<p style="text-align: left;">외국어 공부하는 걸 <br>좋아하는 숲별입니다 🤩🌲⭐<br><br>포레스텔라 노래가 다 좋지만 <br>그 중에서도 인운알트라비타 - 또 다른 생에서<br>이 곡은 참 특별한 곡인 것 같아요.</p><p style="text-align: left;"><br>포레스텔라가 결성된 이후 첫 번째 곡이자<br>도입부부터 화음이 너무나 아름다운 곡이고,<br>이번 생을 넘어 또다른 생에서까지<br>영원한 사랑을 약속하는 가사가 아름다운 곡이라<br>우림님 결혼 축가이기도 했지요.<br><br>노래 가사도 정확히 알고 싶고<br>따라부르기 연습도 하고 싶어서 <br>열심히 정리해봤어요.</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">나름 공들여서 만든 거라서<br>혼자 보기 아까워서 올려봅니다 😊</p><p style="text-align: left;"><br>[첫 번째 줄] <br>우선 원어 가사를 적어보았습니다.<br>(이탈리아어니까 이탤릭체로.. 😆)</p><p style="text-align: left;"><br>[두 번째 줄]<br>멤버들이 감정을 실어 부르는 부분을 <br>잘 공감하기 위해<br>가사의 정확히 어느 부분이 <br>어떤 뜻인지를 알고 싶어서<br>각 단어마다 뜻을 적어봤어요. <br><br>한글로는 짧게 적기 어려운 <br>문법요소가 많아서 <br>영어로 적었습니다. <br><br>*영어 번역 아님 주의!!*<br>이탈리아어와 영어 문법이 <br>비슷한 점이 많으니까<br>영어로 된 부분만 읽으면 <br>대충 뜻이 통하긴 하는데 <br>단어만 1:1로 매칭한 거라서 <br>완전한 영어 문장은 아니에요.<br><br>그냥 단어 뜻 짐작하는 용도로만 <br>봐주세요! 😊</p><p style="text-align: left;"><br>[세 번째 줄]<br>이탈리아어 발음을<br>한글로 적어봤습니다.</p><p style="text-align: left;">마이크를 들이밀면 <br>언제 어느 부분에서든 따라부를 수 있는 <br>준비된 숲별이 되기 위해.. 😆<br>하나하나 이탈리아어 사전 찾아가면서 <br>발음 확인해가며 적었어요.<br><br>그런데 각 단어를 <br>사전에 나온대로 적어서 불러봐도<br>좀처럼 따라부르기가 어려웠어요. <br><br>알고보니 이탈리아어 노래들이<br>당김음이 많이 들어가더라고요.<br>마치이~ 렇게노~ 래부르~ 는것처~ 럼요 😆<br><br>인운알은 그 중에서도 유난히 심해서<br>단어 단위로 끊으면 <br>도저히 따라부를 수가 없더라고요.<br>그래서..</p><p style="text-align: left;"><br>[네 번째 줄]<br>결국 매끄러운 떼창 연습을 위해<br>발음 한 줄을 더 추가했습니다. <br>이번엔 단어가 끝나는 곳이 아니라 <br>당김음이 늘어지는 부분을 기준으로 <br>끊어서 적어봤어요.<br>연음으로 이어지는 부분도<br>아예 소리나는 대로 적었고요.<br><br>이탈리아어 잘 하시는 분이 보면 <br>정말 웃기게 보일 거예요 😆<br>외국사~ 라미이~ 러케한~ 궁말연~ 스파는~ 걷처럼<br>이런 식으로 썼거든요 😆😆<br><br>하지만 이렇게 웃긴 대신<br>따라 부르기는 훨씬 편해요!<br>제가 장담합니다 😆<br><br>발음은 외래어표기법보다는 <br>원래 발음에 최대한 가깝게 적어보려고 노력했어요.<br>k, t, p 등은 ㄲ,ㄸ,ㅃ 이렇게 된소리로 나는데<br>노래할 때는 숨소리가 들어가서 <br>ㅋ,ㅌ,ㅍ 비슷하게 들릴 수도 있고요,<br>s는 영어의 s 또는 z에 해당하는 소리가 나고,<br>z는 영어의 z 소리가 아니고 한국어 ㅉ에 가깝다고 해요.<br>v나 f 발음은 <br>한글로는 그냥 ㅂㅍ 이렇게 적었지만 <br>영어처럼 해주시면 돼요!</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">[다섯 번째 줄]<br>드디어 마지막 줄!<br>가사의 뜻을 한글로 적은 부분입니다. <br>열린음악회 자막과<br>1집 앨범 수록 가사를 참고해서<br>적어보았어요.</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">제가 이탈리아어 전공은 아니라서 <br>전공 교수님 찾아가서 귀찮게 하며<br>공부하면서 정리하느라 한참 걸렸어요.<br><br>(교수님께 노래도 들려드렸더니 <br>무척 좋아하셨어요!<br>교수님은 이탈리아분이고<br>원곡 가수의 열렬한 팬이신데<br>포레스텔라 버전 들어보시고 <br>너무 잘한다며.. 😊<br>알려줘서 고맙다고 하셨어요.)