유럽사이클리스트가 지켜야할 규칙들ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[부산사나이『정보걸』]

유럽 사이클리스트가 지켜야 할 규칙-(펌)

포도군(andrewto)

1. Image and style shall be your primary concern. Whensuffering, one must focus first on maintaining a cool, even composure,and second on performance. Winning races is an added talent, and onlycounts if said Euro cyclist wins with appropriate style.
이미지와 스타일에 가장 신경을 많이 써야 한다. (라이딩 도중) 고통을 느낄 때도, 쿨한 자세, 심지어 태평한 척 자세를 유지하는데 집중해야 하는 것이 첫번째 할 일이고, 두번째가 퍼포먼스를 유지하는 것이다. 레이스를 이기는 것은 그 뒤를 따르는 것이고,그마저도 유럽 사이클리스트라면 적절한 스타일로 이겨야 중요할 뿐이다.

2. Training is basedsolely on feel, while racing is to be guided by sensations andinstinct. The Euro Cyclist will never accept tried or tested scientifictraining methods.
 레이싱이 감각과 본능에 의한 것일지라도, 트레이닝은 느낌만을 따라야 한다. 유럽 사이클리스트는 실험적인 과학 트레이닝 방법을 절대로 수용하지 않는다.

3.You shall NEVER, under any circumstances, wear plain black spandex bibs(shorts, regardless of colour are BANNED) or any team kit containingnon-prominent Logo's. Shorts will extend approximately 2/3rds of theway down the upper leg and will contain a compression band at thebottom distinct in colour. In NO CONDITION shall they extend anyfurther!
 어떠한 상황에서도 그냥 깜장 빕이나 선명한 로고가 포함되지 않은 팀 유니폼은 절대로 입지마라. (반바지는 어떠한 색상도 안된다!)팬츠(빕 아닌 반바지)는 하지 상박의 약 2/3 가량 내려오고, 끝단에는 컬러가 다른 압박밴드가 포함되어 있다. 팬츠는 절대로더이상 늘어나지 않는다!!

4. Legs will be SHAVED year-round. ABSOLUTELY NOEXCEPTIONS. Certain hair removal creams are endorsed only on acase-by-case basis. One shall never show up to a race (large or small)with ANY AMOUNT of stubble visible on legs.
 다리는 매년 제모되어야 한다. 절대 예외는 없다. 일부 제모크림은 상황에 따라 승인된다. (크건 작건) 대회에는 다리에 눈에 띄일 정도의 터럭을 남긴 채 출전하지 않는다.

5.A prominent line where your kit ends and where your tan begins isessential to your image. Artificial tanning is BANNED. The tan SHALLreflect the level of training commitment.
 유니폼이 끝나는 부분 그을린 부분이 시작되는 곳의 분명한 선은 당신의 이미지에 필수적이다. 인공 선탠은 금지된다. 살이 탄 것은 얼마나 트레이닝에 매진 했는 지, 그 수준을 반영한다.


6.The Socks must extend no less than 2cm below the main bulge of yourcalf muscle, and shall never extend further than 1cm past the primarycalf muscle bulge. All socks SHALL BE WHITE in colour with prominentlogo placement.
 양말은 종아리 근육의 주요 돌출 부분 아래에 2cm 이상 연장되어야 하고, 종아리 근육을 지나 1cm 이상 연장되어서는 안된다. (양말이 짧아야 한다는 의미) 모든 양말은 분명한 로고와 함께 흰색이어야 한다.

7. Cycling shoes must contain at least 80% white!
The following exceptions apply…
i) Colors combinations such as world cup stripes, or Olympic gold where title has been EARNED.
ii)Shoes which are custom-made for specific riders by companies endorsedby this group. These shoes will be accessible to the particular cyclistonly, and shall follow the preceding rules.
 사이클링 신발은 최소 80% 이상 흰색을 포함해야 하나 다음의 예외가 적용된다.
하나) 월드챔피언 스트라이프, 올림픽 금메달 수상표시와 같은 색깔의 혼합
둘) 승인받은 기업들이 특정 선수를 위해 커스텀 메이드로 만든 신발. 이 신발은 해당 순서만이 신을 수 있고, 앞의규칙을 따라야 한다.

8.If white cycling shoes are not available where you reside, whitebooties with prominent logos shall always be worn. When booties areworn, socks should protrude approximately 7 centimeters above theankle, and shall always protrude at least 1.5cm from any booties worn.
 만약 흰색 사이클 슈즈를 구할 수 없다면, 선명한 로고가 새겨진 흰색 부티를 신어야 한다. 부티를 신을 때에, 양말은 발목 위 7cm 가량 올라와야 하고, 부티로부터 1.5cm 이상 오라와야 한다.

