2013년도 호주해동검도연합회 행사 후기(영어스페인어 러시아어, 독어, 불어 번역) Feedback of 2013 Australian Haedong Kumdo Seminar in

[HAEDONG]

Feedback from the 2013 Jin Young Ssangkum

Ryu Haedong Kumdo Australian Seminar

2013년도 호주 해동검도 연합회 행사 후기

Written down by Stuart Campbell, a president of Australian JY-HK Association

Translated Feedback of Jin Young Ssangkum Ryu Australian Haedong Kumdo events 

into German, French, Russian, English.

It is organized and planned 

by Stuart Campbell, JY-HK Rep of Jin Young Ssangkum Ryu Australian Haedong Kumdo 

from 10th to 16th Dec. 2013.

In the July of 2014, National HK Champ and Winter camp etc. will be organized and held.

The overall feedback for this seminar 

from 10th to 16th Dec. 2013

both KI MU and Ssangkum Ryu can be expressed in one word,

Natural.

My experience with Grand Master Kim during the time of his visit was a very enjoyable one.  His teaching was easy and continuous, coming in the form of discussion as often as not. Our discussions ranged from the essence of humanity, religion, the natural way of the universe and other such philosophical topics through to the history of Korean sword martial arts, traditional and modern, in Korea, and the origins and essences of martial arts as a whole. Other topics included the principal of listening to your body. Not just in training, but in everything we do in life. Work, Food, sleep, toilet, exercise…all.

 The physical training was a very different experience for me and also fell in line with the informal lessons on philosophy. The training was not “easy” but was easy…… one could say natural. The structure and essence of the training was certainly not forced. 

This way of training physically, in a natural way, helped the body to know what it should do. There was, of course, some physical exertion but very little residual pain even after a couple of days of 4 or 5 hours continuous training.

Explanations of why were easy and helpful, and filled in, for me personally, some gaps in knowledge that had been missing for more than 10 years.

The essence or concepts of Kumbup training and Kyok Kum training were again easy….Natural!  Make easy, flowing movements.

Don’t be rigid. Follow your body and

let the body and weight of the sword work for you……

don’t swing with your arms and shoulders……

Keep all one line…..

Don’t break the flow of energy….

Just move gently…..

Keep the focus on the front inside of the foot and big toe….

 Breathe….

These ideas are just beginning stage ideas, very basic,

but the basic must be right to take the level higher.

Perhaps the most interesting and important thing for me was the realization that the Kumbup is not important. This is just the vehicle, and the prescribed set of movements is irrelevant. Kumbup is not important, but it is important…..

This is the truth.

Ki Mu training is also the same.

Three steps to the KI MU are,

Relax and feel it

Focus and see it 

Realize and do it!

Most of us are in the beginning stage, where relaxing is hard, feeling the energy can be even harder. We live in a time where these concepts may seem un-real. When you open your mind, or “think out of the box”, you can feel the energy from your own body and others.

Stage two “Focus and see it”, is very hard I think.

 But perhaps it is hard because I think!

Stage 3 “realize and do it”, is probably going to be the hardest but also the easiest, and this is about all life. When Grand Master Kim told me this I could immediately see the truth (or perhaps just the outline of the truth). But seeing the truth, understanding it, and following it are three very different things!

Our seminar on the Gold Coast, through natural process, was focused around sparring. And we learned that the principals of Kumbup apply naturally to sparring. Make easy, flowing movements.

Don’t be rigid.

Follow your body and let the body and weight of the sword work for you……

don’t swing with your arms and shoulders……

Keep all one line…..

Don’t break the flow of energy….

Just move gently…..

Keep the focus on the front inside of the foot and big toe….

Breathe….    

But mostly, relax and enjoy!

Also we did some basic Ki Mu exercises, and perhaps one of the most important things to come from this for me, was the concept of letting go. When you have finished borrowing the energy, let it go… give it back. This also applies to the sword, when you finish a cut, let it go and move into the next movement. Keep the energy moving until you have finished borrowing it, and then let it go, give it back.