</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">아무튼 나름의 열과 성을 다해봤지만<br>이탈리아어 잘 아시는 분들이 보시면 <br>많이 부족할 거예요.<br>지적과 질타 부탁드립니다 😊<br><br><br>인운알 가사가 참 아름답다는 걸 <br>이번에 정리하다보니 더 잘 느꼈어요.</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">특히 솔로 파트에서 <br>각 멤버마다<br>목소리 이미지에 딱 맞는 가사들이 있어서 <br>들을 때 떠올려보면 <br>더욱 즐거워요 😊</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">민규: 천사가 소식을 전하듯 - 맑고 청아한 이미지<br>우림: 집을 짓고 그대를 모실게요 - 온화하고 듬직한 이미지<br>형호: 내 영혼으로 보석상자를 만들게요 - 아름답고 화려한 이미지<br>두훈: 나 그대 우리의 사랑 모두 함께 해요 - 따뜻하고 포근한 이미지</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">그리고 개인적으로 이 곡에서<br>민규님 오프닝과 엔딩 파트가 <br>너무너무너무 좋아요<br>이 노래의 모든 부분이 다 좋지만 특히<br>나직하게 아름답게 읊조리는 듯한<br>오프닝 엔딩은 숨참고 기다립니다 😆<br>들을 때마다 천국 갈 듯 😇</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;">이번 뉴욕 공연 때 <br>셋리에 있었으면 좋겠다고 <br>기대해보는 중인데.. <br>(제가 좋아하는 노래일 뿐만 아니라<br>뉴욕에 이탈리아 이민자 인구가 많아서 <br>이탈리아 국민 가수인 <br>클라우디오 발리오니 노래가 있으면 <br>임팩트가 클 것 같거든요)<br>이번에 없어도 들을 기회는 많고<br>뉴욕 공연 기회도 앞으로 많으실테니<br>기대는 조금만 하고 기다릴게요 😊
<br><br>이걸 만들면서 보니까<br>포레스텔라 커버곡 중에 <br>이탈리아어 노래가 참 많더라고요.<br>공부한 김에 <br>앞으로 틈틈이<br>다른 곡 가사들도 <br>정리해서 올려볼게요! 😊<br><br>(편의를 위해 이미지 버전과 <br>파일 버전 두 가지로 올려봤어요. <br>내용은 똑같고요,<br>화면으로 보시려면 이미지가 편하고<br>출력해서 보시려면 파일이 편할 거예요 😊)<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Z91X/116399af9e2d2973e664dde113b71a1920ea83b8" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Z91X/116399af9e2d2973e664dde113b71a1920ea83b8" data-origin-width="1654" data-origin-height="2339"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Z91X/0eb88ee7e5d2eb00bdef62b2f37958c8bd862715" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Z91X/0eb88ee7e5d2eb00bdef62b2f37958c8bd862715" data-origin-width="1654" data-origin-height="2339"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Z91X/c290fe6a467b540587dad209863f1b08a8f6e9ab" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Z91X/c290fe6a467b540587dad209863f1b08a8f6e9ab" data-origin-width="1654" data-origin-height="2339"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Z91X/6b8513eaedcf4ad45cb8a6890aa22a6e501dcd39" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Z91X/6b8513eaedcf4ad45cb8a6890aa22a6e501dcd39" data-origin-width="1654" data-origin-height="2339"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Z91X/442fbd84cb64f6eabc55e42388fc98e25bc6a301" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Z91X/442fbd84cb64f6eabc55e42388fc98e25bc6a301" data-origin-width="1654" data-origin-height="2339"></div><p