9.Your bike frame must contain 2-4 colors IN ADDITION TO WHITE. Allcolours are acceptable as long as they combine tastefully. In additionto this, wheel selection must also match frame and fork.
 자전거 프레임은 흰색 외에 두가지 이상 네가지 미만의 색을 포함해야 한다. 모든 색깔은 취향에 맞게 조합되는 한 가능하다. 이 밖에 휠도 프레임 및 포크와 매치되어야 한다.

10.You shall race only on Bora’s or Lightweights. Fulcrum Racing One,Corima Aero+ or Zipp (404’s or 202’s) wheelsets are considered stylishenough to be used as training wheels ONLY. Regardless, Ceramic bearingsshall be used at all times on both training and race bikes.
 보라 또는 라이트웨이트 휠만 타야 한다. 펄크럼 레이싱 원, 코리마 에어로 플러스, 집(404나 202) 휠은 스타일리쉬한 것으로볼 수 있지만, 트레이닝용으로만 가능하다. 그럼에도 불구하고 세라믹 베어링은 트레이닝이든 레이싱 용이든 모든 바이크에 사용되어야한다.

11. ALL wheels shall be equipped with tubulars, regardless of your ability in gluing them.
 모든 휠은 당신이 본드칠을 얼마나 잘하느냐에 관계없이 튜뷸러를 사용한다.

12.Ridiculously stylish eyewear (see endorsed products list) is to be wornat all time without exception. Glasses are to be worn over helmetstraps at all times.
 우습지만 예외없이 항상 스타일리쉬한 스포츠 안경을 써야 한다.(인정된 상품 목록 참조-이 글엔 없음) 안경은 늘 헬멧 스트랩 위에 써야 한다.

13.Hair shall be kept neatly short, and matching helmet shall be worn(again with prominent logo placement). Under NO CIRCUMSTANCES shall aclashing helmet colour be worn with your euro kit. Helmets are not tobe worn when venturing indoors at any time. It is, however, acceptableto wear your helmet while outdoors on a patio. (see rule 34)
 머리는 깔끔하게 짧아야 하고, 꼭 맞는 헬멧을 착용해야 한다.(선명한 로고가 보여야 함을 재강조) 어떠한 경우에도 유럽 유니폼과충돌하는 헬멧 칼러는 용납되지 않는다. 헬멧은 인도어에서는 착용하지 않는다. 그러나, 앞마당 같은 아웃도어에서는 착용하는 것이허용된다.

14. In RARE cases, it has been deemed acceptable to havelong hair. In this event, hair shall be neatly slicked back in maximumeuro-styling, and helmet SHALL NOT be worn. It is IMPERATIVE rule 12 isfollowed in these special cases.
 드문 경우이나, 장발이 허용되는 것으로 간주된 적 있다. 이 경우 최대한 유럽 스타일링으로 깔끔하게 뒤로 넘겨져야 하며, 헬멧은 착용되어서는 안된다. 이러한 특별한 경우에 12조가 엄격히 적용된다.

15.When riding, sans helmet (with short hair), a team issue cycling cap(white in colour), shall be worn. The bill shall remain in the downwardposition at all times. Cycling cap can be worn forwards or backwards tocoincide with specifics of current hairstyle. During spring training,cycling toques shall be worn at all time in place of caps.
 라이딩시에 짧은 머리에 헬멧이 없는 경우 흰색의 팀 사이클링 캡을 반드시 착용한다. 이 규칙은 내리막에서도 반드시 적용된다. 캡은앞쪽 또는 뒤쪽 어느 쪽이나 현재 헤어스타일에 일치하게 착용가능하다. 봄 트레이닝 기간에는 토크(위로 불룩한 모자)를 캡 대신에늘 착용한다.

16. Kits will always be freshly washed, and one shallALWAYS have applied a subtle quantity of eau de toilette (cologne). Itis, AT ALL TIMES, FORBIDDEN to ride in an unwashed kit, as it isextremely detrimental to your image.
 유니폼은 항상 깨끗하게 세탁해야하고, 항상 소량의 향수를 뿌린다. 세탁하지 않은 유니폼을 입는 것은 절대로 금지되며, 이는 당신의 이미지에 치명적인 손상을 입힌다.

