<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=629 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=3>
<DIV class=mxb>
<DIV class=sh>Wednesday's gossip column </DIV></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=416><FONT size=2><!-- S BO --><!-- S IINC --><MAP name=1177509364><AREA shape=RECT alt="Transfer rumours" coords=11,16,134,145 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=147,16,269,146 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally ..." coords=281,15,403,145 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F07%2F1177000000%2F1177509364%2Fimg%2Fgossip_3_416.gif" useMap=#1177509364 border=0><!-- E IINC -->
<P><!-- S IANC --><A name=top></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<P><B>Birmingham and Fulham are in the chase for Antoine Sibierski after he rejected a new contract at Newcastle (Star).</B>
<P>
<P>버밍엄과 풀햄은 안토니 시비에르스키가 뉴캐슬의 새로운 계약을 거절한 뒤 그를 뒤쫓고 있습니다.
<P>
<P>Juventus look set to beat Rangers in the race to sign Bayern Munich's Peruvian striker Claudio Pizarro (Record).
<P>
<P>유벤투스는 바이에른 뮌헨의 스트라이커 클라우디오 피사로 영입경쟁에서 레인저스를 이길 것으로 보입니다.
<P>
<P><B>Bayern Munich want Arsenal's Robin van Persie (Mirror).</B>
<P>
<P>바이에른 뮌헨은 아스날의 로빈 반 페르시를 원하고 있습니다.
<P>
<P>Benfica are interested in Bolton striker El-Hadji Diouf (Mirror).
<P>
<P>벤피카는 볼튼의 스트라이커 엘 하지 디우프에게 관심이 있습니다.
<P>
<P><B>West Ham are poised to make an £8m offer for Barcelona's Eidur Gudjohnsen, but Manchester United and Sunderland are also interested (Express).</B>
<P>
<P>웨스트햄은 바르샤의 아이두르 구드욘센에게 8M을 제시했습니다만, 맨유와 선더랜드도 그에게 관심이 있습니다.
<P>
<P>Middlesbrough boss Gareth Southgate says he is "hamstrung" over possible summer signings until Mark Viduka decides whether he is staying or not (Times).
<P>
<P>미들스브로의 가레스 사우스게이트 감독은 비두카가 잔류 여부를 결정할 때까지 이적시장에서 자신이 좀처럼 움직이지 못하고 있다고 말합니다.
<P>
<P><B>Birmingham, Stoke, Preston and Burnley are interested in Kris Commons after he rejected a new contract at Nottingham Forest (Sun). </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>버밍엄, 스토크 시티, 프레스턴, 번리는 노팅엄 포레스트의 새로운 계약 제의를 거절한 크리스 커먼스에게 관심이 있습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Hermann Hreidarsson could join Portsmouth on a free transfer after a clause in his contract allowed him to leave Charlton following their relegation (Sun).
<P>
<P>찰튼의 헤르만 레이다르손은 팀이 강등되면 이적할 수 있다는 조항에 따라서 포츠머스에 자유계약으로 입단할 것으로 보입니다.
<P>
<P><B>Tottenham have beaten Lyon in the race to sign France U21 captain Younes Kaboul from Auxerre (Mail).</B>
<P>
<P>토튼햄은 프랑스 U-21팀의 주장으로 오세르에서 뛰고 있던 유네 카불을 둘러싼 리옹과의 영입경쟁에서 승리했습니다.
<P>
<P>Dunfermline's preparations for the Scottish Cup final have been rocked by a player bonus row. (The Herald)
<P>
<P>던펌린의 스코틀랜드 FA컵 결승 준비가 선수 보너스 지급 문제로 암초에 부닥쳤습니다.
<P>
<P><B>Arsenal back-up keeper Mart Poom has turned down a move to Rangers. (Scottish Daily Express)</B>
<P>
<P>아스날의 후보 골키퍼 마트 품은 레인저스의 이적 제의를 거부했습니다.
<P>
<P>Aston Villa are considering a £1.5m bid for Kilmarnock forward Steven Naismith. (Scottish Daily Mirror)
<P>
<P>아스톤 빌라는 킬마넉의 공격수 스티븐 네이스미스에게 1.5M의 제의를 준비중입니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A22789128">Tell us your transfer rumours</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P><B>The London Development Agency has given its support to West Ham's plans for a new 60,000-seater ground next to West Ham tube station (Mirror).</B>
<P>
<P>런던개발청은 웨스트햄이 웨스트햄역 근처에 6만 석 규모의 새로운 경기장을 지으려는 계획을 지원했습니다.
<P>
<P>West Brom captain Curtis Davies has ruled out the possibility of a shock return from a broken foot in time for the play-off final (Guardian).
<P>
<P>웨스트 브롬 주장 커티스 데이비스는 발 부상으로 승격 플레이오프 결승전 출전 가능성이 사라졌습니다.
<P>
<P><B>Up to 5,000 seats at the Champions League final will be left empty because of the size of advertising hoardings used at the stadium (Times).</B>
<P>
<P>경기장의 광고판 크기 때문에 챔스 결승전이 열릴 경기장에 5천 석 이상의 좌석이 비게 될 것입니다.
<P>
<P>Duncan Revie has decided against tabling a bid for Leeds (Times).
<P>
<P>던컨 레비는 리즈의 제의에 대항하기로 결정했습니다.
<P>
<P><B>Former Sheffield United boss Neil Warnock says he is "very disappointed" at plc chairman Kevin McCabe's comment that he was not good enough to keep them in the Premiership (Sun).</B>
<P>
<P>셰필드 유나이티드의 전 감독인 닐 워녹은 셰필드가 EPL에서 잔류하기에 자신이 적절한 인물이 아니었다는 케빈 맥케비 구단주의 말에 "매우 실망"했다고 말했습니다.
<P>
<P>Warnock, Nigel Worthington and Martin Allen are on the short-list to be Leicester's new manager (Sun).
<P>
<P>워녹과 나이젤 워싱턴, 마틴 앨런은 레스터 시티의 새 감독 후보에 올라 있습니다.
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE>
<!-- -->
첫댓글 구두요센 선더랜드가라.ㅋ 선더랜드가서.. 멋진골 보여줘..~~
Leicester → 레스터. 태클은 죄송합니다만 개인적으로 너무 보기 안좋군요..
어익후.. 실수했습니다.. 수정하겠습니다..
읽기가 너무 힘듭니다
안좋군요 -> 안 좋군요. 태클은 죄송합니다만 개인적으로 매우 보기 안 좋군요.. 외래어 태클거시기 전에 우리말부터 ;;;
흠......구드욘센 그냥 웨햄와라..
마트 품 레인저스 간게 아니라 레인저스 제의를 거절한것입니다.
수정했습니다.. 지적 감사드립니다.
누젠트는 챔피언쉽소속의 대표팀으로 차출되더니 이적시장에선 별 움직임이 없지...