style="text-align: left;"><br></p><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Z91X/6a719e607ff6d86f65149a27ccf739ec86248118_re_1674581822158?download" data-file-name="In_Unaltra_Vita.pdf" data-file-size="158212" data-mimetype="application/pdf" data-ke-align="alignCenter"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D1Z91X%26fldid%3DXaNq%26dataid%3D597%26fileid%3D6%26regdt%3D20230125024420')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">In_Unaltra_Vita</span><span class="type">.pdf</span></div><div class="size">154.50KB</div></div></a></div>
<!-- -->
우와…타전공자신데 이태리어과 교수님께 가서 열성적으로 묻고 또 포레스텔라를 알리시기까지 하고.. 이렇게 정성스럽게 마련한 자료를 그냥 봐도 될지.. 죄송하기도 하고요. 저도 언어 전공자이긴 한데 이렇게 열심히 공부했어야 하는데.. 하는 반성이 드네요;) 감사히 보겠습니다. (저도 포레 알게 되면서 이태리어랑 불어에 관심이 생겨서요)
시즌2방송 1회부터 입덕한 초기팬이라 인운알 가사는 왠만큼 다 외우지만 정확한 발음으로 제대로 불러볼께요. 정성에 넘 감동받았습니다. 인운알 떼창해보는게 소원인데 아직 기회가 없네요. 인운알 떼창은 김포레가 시켜줄때까지 기다리다간 기회없을거같으니 팬들이 이벤트로 해야할것 같습니다. 다운받아서 잘 연습해볼께요 감사합니다^^
와 정성 진짜 대박이에요 ㅠㅠ 그리고 설명따라 가사도 찬찬히 보는데 눈물날거 같아요... 감동... 그리고 많이 듣다보니 ㅋㅋ 가사만 보고도 음이 생각나서 어렴풋이 따라부르게 되긴 하네요! 숙지가 되면 진짜 자연스럽게 따라부를수있을것만 같아요~ 이탈리아어 하나도 모르는데도 잘하는거처럼 보이는 느낌적 느낌..(?) 친절하고 쉬운 설명덕에 진짜 부르기 쉽게 표기되어있다는게 확 느껴졌어요 ㅎㅎ!! 애정이 묻어나는 설명과 가사자료 감사합니다!
첫댓글 숲별님! 나름 정성이 아니라, 정성 가득이네요! 자문도 구하시구? ㅎㅎ 소중하게 잘 볼게요! 감사합니다
와..정말 감사합니다..정성과 사랑이 듬뿍 들어있는 글이네요💕
우와…타전공자신데 이태리어과 교수님께 가서 열성적으로 묻고 또 포레스텔라를 알리시기까지 하고.. 이렇게 정성스럽게 마련한 자료를 그냥 봐도 될지.. 죄송하기도 하고요. 저도 언어 전공자이긴 한데 이렇게 열심히 공부했어야 하는데.. 하는 반성이 드네요;) 감사히 보겠습니다. (저도 포레 알게 되면서 이태리어랑 불어에 관심이 생겨서요)
가사의 의미를 알면 더욱 깊어지는 숲별이 될 듯 합니다. 이 과정을 즐기신 숲별님께 큰 박수를 보냅니다. 그리고 나눠주셔서 감사해요♡
정말 멋지십니다~~^^
외국어 잘 하시는 분들 짱 부럽습니다~~~
열심히 연습해볼께요^^
정말 감사합니다!! 정성이 듬뿍입니다!! 소중히 잘 보겠습니다!
우와.. 우리 숲별님들은 정말 재능이 다양하신 거 같아요! 능력과 정성이 합쳐진 자료네요! 정말 감사합니다ㅎㅎ
정성이 대단하네요
너무너무 감사합니다
대단한 정성에 놀라는 사람입니다.
넘 감사합니다.
와우! 대단한 아티스트에 대단한 숲별님이십니다.
너무너무 감사합니다~~
정성이 하나가득
열심히 따라해 봐야겠어요~~^^
포레가 숲별들 외국어공부도 열심히 시켜주네요
인운알은 이탈리아어라 레가토가 더 아름다운 것 같아요
열심히 준비한 자료 공유해줘서 감사해요
(원글 숲별입니다) 좋게 봐주셔서 감사합니다! 이미지가 너무 흐릿하게 보이는 것 같아서 해상도 높여서 다시 올렸는데 그래도 PDF 파일로 보시는 게 제일 깨끗하게 보일 거예요. 이미지는 그냥 미리보기용이라고 생각하고 봐주세요 😊
감사합니다~^^
시즌2방송 1회부터 입덕한 초기팬이라 인운알 가사는 왠만큼 다 외우지만 정확한 발음으로 제대로 불러볼께요. 정성에 넘 감동받았습니다. 인운알 떼창해보는게 소원인데 아직 기회가 없네요. 인운알 떼창은 김포레가 시켜줄때까지 기다리다간 기회없을거같으니 팬들이 이벤트로 해야할것 같습니다. 다운받아서 잘 연습해볼께요 감사합니다^^
보면서 속으로 따라불렀어요! 감사해요.
출퇴근길에 열심히 연습해서 떼창 가능한 숲별이 될께요!♡
와우~~ 정성가득한...