Our Melbourne seminar was focused on the Jinyoung Ssangkum Ryu Kumbup. Through two sword training we began learning the correct movement and flow of the body and sword. This naturally then led to KI Mu and again the principals of energy flow. Participants put the principals into practice with some sparring to finish off a very enjoyable experience!

I would like to finish this feedback report by saying that “natural” is a reference to many things and many ways.

Natural, nature, naturally, these things cannot be escaped. Our modern ways sometimes try to bend what is natural to fit what is convenient. But perhaps if we stop looking for a way to make things easier, then they will be easier. A very basic concept, and one which I was fortunate enough to discuss at some length with Grand master Kim, is that of doing the right thing, of how our actions are boomerangs…..

My wife has a poster on the fridge that says

“Speak Kind Words

Think good thoughts

Do good deeds”

This is a Buddhist concept, and although we are not Buddhist, it is one my family tries to live by. It seems simple. Just three rules, and if we could all live by those three little rules, then naturally life would be harmonious and happy.

Even as I sit here typing this, my children have begun to fight amongst themselves in the back ground, which is quite probably very natural!

 But if I let it get to me (and it is starting to!)

it will possibly lead to not good thoughts,

not good deeds and certainly not good words!

It is a very simple idea but very difficult to follow….

Please try it!                 

 Thank you Grand Master Kim for your teaching and instruction 

from “Down Under”!

In Spanish

translated by Gerardo Iniguez, HK Black Belt 1 dan with

Tiina Nasi, HK 3dan  of Finish Haedong Kumdo Association

Reporte del Seminario Jin Young Ssangkum Ryu Haedong Kumdo en Australia 2013

Un reporte general de este seminario, tanto KI MU como Ssangkum Ryu, puede resumirse en una sola palabra…

Natural

Mis experiencias con el Gran Maestro Kim durante su visita fueron muy agradables. Sus ensenanzas fueron faciles de entender y continuas, muchas veces en la forma de discusiones. Los temas de discusion fueron variados, desde la esencia de la humanidad, la religion, el camino natural del universo y otras cuestiones filosoficas, hasta la historia de las artes marciales con espadas en Corea, tradicionales y modernas, y los origenes y esencia de las artes marciales en general. Otro tema fue el principio de escuchar a nuestro propio cuerpo. No solo en el entrenamiento, sino en todo lo que hacemos en la vida. Trabajo, alimentacion, sueno, bano, ejercicio… Todo.

El entrenamiento fisico fue una experiencia distinta para mi y coincidio con las lecciones informales en filosofia. El entrenamiento no fue ‘facil’ pero en si fue facil… Uno podria decir que fue natural. La estructura y esencia del entrenamiento fue definitivamente no forzada.

Este tipo de entrenamiento fisico, en una forma natural, ayudo al cuerpo a saber que debia de hacer. Hubo, por supuesto, algo de cansancio fisico, pero muy poco dolor residual incluso despues de un par de dias con 4 o 5 horas de entrenamiento continuo.

Las explicaciones del porque de varias cosas fueron faciles de entender, utiles, y en mi caso personal, llenaron huecos en mi conocimiento que habian estado vacios por mas de 10 anos.

La esencia o los conceptos de los entrenamientos Kumbup y Kyok Kum fueron de nuevo sencillos… ¡Naturales!

Haz movimientos sencillos que fluyan. No estes rigido. Sigue a tu cuerpo y deja que este y el peso de la espada funcionen para ti… No cortes con tus brazos y hombros… Manten todo en una linea… No rompas el flujo de energia… Solo muevete suavemente… Manten la atencion enfrente en vez de en los pies y los dedos… Respira…

Estas ideas son solo el principio, muy basicas, pero lo basico debe ser correcto para poder aumentar de nivel.

Posiblemente lo mas interesante e importante para mi fue darme cuenta de que el Kumbup en si no es relevante. Es solo el vehiculo, y el conjunto predeterminado de movimientos es irrelevante. Kumbup no es importante, pero es de hecho importante… Esta es la verdad.

Lo mismo pasa con el entrenamiento Ki Mu. Los tres pasos del KI MU son,

Relajate y siente Concentrate y ve Date cuenta y haz!

