구름처럼 검게 늘어진 머리카락,
살구같은 얼굴
복숭아같은 뺨
앵두같은 입술
봄의 산처럼 옅고 가는 눈썹
가을 파도처럼 둥근 눈동자
풍만한 가슴
가냘픈 허리
풍성한 엉덩이
늘씬한 다리
햇빛에 취한 해당화
비에 젖은 배꽃
手如柔荑 膚如凝脂
(수여유이 부여응지) 손은 부드러운 띠싹 같고, 살결은 기름처럼 윤이 나네
領如蝤蠐 齒如瓠犀
(영여추제 치여호서) 목덜미는 나무굼벵이 같고, 가지런한 흰 이는 박씨와 같네
螓首蛾眉 巧笑倩兮
(진수아미 교소천혜) 매미같은 이마에 나방의 눈썹, 미소짓는 보조개는 너무 어여쁘고,
美目盼兮
(미목반혜) 초롱초롱한 눈은 곱기도 해라! (시경 위풍 석인)
清揚 婉 兮
(청양완혜) 맑은 눈에 넓은 이마가 이쁘기도 하네.(시경 정풍 야유만초)
清 맑을 청 氵 [水,氺] (삼수변, 3획) 氵(삼수변 수) + 青(푸를 청)
揚 날릴 양 扌 [手] (재방변, 3획) 扌(재방변 수) + 昜(볕 양)
婉순할 완/아름다울 완, 순할 원 女(여자 녀(여)) + 宛(완연할 완)
兮 어조사 혜