[유로] Mein Liebeslied (나의 사랑 노래) - Monika Martin

[올드보이]

Mein Liebeslied
(나의 사랑 노래)
(이 노래의 원곡은 "아-목동아" 입니다)

Monika Martin


Mein Liebeslied ist nur für dich geboren
Mein Herzblut schrieb die sanfte Melodie
Mein Liebeslied hält dich ganz nah geborgen
Die Leidenschaft mit dir vergess' ich nie
나의 사랑노래는 당신을 위해 태어 났어요
내마음과 영혼이 다정한 멜로디를 작곡했지요
내사랑의 노래가 당신을 가까이 안전하게 지켜줄 거에요
당신의 열정적인 사랑,나는 결코 잊지 않아요!

Mein Liebeslied erzählt nur für uns beide
Nur du allein kannst seinen Zauber spür'n
Mein Liebeslied berührt dich so wie Seide
Es hat die Macht der Zärtlichkeit, dich zu verführ'n
내사랑의 노래는 오직 우리 두 사람에게만 말해주고
당신만이 그놀라운 마술을 느낄 수 있어요
내 사랑의 노래는 당신에게 비단처럼 닿아서
당신의 부드러운 힘을 이끌어내는 힘이 있어요

Ich war allein am Tag der schwarzen Sonne
Als ihr der Mond das Licht der Strahlen nahm
Mein Liebeslied hat mir die Angst genommen
Da fing mein Herz für dich zu beten an
검은 태양의 날에 나는 혼자였어요
달빛에서 빛을 받으며....
내사랑의 노래가 내게 두려움을 주어요
내마음이 당신을 위해 기도 하기 시작했으니까요

Mein Liebeslied erzählt nur für uns beide
Nur du allein kannst seinen Zauber spür'n
Mein Liebeslied berührt dich so wie Seide
Es hat die Macht der Zärtlichkeit, dich zu verführ'n
Es hat die Macht der Zärtlichkeit, dich zu verführ'n
내사랑의 노래는 오직 우리 두 사람에게만 말해주고
당신만이 그놀라운 마술을 느낄 수있어요
내 사랑의 노래는 당신에게 비단처럼 닿아서
당신의 부드러운 힘을 이끌어내는 힘이 있어요
내사랑의 노래는 당신의 부드러운 힘을 이끌어내는 힘이 있어요

독일어판 Danny Boy
(아 목동아)

이 노래를 부른 Monika Martin은 1962년 오스트리아에서 태어나
독일에서 활동하고 있는 가수로서, 독일에서는 서정적인
국민가수라는 칭호를 받을 정도로 유명하지만
그녀가 부르는 노래들이 독일어로 되어 있어서인지
우리나라엔 아직 많이 알려져있지 않다.

목소리가 맑고 청순하며 곡의 분위기가 우리 정서에 잘 맞아
그녀를 좋아하는 사람들이 늘어나는 추세를 보이고 있다.

목소리가 고요하고 평온하며 차분함과 겸손함이 배어 있고,
수줍은 듯한 매력과 달콤함이 넘치며 지적인 분위기가 묻어난다.