17.Saddles shall be white in color only and will be manufactured in Italyor France. Exceptions shall be made in the following cases…
i) Saddles containing WorldCup Stripes or Olympic Gold when EARNED
ii) Italian Flag color combo when rider is ITALIAN (born in Italy)
 안장은 흰색만 사용하고, 이태리나 프랑스산을 사용한다. 다음의 경우에는 예외가 허용된다.
하나) 월드챔피언 스트라이프 또는 올림픽 금메달 표시된 안장
둘) 이태리 국기 색깔(단 이태리에서 태어난 라이더일 경우만)

18.Handlebar tape is required to be cork as well as being WHITE IN COLOUR.Bar tape will be kept in pristine white condition. This state shall beachieved either through daily cleansing or frequent replacement. Thesejobs will NEVER be performed by the cyclist as you must maintain yourimage.
 핸들바 테잎은 흰색 콜크 타입일 것이 요구된다. 바테잎은 흰색이 보존되어야 한다. 이는 매일 청소하거나, 빈번한 교체를 통해 유지되어야 한다.
이 일은 당신이 이미지를 유지하기 위한 것이므로 사이클리스트에 의해 수행되지 아니한다.(잉?)

19.All stems must be a minimum of 120mm and a rise of no higher than -10degrees. Stems shall be positioned no more than 0.5cm above the top ofthe headtube. ALL stems shall ALWAYS be oversize, made out of ALUMINUM,and airbrushed in kit/frame colors.
 모든 스템은 최소 120미리가 되어야 하며, -10도 이하의 경사도를 유지해야 한다. 스템은 헤드튜브 상단으로부터 0.5cm 이상떨어지지 않는다. 모든 스템은 오버사이즈를 사용하고, 알루미늄 소재로 프레임 또는 유니폼 컬러로 에어브러쉬 처리되어야 한다.
 
20. A rider will ALWAYS have liniment applied to his legs before appearing in public.
 라이더는 공개적인 자리에 나가기 전 자신의 다리에 항상 로션을 바른다.

21.Facial hair will be restricted to (at maximum) a goatee, and even thisis discouraged. Mustaches, beards, or any combination thereof areEXPRESSLY PROHIBITED in all instances. Stubble is, however, advisablein virtually ALL euro-situations. It is important to note: this DOESNOT apply to the legs!
 수염은 최대한 염소수염 형태 정도로 제한되며, 이마저도 바람직하지 않다. 콧수염, 턱수염, 또는 이의 여하한 조합도 모든 상황에서명백히 금지된다. 그러나, (면도하고 남은, 한지 오래되서 조금 웃자란) 수염은 모든 유럽적 상황에서 실질적으로 권장된다.중요한 것은 이 규칙이 다리에는 적용되지 아니한다는 것이다.

22. Campagnolo shall be THEONLY acceptable componentry and is hereby deemed superior to ANYShimano product in ALL circumstances. You are expected to have nothingless than an ENTIRE campy grouppo. Crank substitutions are NOTpermitted. There is a case by case exception for SRAM RED.
 캄파뇰로만이 유일하게 수용가능한 부속이며, 어떠한 상황에서도 다른 시마노 제품보다 월등하다. 당신은 완전한 캄피 그룹을 갖출것으로 기대된다. 크랭크 대체는 허용되지 아니한다. 스램 레드에 대해서는 상황에 따라 예외가 있을 수 있다.

23. You shall NEVER, under any circumstances, acknowledge the presence of a cyclist riding a bike costing less than
어떠한 상황에서도 얼마 이상 가는 자전거를 타는 사이클리스트의 존재를 인정하지 아니한다.

24.You shall NEVER, UNDER ANY CIRCUMSTANCE, associate with triathletes. Itis FORBIDDEN to have any number inked onto your body before a race.
어떠한 상황에서도 철인3종 경기 참가자들과 어울리지 않는다. 레이스 전 신체에 잉크로 숫자를 찍는 것은 금지된다.

25.Any physical activity, other than cycling, is STRONGLY FROWNED UPON.This includes any form of running or swimming and their derivatives(this includes walking). The ONLY TWO other sports with a recognizeddegree of euro are Cross Country skiing, and long track speed skating.
사이클링 외에 어떠한 신체적 활동도 아주 바람직하지 않다. 여기에는 모든 형태의 달리기, 수영, 이의 파생된 활동(걷기 포함)을 포함한다.
유럽스타일로 인정할 수 있느 수준의 유일한 두가지 스포츠는 크로스컨트리 스키와 장거리 스피드 스케이팅이다.

