서울의 인구는 지난 10년간 76만명 감소하여 천만명 아래로 감소했습니다.
같은 기간에 경기도는 150만명, 인천시는 12만명 인구가 증가했습니다.
서울인구유출의 가장 큰 원인은 급등하는 주택가격 입니다.
서울의 인구감소에도 불구하고 2022년 수도권인구는 2,598만명으로 전년대비 3.4% 증가했습니다.
주택가격안정으로 서울인구가 다시 증가할 수 있을 지 의문입니다.
Seoul struggles with nation's steepest population decline
서울, 한국에서 가장 급격한 인구감소와 분투
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2023-07-17 16:23 Updated : 2023-07-17 16:30
Korea Times
Seoul is suffering the sharpest population decline among Korea's 17 municipalities, data showed on Monday, as many people can't afford to buy a home in the nation's capital and subsequently are moving to less central areas in search of cheaper housing.
지난 월요일에 발표된 데이터에 따르면, 한국의 17개 시·도 중 서울시의 인구 감소율이 가장 크게 나타났다. 이는 수도권에서 주택을 구매할 수 없어 싼 주택을 찾기 위해 덜 중심에 있는 지역으로 이사를 가야 하는 많은 사람들 때문이다.
Most of the major cities and provinces also have been losing population. But it is more associated with the low birthrate and aging society that has been dealing a blow to the entire country, whereas the shrinking population in Seoul is mainly caused by a housing bubble, according to sources.
대부분의 대도시와 도는 인구가 감소했다. 그러나 소식통에 의하면 전체 국가에 대한 충격을 주는 것은 주로 낮은 출산율과 고령화 사회와 관련이 있지만, 서울시의 인구 감소는 주로 주택버블로 인한 것이다.
According to Korean Statistical Information Service, a website run by Statistics Korea, the number of residents in Seoul went down by 7.5 percent or 766,946 to 9.42 million between 2012 and 2022.
통계청이 운영하는 통계정보 웹사이트인 한국 통계 정보 서비스에 따르면, 2012년부터 2022년까지 서울시의 주민 수는 766,946명(7.5%) 감소하여 9,420,000명으로 줄었다.
This is the largest rate of decline among the country's 17 municipalities during the 10-year period, followed by Busan with 6.2 percent and Daegu with 5.7 percent.
이는 10년 동안 17개 시,도 중에서 가장 큰 감소율로, 부산(6.2%)과 대구(5.7%)가 그 뒤를 따르고 있다.
Seoul still accounts for 18.3 percent of the nation's total population of 51.43 million.
서울시 인구는 여전히 전체 인구 51,430,000명 중 18.3%를 차지하고 있다.
Nevertheless, the city's population growth has been falling consistently. In 2020, the population fell below the 10 million mark for the first time in over 30 years, according to the city government.
그러나 서울시의 인구 증가율은 꾸준히 떨어지고 있다. 2020년에는 30년 넘게 처음으로 인구가 1,000만 명을 밑돌았다.
Experts said the skyrocketing housing prices are making it tougher to live in Seoul and prompting people to settle in Incheon and Gyeonggi Province, both parts of the greater Seoul area.
전문가들은 급증하는 주택 가격으로 인해 서울에서 살기가 점점 어려워지고 있으며, 사람들이 두 지역 모두수도권에 속하는 인천과 경기도에 정착하도록 유도하고 있다고 말했다.
They noted the population in the greater Seoul area increased by 3.4 percent or 852,520 to 25.98 million over the 2012-22 period.
그들은 2012년부터 2022년까지 수도권 인구가 852,520명(3.4%) 증가하여 25,980,000명으로 늘어났다고 지적했다.
By region, the number of residents in Incheon increased 4.3 percent or 123,333 to 2.96 million while that of Gyeonggi Province went up by 12.4 percent or 1.49 million to 13.58 million.
지역별로는, 인천의 주민 수는 123,333명(4.3%) 증가하여 2,960,000명이 되었고, 경기도의 주민 수는 1,490,000명(12.4%) 증가하여 13,580,000명으로 늘어났다.
"Seoul residents are moving out to Incheon and Gyeonggi Province to buy affordable housing," a market source said. "Those coming from rural areas as well as major cities and provinces are also settling in Incheon and Gyeonggi Province, not Seoul, due to the high housing prices."
시장 소식통은 "서울 시민들은 저렴한 주택을 구매하기 위해 인천과 경기도로 이동하고 있다. 시골지역뿐만 아니라 주요 도시와 도에서 온 사람들도 주택 가격이 높아서 서울이 아닌 인천과 경기도에 정착하고 있습니다"라고 말했습니다.
Housing prices in Seoul especially skyrocketed in recent years over the failed real estate policies under the previous Moon Jae-in administration and costly borrowing rates.
서울의 주택 가격은 특히 최근 몇 년간 이전 문재인 행정부의 실패한 부동산 정책과 높은 대출 금리로 인해 급증했습니다.
#서울(Seoul) #인구감소(populationdecline) #주택 가격(housingprices) #수도권 (metropolitanarea) #인천(Incheon) #경기도(GyeonggiProvince) #비싼주택가격 (expensivehousingprices) #주택버블(housingbubble) #출산율(birthrate) #대출금리 (borrowingrates)