La mayoria de nosotros estamos en la etapa de principiantes, donde relajarse es dificil, y sentir la energia lo es aun mas. Vivimos en una epoca en la que estos conceptos pueden parecer irreales. Cuando abres la mente, o ‘piensas fuera de lo ordinario’, puedes sentir la energia que emana de tu propio cuerpo y de los demas.

El paso dos, ‘Concentrate y ve’, es en mi opinion muy dificil. ¡Aunque tal vez es dificil precisamente porque pienso asi!

El paso 3, ‘Date cuenta y haz’, probablemente sera el mas dificil y a la vez el mas sencillo, como todo en la vida. Cuando el gran Maestro Kim me dijo esto yo pude ver de inmediato la verdad (o tal vez solo la idea general de la verdad). ¡Pero ver la verdad, entenderla, y seguirla son tres cosas muy diferentes!

Nuestro entrenamiento en Gold Coast, a traves de procesos naturales, se enfoco en la pelea. Ahi aprendimos que los principios de Kumbup se aplican de forma natural a la pelea. Haz movimientos sencillos que fluyan. No estes rigido. Sigue a tu cuerpo y deja que este y el peso de la espada funcionen para ti… No cortes con tus brazos y hombros… Manten todo en una linea… No rompas el flujo de energia… Solo muevete suavemente… Manten la atencion enfrente en vez de en los pies y los dedos… Respira… Pero mas que nada, ¡relajate y disfruta!

Tambien hicimos algunos ejercicios basicos en Ki Mu. Posiblemente lo mas importante que aprendi aqui fue el concepto de dejar ir. Cuando has terminado de usar la energia, dejala ir… regresala. Esto tambien se aplica a la espada; cuando terminas un corte, dejalo ir y continua con el siguiente movimiento. Manten la energia en movimiento hasta que hayas terminado de usarla, y despues dejala ir, regresala.

Nuestro seminario en Melbourne se enfoco en el Jinyoung Ssangkum Ryu Kumbup. A traves del entrenamiento con dos espadas empezamos a aprender el movimiento correcto y el flujo del cuerpo y la espada. Naturalmente, esto nos llevo despues a Ki Mu y de nuevo a los principios del flujo de energia. ¡Los participantes del seminario pusieron estos principios en practica con algo de pelea para finalizar una experiencia muy agradable!

Me gustaria terminar este reporte diciendo que ‘natural’ es una referencia a muchas cosas y a muchos estilos.

Lo natural y la naturaleza, naturalmente, son cosas que no se pueden rechazar. Nuestro estilo moderno a veces intenta modificar lo natural para adecuarse a lo conveniente. Pero tal vez si dejamos de buscar la forma de facilitar las cosas, entonces estas seran mas faciles. Un concepto muy basico, y uno que afortunadamente pude discutir por cierto tiempo con el Gran Maestro Kim, es la idea de hacer lo correcto, de como nuestras acciones son boomerangs…

Mi esposa tiene un poster en el refrigerador que dice lo siguiente,

‘Di palabras amables Piensa buenos pensamientos Haz cosas buenas’

Este es un concepto budista, y aunque no somos budistas, es un concepto que mi familia intenta seguir. Parece simple. Solo tres reglas, y si todos pudieramos seguir esas tres pequenas reglas, entonces la vida seria mas armoniosa y feliz de forma natural.

Mientras escribo esto, mis hijos han empezado a pelearse en el patio, ¡lo cual probablemente es muy natural!

Pero si dejo que me afecte (¡y esta empezando a hacerlo!), probablemente me llevara a malos pensamientos, malas acciones, ¡y definitivamente malas palabras!

Es una idea simple pero muy dificil de seguir… ¡Por favor intentenlo!

