Investors in panic over secondary battery stocks 2차전지주 급등락으로 패닉

[김우정]

전기자동차의 핵심인 2차전지주가 지난 주에 급등락을 했습니다.
지난 수요일 에코프로는 연중 최고치 1,539,000원까지 올라갔습니다.
다음날 956,000원까지 하락했다가 어제는 1,104,000원에 마감되었습니다.
에코프로비엠, POSCO홀딩스, 포스코퓨처엠  등 2차전지 관련주도 등락폭이 컸습니다.
주식을 가지고 롤러코스터를 타고있는 사람들은 견디기 힘든 시기입니다.
 
Investors in panic over rollercoaster ride of secondary battery stocks
2차전지주 급등락으로 패닉에 빠진 투자자들

By Lee Min-hyung 이민형 기자
Posted : 2023-07-28 16:25 Updated : 2023-07-28 16:38
Korea Times

EcoPro EM's logo is seen at its factory in Pohang, North Gyeongsang Province. Yonhap 경상북도 포항에 있는 공장에 에코프로 이엠의 로고가 보인다. 연합

Investors are in a panic over the volatile ups and downs of Korea's secondary battery stocks after some trending companies ― such as EcoPro and POSCO Holdings ― recently suffered abrupt losses following a weeks-long super rally.
투자자들은 에코프로와 포스코 홀딩스와 같은 일부 트렌드 기업들이 최근 몇 주간의 슈퍼 랠리 이후 갑작스러운 손실을 입은 후 한국의 2차 전지 주식의 변동성 있는 부침에 대해 공황 상태에 빠져 있다.

Most battery materials stocks achieved surprising gains on Friday following overnight losses, which rang alarm bells, particularly to retail investors who jumped on the frenzied buying spree of the stocks due to the high volatility.
대부분의 배터리 재료 주식은 높은 변동성으로 인해 광란의 주식 매수에 뛰어든 개인 투자자들에게 경종을 울린 밤샘손실 이후 금요일에 놀라운 상승을 달성했다.

EcoPro stood at the center of the recent battery stocks fever. EcoPro shares closed down 19.79 percent on Thursday from a day earlier, and shares of EcoPro BM also dropped by 17.25 percent during the same period. This sparked fears over their overvaluation, but the stocks surprisingly bounced back again on Friday. EcoPro closed up 12 percent, and the cathode materials-producing affiliate also made gains of around 8 percent in their stock price on the last trading day of the week.
에코프로는 최근 배터리 주식 열기의 중심에 서 있었다. 에코프로의 주가는 목요일에 전날보다 19.79% 하락 마감했고, 에코프로비엠의 주가도 같은 기간 동안 17.25% 하락했다. 이로 인해 과대평가에 대한 두려움이 촉발되었지만, 주가는 놀랍게도 금요일에 다시 반등했습니다. 에코프로는 12% 상승 마감했고, 양극재를 생산하는 계열사도 이번 주 마지막 거래일에 주가가 약 8% 상승했다.

Market analysts also issued a message of warning against the extreme fluctuation of battery stocks.
시장분석가들 또한 배터리 주식의 극심한 변동에 대한 경고 메시지를 발표했다.

"Concerns are resurfacing that investors' sentiment is tilted too heavily toward secondary battery stocks in the local stock market," Kang Dae-seok, an analyst at Yuanta Securities, said. "The phenomenon showed signs of stabilizing back in May, but started to recur this month."
강대석 유안타증권 애널리스트는 "국내 증시에서 투자자들의 심리가 2차전지주 쪽으로 너무 크게 기울어져 있다는 우려가 다시 불거지고 있다" 며 "지난 5월 다시 안정세를 보일 조짐을 보이다가 이달 들어 다시 재발하기 시작했다"고 분석했다.

The battery stocks rollercoaster ride is affecting the overall stock market here. The benchmark KOSPI achieved gains of 2.8 percent between July 3 and July 25, but VKOPSI ― an index showing how volatile the main bourse is ― soared by 11.8 percent during the same period.
배터리주의 급등락은 국내 증시 전반에 영향을 미치고 있습니다. 기준이 되는 코스피는 7월 3일부터 25일 사이에 2.8퍼센트의 상승률을 기록했지만, 같은 기간 주요 증시의 변동성을 보여주는 지수인 VKOPSI는 11.8퍼센트나 급등했다.

Responding to Thursday's shocking battery stocks plunge, retail investors went on a selling spree of the major battery shares both in the KOSPI and the secondary Kosdaq markets. According to data from the Korea Exchange, they sold 279.4 billion won worth of EcoPro BM shares. They also sold 128.7 billion won worth of POSCO Future M shares, driving down its stock price. But shares of the POSCO affiliate recovered almost half of its overnight losses on Friday, closing up 4.94 percent.
목요일의 충격적인 배터리 주식 폭락에 대해, 개인 투자자들은 코스피와 코스닥 시장 모두에서 주요 배터리 주식을 팔아치웠다. 한국거래소자료에 따르면, 그들은 2,794억 원어치의 에코프로비엠 주식을 팔았다. 그들은 또한 1,287억 원어치의 포스코 퓨처엠 주식을 팔아서 주가를 하락시켰다. 그러나 포스코 계열사의 주가는 금요일 밤사이 손실의 거의 절반을 회복했고, 4.94% 상승한 채 마감했다.

Securities companies are refraining from sharing battery stock outlooks over fears of losing credibility due to the wide fluctuation.
증권사들은 큰 폭의 등락으로 신뢰성이 떨어질 것을 우려해 배터리주식 전망 공유를 자제하고 있다.

"The price volatility of such battery shares appears to have gone out of control despite a recent intervention by an exchange operator," an industry source said. "Brokerage houses will not take risks by releasing regular reports on the stocks, as it is realistically impossible for any analysts to predict the stock movement of the shares."
업계 관계자는 "최근 한 거래소 사업자의 개입에도 불구하고 이 같은 배터리 주식의 가격 변동성은 통제 불능 상태에 빠진 것으로 보인다"며 "증권사들은 어떤 분석가도 주식의 주식 움직임을 예측하는 것이 현실적으로 불가능하기 때문에 해당 주식에 대한 정기보고서를 발표해 위험을 감수하지 않을 것"이라고 말했다.

#투자자들(Investors) #2차전지주식(Secondarybatterystocks) #에코프로(EcoPro) #포스코홀딩스(POSCO Holdings) #급등락(Upsanddowns) #변동성(Volatility) #코스피 (KOSPI) #코스닥(KOSDAQ) #증권사들(Securitiescompanies) #주가(Stock price)