[생활영어회화표현] 딱 한 번, 그게 다였어요

[방울령]

Once, but that was enough

딱 한 번, 그게 다였어요

「작심 삼일」을 영어로 한다면 「a resolution good for only three days(3일만 버틴 결심)」이 된다. 딱 하루만 버틴 「작심 일일」은 영어로 뭐라고 할까? 「Once, but that was enough.」 이 말에는 「한 번 해보니까 나한테 맞지 않다는 것을 금방 알았다」라는 속뜻이 있다. 만약 「이번 한 번만」이라고 허락이나 용서를 구한다면 「This is the last time. It won't happen again.」 정도로 사정해 본다.

W: I've been thinking about joining a mountain climbing club. It seems like such a good exercise.

M: Do you have any experience? Mountain climbing isn't easy, you know.

W: I used to hike a lot when I was a kid. How about you? Have you done any climbing?

M: Yes, once. That was it for me. My muscles hurt for two weeks afterwards.

여: 등산 클럽에 들어갈까 생각 중이에요. 아주 좋은 운동인 것 같아서요.

남: 등산해 본 적 있습니까? 산을 탄다는 게 쉬운 일이 아닌데 말이죠.

여: 어렸을 때 하이킹은 많이 해 봤어요. 당신은 어때요? 등산해 본 적 있나요?

남: 예, 딱 한 번 해봤는데, 그게 전부였죠. 그 뒤로 두 주 동안이나 몸이 뻐근해서 고생했습니다.

One time was enough. ▶ 한 번만으로 충분했어요.
Yes, once. That was it for me. ▶ 예, 한 번요. 그게 전부였어요.
One time. And that was the last time. ▶ 한 번요. 그게 마지막이었어요.
Yes, once. And I never did it again. ▶ 예, 한 번요. 그리고 다신 하지 않았죠.
Once was all I needed. ▶ 단 한 번뿐이었어요.
Once, but never again. ▶ 한 번이었죠. 그걸로 끝이었어요.
One time. That was all I needed. ▶ 딱 한 번이었는데, 더 이상은 필요없었어요.
One time and that made up my mind for me. ▶ 한 번 해보고는 결정 내렸죠.
One time was all I could handle. ▶ 한 번이었죠. 나로서는 그게 다였어요.