De parte de todo el grupo ‘Down Under’, ¡muchas gracias Gran Maestro Kim por tus ensenanzas y entrenamiento! –

- See more at: http://haedongkumdo.co.kr/archives/963#sthash.kOX1whYZ.dpuf

In Russian  

(Translated by Sergey Vasilevsky, HK Rep of Smolensk Russian HK Association)

Отчет Австралийского Семинара Грандмастера Kim Jeong Seong Jinyang Ssangkum Ryu 2013 года,  Подготовлен Стюартом Кемпбеллом НК Представителем в Австралии

Впечатление от этого семинара, КИ МУ и Ссэнгкум Рю может быть выражена одним словом … … Естественный . Мой опыт общения с Грандмастером Кимом в течение его визита, был очень приятным. 

Его обучение было легким и непрерывным, облекаемым в форму обсуждения почти всегда. Наши обсуждения косались сущности человечества, религии, естественного способа существования вселенной и других таких философских вопросов , а также истории корейских боевых искусств , традиционных и современных, о Корее, о происхождении и сущности боевых искусств вцелом. 

Другие темы включали познание своего тела. Не только в тренировках, но и в повседневной жизни. Работа, Еда, сон, обмен веществ — управляют всем. Физическая подготовка была совсем другим опытом для меня и также делала упор в соответствии с неофициальными уроками на философию. Обучение не было “легко”, но было легким … …, можно сказать, естественным. Структура и сущность обучения не были изматывающими. Этот способ обучения физически, естественным способом, помог телу узнать то, что оно должно сделать. Было, конечно, некоторое физическое утомление но очень незначительно.Боль прошла уже после нескольких дней и это после4 или 5 часов непрерывных тренировок. Объяснение тому, почему тренировки были легки и полезны, для меня лично — это возможность заполнения некоторых пробелов в знании, которые существовали больше 10 лет. Сущность или понятие обучения Kumbup и обучения Kyok Kum были опять же легкими и…. естественными! 

Делай легкие, плавные движения. Не будь напряжен. Следуй за телом и позволь телу и весу меча выполнять работу за тебя, … … не качай руками, и плечи … … Держи одну линию ….. Не ломай поток энергии …. Просто двигаться мягко ….. Удерживай внимание на передней ноге и большом пальце ноги …. Дыши ….

Эти идеи - просто идеи начальной стадии, очень основные, но основное должно быть правильным чтобы подняться на уровень выше. Возможно, самой интересной и важной вещью для меня было открытие, что Kumbup не важен. Это - просто средство, и предписанный набор движений - не важен. Kumbup не важен, но он - важен ….. Это – правда. Обучение Ки Му - то же самое. Три шага к обучению КИ МУ Расслабся и почувствуй Сфокусируйся и узри это Пойми и сделай это! 

Большинство из нас находится в начальной стадии, где расслабление труднодостижимо, чувствать энергию еще более трудно. Мы живем в мире где эти понятия могут казаться нереальными. Когда ты открываешь (освобождаешь) свой ум, ты можешь почувствовать энергию своего тела и энергию других. Стадия два “Сфокусируйся и узри это”, очень тяжела, я думаю. Но возможно это тяжело, потому что я думаю! Стадия 3 “Пойми и сделай это”, вероятно будет самой трудной, но также и самой легкой и это - обо всей нашей жизни. Когда Грандмастер Ким сказал мне это, я смог немедленно увидеть истину (или возможно просто очертание истины). 

Но созерцание истины, понимание ее, и следование за ней являются тремя совсем разными вещами! …. Наш семинар в Голд-Косте, проходил посредством естественного процесса и был сосредоточен вокруг спарринга. И мы узнали, что принципы Kumbup относятся естественно и к спаррингу. Делай легкие, плавные движения. Не будь напряжен. Следуй за телом и позволь телу и весу меча работать за тебя, … … не раскачивать руками, и плечи … … Держат одну линию ….. Не ломай поток энергии …. Просто двигайся мягко ….. Сфокусируй внимание на передней ноге и большом пальце ноги …. Дыши …. Но главным образом, расслабься и наслаждайся! 

