쿠                    俺は   真っすぐ    一で    行く                           나 는         똑바로         일자로      간다                            ---------------------------------------                      이치토    이우       지와           풋키라보오다                                    一と   いう   字は    ぷっきらぼうだ                           일          이란      글자는      무뚝뚝한 녀석이다                           *호레타             하레타냐           엥가나이                   *惚れた    はれたにゃ   縁がない                         *반했다느니     어쨌다느니는       인연이없어                             카제니      사카라이       잇신후란                     風に    逆らい   一心不乱                           바람에      거슬러서       一心不乱                             쿠치오      무슨데          시노고노         이와즈                    口を    結んで    四の五の    言わず                           입 을        다물고      이러쿵 저러쿵       말않고                             덴토           카마에타      이치데     유쿠                    でんと    構えた    一で   行く                           떡              버티고서      일자로     간다                      * 惚れたはれた = <반했다>를 강조하기 위해서 발음이 비슷한                           < はれ(腫れ-붓다)た > 를 끌어와 語調를 맞춘말.(사랑에 빠졌                            음을 강조해서, 또는 조롱해서 하는 말).                        ---------------------------------------                              이치토     이우      지와      사유우오     오사에                            一と   いう   字は   左右を  おさえ                            일          이란      글자는    좌 우 를      누르고                              우에다      시타다토       사와가나이                    上だ     下だと    騒がない                            위다       아래다 하며     떠들지않아                              데키가        아랴코소         야루조토       모에테                    敵が   ありゃこそ  やるぞと  燃えて                            적 이         있고서야          해보겠다       타올라                              아스에         히토스지     오토코노      이지오                    明日へ     一筋      男の    意地を                            내일로         일편단심     사나이의      고집을                             구이토       쓰라누쿠      이치데        유쿠                   ぐいと     貫く     一で     行く                            단숨에      관철하는      일자로        간다                                                                                                                          </div></div></td></tr></tbody></table>