감사합니다. 그정성 봐서라도 열심히 해봐야는데 저는 머리가 잘 안따라줘요ㅜ
와 정성 진짜 대박이에요 ㅠㅠ 그리고 설명따라 가사도 찬찬히 보는데 눈물날거 같아요... 감동...
그리고 많이 듣다보니 ㅋㅋ 가사만 보고도 음이 생각나서 어렴풋이 따라부르게 되긴 하네요!
숙지가 되면 진짜 자연스럽게 따라부를수있을것만 같아요~ 이탈리아어 하나도 모르는데도 잘하는거처럼 보이는 느낌적 느낌..(?)
친절하고 쉬운 설명덕에 진짜 부르기 쉽게 표기되어있다는게 확 느껴졌어요 ㅎㅎ!!
애정이 묻어나는 설명과 가사자료 감사합니다!
우와 ~ 열정과 정성이 대단하십니다. 열심히 연습 하겠습니다.. ㅎ 감사드립니다 ~^^
정말 감사하고 감동이에요~♡ 열심히 연습해볼게요~
솔로파트에 이미지 매칭해주신거 읽다가 갑자기 혼자 뭉클해져서 눈물이 나올뻔했어요ㅜㅜㅜㅜ
정성가득한 게시글 감사드리고 열심히 외워보겠습니다 감사해요💕💕💕
그 가수에 그 팬이네요^^😍😍
기계치인데 출력하기 편하게 야무지게 해 주셨네요~
감사합니다.♡
우짜든 열심히 따라 불러 보겠습니다.ㅎㅎ
새해에도 온갖 복 많이
받으셔요~📣😄
인운알트라비타 떼창하는 그 날 저도 같이 기다려요💛 정성들여 만들어주신 자료 넘 감사합니다🥰
우와.. 정말 대단하세요!! 떼창까지는 아니더라도 가사대로 잘 불러보고싶었던 곡인데 감사합니다🥰 땡겨지는 발음? 설명해주시는 거 보고 팬싱때 민규님이 1:1 대결 때 우~리엄마 김치~보~끔밥 하며 설명하셨던 게 생각났어요😊 최고이십니닷!!
포레사랑으로 꽉꽉 채우셨네요~! 넘 고맙습니다!
너무 멋진 선물 감사합니다^^~ 덕분에 더 정확하게 포레노래를 연습해볼수 있을것 같아요~~
열공해보겠습니다! 보여주셔서 감사해요❤️❤️❤️❤️❤️
와! 부지런하십니다. 이걸 실천하셨네요. 다운받았습니다. 있다 출력해서 읽어봐야겠어요. 이태리어 공부에도 틀림없이 도움될것 같아요. 알파벳 쓰는 유럽동네 언어들도 사촌지간이니까 재밌을것 같아요.
저 인쇄했습니다. 저도 외국어 공부하기 아주좋아해요. 각 단어의 영어의미까지 알수있게 해주셨네요. Thank you~~~
요즈음 안그래도 이 노래에 꽂혀서 "인운알뜨라비타!!" 따라 했는데 감사합니다.
프린터 해놓았습니다.
즈으장 열심히 외워볼께요 빠팅!!
정말 감사합니다~ 이렇게 정성스럽게 만드신걸 그냥 받아가도 되나 싶네요ㅠㅠ 열심히 연습해볼게요!
좋은 자료로 공부 열심히 하겠습니다!!!👍👍👍👍
인운알 떼창하는 그날까지 열심히 외우고있겠습니다 ㅎ
정말 소중히 보겠습니다🥰
와우~~느므 멋지심요~~사랑하고 감사합니당
와우 진짜 대단하셔요!!😆💖
정말정말 감사감사합니다!!!
대단한 열정 팬 숲 별 님이십니다
어떠한 단어로가 아닌 무한칭찬 하고 싶습니다
복사해서 열심히 노력해볼께요
안그래도 이탈리아어가 조금씩 궁그머ㅐ지던 참이었는데... 영어 해석이 달려 있어 더 외우기 쉬울 것 같아요. 열심히 볼게요. 감사합니다.^^
헉 감사합니다 ㅠ ㅠ 이런 정성이…💛
이런것까지.... 가입된지 얼마안되어서 열심히 덕질 중입니다.. 능력자 숲별~~~. 멋집니당!!
진짜 대단하십니다 👍 💕
감사합니다 ~👍
이거 보고 연습해서 공연때 인운 떼창하면..(물론 공연에 방해되지 않는 선에서..) 멤버분들 깜짝놀라시겠는데요??ㅎㅎㅎ
생각나서 찾아왔어요^^ 덕분에 완창!! 은인이십니다ㅎㅎ
감사해요 😀 👍 👍 👍 👍 👍