Также мы делали некоторые основные упражнения Ки Му, и возможно одной из самых важных вещей открывшихсядля мне, было понимание того, чтобы отпускать энергию. Когда ты закончил получать энергию, позволь ей идти, … отдай ее. Это также относится и к мечу, когда ты заканчиваешь разрубание, позволь мечу идти и перетекать в следующее движение. Держи энергию, перемещающуюся, пока ты не закончил получать ее, и затем позволь ей идти, отдай ее. Наш Мельбурнский семинар был сосредоточен на Jinyoung Ssangkum Ryu Kumbup. Посредством обучения владению двумя мечами мы начали изучать правильное движение и поток тела и меча. Это естественно опять привело к КИ Му и снова к принципам энергетического потока. Участники семинара на практике спарринга применили полученные знания, что стало приятным окончанием полученного урока! 

Я хотел бы закончить этот отчет , говоря, что термин “естественный” подразумевает многие вещи и многие пути. Естественный, природа, естественно, этих терминов нельзя избежать. Наши современные взгляды иногда пытаются исказить то, что является естественным, заменив их на то, что удобно. Но возможно если мы прекратим искать способ сделать вещи проще, то тогда они и станут проще. Очень фундаментальное понятие которое мне повезло обсуждать довольно долго с Грандмастером Кимом, является понимание, того, что наши действия - бумеранги ….. У моей жены есть плакат на холодильнике, который говорит, “Говори хорошие слова, Думай- хорошие мысли ,Делай хорошие поступки, Это - буддистское понятие, и хотя мы не буддисты, это - мои семейные принципы в жизни. 

Это кажется простым. Всего три правила, и если бы мы могли бы все жить по тем трем небольшим правилам, тогда жизнь стала бы естественной, мы были бы гармоничны и счастливы. Как раз когда я сижу, здесь печатая это, мои дети начали драться друг с другом на заднем дворе, что для детей вполне, вероятно, очень естественно! Но если я позволю гневу добраться до меня (а это уже происходит!) это возможно приведет не к хорошим мыслям, не к хорошим поступкам и уж конечно не к хорошим словам! Это - очень простая идея, но очень трудно следовать за ней ….Пожалуйста попробуйте это! 

Грандмастер Ким , спасибо заобучение и инструктаж от “Under Down” 

(Шуточное название Австралии — земля ≪вверх тормашками≫. 

Прим. Переводчика) .

Translated in German 

by Yves Gengler, HK president of Belgium JY-Haedong Kumdo Association

Bericht vom 2013 Jin Young Ssangkum

Ryu Haedong Kumdo Australian Seminar

Geschrieben von Stuart Campbell, Prasident der Australischen HK Association

Der allgemeine Eindruck des Seminars vom 10.-16. Dezember 2013 kann fur sowohl KI MU als auch Ssangkum Ryu mit einem Wort beschrieben werden: Naturlich.

Meine Erfahrungen mit Grossmeister Kim wahrend der Zeit seines Besuches waren super. Sein Unterricht war leicht und durchgangig, 

und wir diskutierten oft daruber. Unsere Diskussionen reichten prinzipiell von Humanitat, Religion, dem naturlichen Weg des Universums und anderer solcher philosophischer Themen bis zur Geschichte Koreanischer Schwertkampfkunste. Dies sowohl fuer traditionelle wie auch moderne Formen in Korea als auch der Essenz von Kampkunstformen im allgemeinen. 

Andere Themen umfassten das Prinzip des Hineinhorens in seinen Korper. Nicht nur im Training, sondern uberall im Leben - Arbeit, Essen, Schlafen, Waschen, Ubungen ... alles. Das korperliche Training war ein sehr unterschiedliches Erlebnis fuer mich, und ging einher mit den informellen Lektionen in Philosophie. Das Training war nicht "leicht", aber trotzdem leicht .... man konnte sagen naturlich. Sowohl Struktur als auch Essenz des Trainings waren auf jeden Fall nicht erzwungen.

Dies Art des korperlichen Trainings, auf eine naturliche Art und Weise, half dem Korper wissen was zu tun war. Es gab naturlich einige korperliche Herausforderungen aber wenig Schmerz, nicht einmal nach einigen Tagen mit jeweils 4 oder 5 Stunden durchgehendem Training. Die Erklarungen, warum das so war, waren leicht und verstandlich und fullten bei mir einige Wissenslucken die ich nach uber 10 Jahren noch hatte.

