호적(胡适)의 '팔불주의(八不主义)'에 대하여

[luxmea]

 [제목] 호적(胡适)의 '팔불주의(八不主义)'에 대하여

  호적(1891-1962)은 중국 현대 문학의 전개 과정에서 가장 중대한 공헌을 한 문학 이론가다. 1919년 오사운동(五四运动)을 전후로 하여 문학혁명을 위해서 많은 이론을 제시했으며 백화문학을 중국의 정통 문학으로 올려 놓기 위해 다수의 문장을 발표했다. 그는 일찍이 아직 미국에 있었던 1916년 말에 진독수(陈独秀)가 주편(主编)으로 있었던 『신청년(新青年)』으로 「문학개량추의(文学改良刍议)」의 원고를 보냈는데, 이 문장은 『신청년(新青年)』의 제2권 5기에 게재되어 당시 지식인들 사이에서 상당한 파문을 일으켰다. 이 문장의 핵심 주장은 죽어 버린 과거의 문언(文言)을 폐지하고 현재의 살아 있는 백화(白话)를 가지고 새로운 문학을 창작하고, 언문 일치에 입각한 구어체 문장을 확립하자는 것이었다. 「문학개량추의」에서 호적이 제기한 8가지 핵심 주장은 후에 '팔불주의(八不主义)'라고 불렸는데, 그 내용은 다음과 같다: 

  1. 不做言之无物的文字(실질적인 내용이 없는 글을 짓지 않는다)
  2. 不做无病呻吟的文字(병이 없는데도 신음하는 글을 짓지 않는다)

  3. 不用典(전고를 쓰지 않는다)
  4. 不用套语烂调(진부한 상투어를 쓰지 않는다)
  5. 不重对偶，文须废骈，诗须废律(대구를 중하게 여기지 않고, 산문은 변려체를 버리고 시는 율격을 버린다)
  6. 不做不合文法的文字(문법에 맞지 않는 글을 짓지 않는다)
  7. 不模仿古人(옛 사람을 모방하지 않는다)
  8. 不避俗字和俗字(속어와 속자를 피하지 않는다)

   위의 소위 '팔불주의'는 모두 8개의 '不'자가 들어 있다고 해서 붙여진 명칭인데, 호적은 이것으로 향후 중국문학의 걸어갈 길을 제시하려고 했다. '팔불주의'는 신문화운동(新文化运动) 의 추진에 절대적인 촉진 작용을 했고 문학 혁명에 새로운 동력을 부여했다. 양실추(梁实秋, 19030-1987)  등에 의하면 호적의 '팔불주의'는 영미(英美)의 의상파(意象派)의 시가 운동에 영향을 받은 것이라고 하는데, 의상파의 "전고를 사용하지 않는다', '진부한 상투어를 쓰지 않는다', '신식 문장 부호를 사용한다' 등 6조의 주장은 호적의  '팔불주의'와 유사한 데가 있다. 호적은 미국에서 공부를 했고 그 당시 미국에서는 의상파의 시가 운동이 한창이어서 이런 유럽과 미국의 시가 운동의 주장이 그의 문학적 생각에 영향을 끼쳤을 가능성은 상당히 높다고 할 수 있다. 

---- 

(위의 글을 무단으로 퍼 가거나 허가 없이 전재하면 관계 법률의 제재를 받을 수 있습니다.)