Die Grundlagen oder Konzepte des Kumbup Trainings und Kyok Kum Trainings waren wiederum einfach... naturlich!

Einfache fliessende Bewegungen.

Nicht steif sein. Folge deinem Korper und lass den Korper und das Gewicht des Schwertes fur dich arbeiten...

Nicht mit den Armen und der Schulter schwingen...

Alles auf einer Linie lassen...

Breche nicht den Fluss der Energie...

Bewege dich sanft...

Behalte den Fokus auf der vorderen Innenseite des Fusses 

und dem grossen Zeh...

Atme...

Diese Ideen sind sehr einfach, aber das Einfache muss zunachst gemeistert werden bevor man auf das nachste Niveau aufsteigen kann. Die vielleicht interessanteste Erkenntnis fuer mich war das Kumbup nicht wichtig ist. Es ist lediglich ein Mittel und die vorgeschriebenen  Bewegungen sind irrelevant. Kumbup ist nicht wichtig und doch ist es wichtig... Das ist die Wahrheit. Ki Mu Training ist genau das Gleiche. 

Die drei Schritte zum Ki Mu sind:

Entspanne und fuhle es!

Fokussiere und sehe es!

Werde dir im Klaren und tue es!

Die meisten von uns sind auf der Anfangerstufe, auf der das Entspannen schwer fallt und die Energie zu spuren kann sogar noch viel schwerer fallen. Wir leben in Zeiten in denen diese Konzepte unrealistisch klingen. Wenn man sich offnet und "out of the box" denk, kann man sowohl seine Energie als auch die der anderen spuren. Ich denke auch die zweite Stufe "Fokussiere und sehe es!" ist sehr schwer. Aber vielleicht ist es nur schwer weil ich zuviel denke!

Die dritte Stufe "Werde dir im Klaren und tue es!" ist die schwerste aber in gewisser Weise auch die einfachste, so wie alles im Leben.

Als Grossmeister Kim mir das erzahlte sah ich augenblicklich die Wahrheit, oder vielleicht auch nur die Anfange der Wahrheit. Aber die Wahrheit sehen, sie verstehen und ihr folgen sind drei sehr verschiedene Dinge!

Unser Seminar an der Goldkuste konzentrierte sich auf Sparring, und wir lernten das die Prinzipien des Kumbup sehr gut auf Sparring anwendbar sind:

Einfache fliessende Bewegungen.

Nicht steif sein. Folge deinem Korper und lass den Korper und das Gewicht des Schwertes fur dich arbeiten...

Nicht mit den Armen und der Schulter schwingen...

Alles auf einer Linie lassen...

Breche nicht den Fluss der Energie...

Bewege dich sanft...

Behalte den Fokus auf der vorderen Innenseite des Fusses und dem grossen Zeh...

Atme...

Aber am allerwichtigsten: Entspannen und Geniessen!

Wir machten auch einige einfache Ki Mu Ubungen, und eine der vielleicht wichtigsten Erkenntnis fuer mich war das Prinzip des Loslassens. Wenn man damit fertig ist Energie auszuleihen, lass sie gehen... gebe sie zuruck. Das trifft auch auf das Schwert zu: wenn man einen Schnitt gemacht hat lasst man los und gibt zuruck. 

Unser Seminar in Melbourne drehte sich um Jinyoung Ssangkum Ryu Kumbup. Durch das trainieren mit zwei Schwertern lernten wir die korrekten Bewegungen von Korper und Schwert. Das hat dann ganz naturlich zu Ki Mu gefuhrt und auch zu den Prinzipien des Energieflusses. Die Teilnehmer haben diese Prinzipien mit ein wenig Sparring in die Praxis uberfuhrt, und damit eine tolle Erfahrung abgeschlossen.

Ich wurde diesen Bericht gerne damit beenden zu sagen das "naturlich" eine Referenz zu vielen Dingen und Wegen ist. Naturlich, die Natur, Naturlichkeit - diesen Dingen kann man nicht entkommen. Unsere moderne Welt versucht manchmal naturliche Dinge zu verbiegen damit sie bequemer werden. Wenn wir vielleicht damit aufhoren immer nach leichteren Wegen zu suchen, werden diese leichteren Wege von alleine kommen. 

Ein sehr einfaches Konzept, eines das ich glucklich war mit Grossmeister Kim diskutieren zu durfen, ist das Konzept das Richtige zu tun. Und wie unsere Aktionen zu Boomerangs werden konnen. Meine Frau hat ein Schild am Kuhlschrank auf dem steht "Sage nette Dinge, Denke gute Gedanken, Tue Gutes". Das stammt aus dem Buddhismus, und obwohl wir nicht Buddhisten sind ist das ein Konzept nachdem meine Familie versucht zu leben. Es scheint leicht. Einfach drei Regeln, und wenn wir alle nach diesen drei Regeln leben wurden ware das naturliche Leben harmonisch und glucklich.

Sogar als ich hier sass um dies zu schreiben haben sich meine drei Kinder im Hintergrund gestritten, ziemlich naturlich! Aber wenn ich erlaube das es mich nervt (und das beginnt es zu tun!) wird es nicht zu guten Gedanken fuhren, keinen guten Taten und sicherlich keinen guten Worten!

Es ist eine sehr einfache Idee aber schwer zu realisieren ... 

Bitte versucht es!

Vielen Dank an Grossmeister Kim fur seinen Unterricht 

und seine Instruktionen 

von "Down Under"!

=====================================================

In French 

translated by Nora Scarcelli, Gen. Sec. of French Haedong Kumdo Association

Compte-rendu du seminaire australien de Haedong Kumdo, ecole Jin Young Ssangkum Ryu, du 10 au 16 decembre 2013

Ecrit par Stuart Campbell, president de l’association australienne de Haedong Kumdo

Les termes Ki Mu et Ssangkum Ruy peuvent se resumer en un seul mot : naturel.

Mon experience avec Grand-maitre Kim lors de sa visite a ete tres agreable. Son enseignement a ete simple et fluide, se terminant en discussions une fois sur deux. Nos discussions ont porte sur des sujets aussi divers que l’humanite, la religion, la nature, et d’autres themes philosophiques tels que l’histoire des arts martiaux coreens, la tradition et la modernite en Coree et les origines et l’essence des arts martiaux dans leur globalite. 

Nous avons aussi discute de l’importance d’etre a l’ecoute de son corps. Pas seulement a l’entrainement, mais dans tout ce que nous faisons. Au travail, en mangeant, en dormant, en se lavant, en faisant du sport, … pour tout. Aborde sous cet aspect, l’entrainement physique a ete une experience tres differente pour moi, en accord avec les discussions philosophiques que nous avions eues. L’entrainement n’a pas ete ≪ facile ≫ mais a ete simple, naturel pourrait-on dire. Il n’a pas ete artificiel, ni dans sa structure ni dans son essence.

Cette forme naturelle d’entrainement physique aide le corps a savoir ce qu’il doit faire. Il y a eu, bien sur, du travail vraiment physique, mais il en a resulte peu de courbatures, meme apres quatre a cinq heures d’entrainement par jour durant deux ou trois jours. Les raisons sont simples et m’ont aide a combler des vides dans mes connaissances qui me faisaient defaut depuis plus de dix ans.

 

L’essence meme des entrainements de Kumbup et de Kyok Kum est elle aussi simple,… naturelle ! Faire des mouvements simples et fluides. Ne pas etre rigide... Suivre son corps et laisser le corps et le poids du sabre travailler pour nous… Ne pas balancer les bras et les epaules… Conserver l’alignement… Ne pas bloquer la circulation de l’energie…. Simplement bouger en douceur… Rester concentre sur l’interieur et l’avant du pied et sur le gros orteil… Respirer…

Il ne s’agit que de concepts de base, mais les bases doivent etre correctement assimilees pour pouvoir aller au-dela.

La chose la plus interessante pour moi a peut-etre ete de realiser que les Kumbup ne sont pas importants. Ils ne sont qu’un moyen et les enchainements de mouvements seuls ne sont pas pertinents. Les Kumbup ne sont pas importants, mais ils sont essentiels…

 

Le travail de Ki Mu est similaire. Les trois etapes sont :

Se relaxer et ressentir.

Se concentrer et voir.

Realiser et agir.

 

La plupart d’entre nous en est encore au stade debutant, ou il est difficile de se relaxer, ou ressentir l’energie peut etre encore plus difficile. Nous vivons a une epoque ou ces concepts peuvent sembler irreels. En ouvrant son esprit, en pensant de facon non conventionnelle, il est possible de ressentir l’energie de son corps et de celui des autres.

 

L’etape deux, se concentrer et voir, est tres difficile a mon avis. Mais c’est peut etre complique parce que j’y pense justement !

 

L’etape trois, realiser et agir, est probablement l’etape la plus complexe et en meme temps la plus simple puisqu’il s’agit finalement de la vie. J’ai immediatement realise de quoi M. Kim me parlait (ou j’ai peut etre seulement commence a realiser). Mais realiser, comprendre et etre capable d’agir sont trois choses bien differentes !

 

Le seminaire a Gold Coast s’est principalement concentre sur le combat. Nous avons appris comment les principes des Kumbup s’appliquent naturellement au combat. Faire des mouvements simples et fluides… Ne pas etre rigide… Suivre son corps et laisser le corps et le poids du sabre travailler pour nous… Ne pas balancer les bras et les epaules… Conserver l’alignement… Ne pas bloquer la circulation de l’energie…. Simplement bouger en douceur… Rester concentre sur l’interieur et l’avant du pied et sur le gros orteil… Respirer… Et plus important encore, se relaxer et en profiter !

 

Nous avons aussi pratique des exercices elementaires de Ki Mu et l’une des choses principales que j’en ai retiree est le concept de laisser-aller. Lorsque vous avez fini d’utiliser l’energie, laissez-la partir… rendez-la. Ce concept s’applique aussi aux coupes. Lorsqu’une coupe est finie, il faut laisser le sabre aller vers le mouvement suivant, conserver l’energie en mouvement tant qu’elle nous est necessaire puis la laisser partir et la rendre.

  

Le seminaire a Melbourne s’est concentre sur les Kumbup de l’ecole Jinyoung Ssangkum Ryu. A travers la pratique a deux sabres, nous avons commence a apprendre a realiser des mouvements du sabre et du corps fluides et corrects. Ce travail amene naturellement au travail de Ki Mu et encore une fois au concept de circulation d’energie. Pour achever cette experience nouvelle, les pratiquants ont essaye de mettre ces enseignements en pratique avec un peu de combat.

  

Je voudrais terminer ce compte-rendu en disant que ≪ naturel ≫ est un terme qui fait reference a beaucoup de choses et de beaucoup de facons.

Il est impossible d’echapper a la nature, au naturel. Notre culture moderne essaye parfois de contraindre ce qui est naturel a ce qui est pratique. Mais c’est peut-etre lorsqu’on arrete de chercher a rendre les choses simples qu’elles le deviennent vraiment. Un concept elementaire que j’ai eu la chance de pouvoir discuter longuement avec Grand-maitre Kim, est le fait de faire ce qui est bien car nos actions sont comme des boomerangs…

Ma femme a un poster colle au frigo qui dit :

≪ Dis de bonnes paroles

Aie de bonnes pensees

Fais de bonnes actions ≫

Il s’agit d’un concept bouddhiste, et bien que ma famille ne soit pas bouddhiste, c’est un concept que nous nous efforcons d’appliquer. Ca a l’air simple. Juste trois regles. Mais si nous pouvions tous appliquer cette philosophie, alors la vie serait harmonieuse et heureuse. Meme maintenant, alors que je suis assis a ecrire ces mots, mes enfants ont commence a se chamailler, ce qui est probablement tres naturel ! Mais si je les laisse me taper sur le systeme (et ca commence deja !) ca ne menera sans doute pas a de bonnes pensees, de bonnes actions, et certainement pas a de bonnes paroles !

C’est un concept tres simple mais tres difficile a suivre… Essayez !

  

Merci Grand-maitre Kim pour vos enseignements et vos cours.

Depuis l’Australie.