26.MTB gloves are FORBIDDEN in all instances. Cycling gloves will beslick, white (in accordance with kit), and have minimal padding.Padding will be beige or white in colour. Wearing NO GLOVES is entirelyacceptable and encouraged. In the case where said euro cyclist iswearing a leader’s jersey, special gloves will be made to match thecolour of the jersey while blending the team kit colours simultaneously.
모든 상황에서 MTB 장갑은 금지된다. 사이클 장갑은 얇고, 희며(유니폼과 일치하게) 최소한의 패딩을 갖춘다. 패딩은 베이지나 흰색이다.
장갑을 끼지 않는 것도 가능하고 권장된다. 유럽 사이클리스트가 리더 저지를 입고 있을 경우, 저지 색깔에 일치되는 특별 장갑을 맞추게 되나, 이 경우 팀 유니폼 칼라를 섞는다.

27.In a circumstance where any cyclist (or triathlete) ever displaysaggression or disrespect towards you, you are required to ride upuncomfortably close and slap them in the face with your team issuegloves.
다른 사이클리스트(또는 철인차 타는 이)가 당신을 향해 공격적이거나 무례한 자세를 취할 경우, 불편할 정도로 가까이 타고가서 팀 글러브로 싸대기(이보다 좋은 표현이 없어서..)를 때린다.

28.In the event a motorist disturbs your ride, you shall proceed to rideup beside the car, form a clenched fist and bang the boot of the carwhile doing your best attempt to sound irritated in Italian. Wildarm/head movements are strongly encouraged to enhance the apparent rage.
자동차가 주행을 방해할 경우, 차 옆으로 진행하여 꽉 진 주먹으로 차 지붕을 세게 갈기고, 동시에 화난 목소리로 최대한 크게 이태리어를 지껄인다.
난폭한 팔과 머리 동작으로 분노의 가열찬 표현도 강하게 권장된다.

29.you shall NEVER rearrange your package while riding. Adjustmentsregarding seating/hanging comfort are to be done in private in order topreserve image.
라이딩 도중 절대로 짐을 정리하는 행동을 하지 않는다. 자세나 짐을 편하게 하기 위한 조정은 이미지 관리를 위해 은밀히 진행한다.

30. ABSOLUTELY NO FORM of seatbag, frame pump, mud guard or mirror shall come within 2 meters of your bike.
어떠한 형태의 안장가방, 프레임에 매단 펌프, 진흙받이, 거울도 자전거 반경 2미터 내에 오지 않도록 한다.

31.Gearing is restricted to a titanium Campy Record 11-23 cassette with aABSOLUTE MINIMUM of 42-53 up front. You shall never be seen pedaling ata cadence over 90rpm in case it detracts from your calm/smooth factor.The use of 25t cog is acceptable in special training circumstances.
기어비는 뒤의 경우 캄파 레코드 티타늄 11-23 카세트, 앞은 절대로 최소한 42-53은 되도록 한다. 조용하고 부드러운 이미지에 손상을 가할 수 있을 경우 90rpm 이상의 페달링은 하지 않는다.

32.ALL BIKES shall feature personalized nameplates next to your homecountry’s flag located on the top-tube within 10 cm seat-tube ON ONESIDE ONLY.
모든 자전거는 탑튜브에 시트튜브로부터 10cm 안에 모국 국기와 개인 이름판을 붙인다. 반드시 한쪽으로만 부착한다.

33.Pedals MUST be either Look or Time. No other pedals are to beconsidered. (as always, ANY form of Shimano product is STRICTLYFORBIDDEN).
페달은 룩이나 타임이어야 한다. 다른 페달은 고려되지 않는다.(늘 그렇듯이 어떠한 형태의 시마노 제품도 엄격히 금지된다.)

34.Coffee is a necessity and as such must be consumed strong (ie.espresso) on a patio in Italy in full kit, it shall be drunk black.Sugar is STRONGLY FROWNED UPON. The only milk present shall appearfrothed on top (if at all).
커피는 필수품이며 에스프레소와 같이 강한 이태리식으로 마신다. 반드시 블랙으로만 마신다. 설탕은 매우 바람직하지 않다.
유일하게 허용되는 우유는 상단의 우유거품을 얹는 정도이다. (사실 이태리 사람들은 설탕 넣어서 많이 먹는다고 알고 있는데...)

35.All podium shots (pictures) shall be taken while wearing your team kitand appropriately matching casual euro shoes (such as puma's). Socksshall remain within the guidelines above. You are expected to displayan appropriate degree of bulge while receiving kisses/trophy.
모든 단상에서의 사진은 팀 유니폼과 적절히 매치된 유럽 운동화(푸마 같은)를 신고 찍는다. 양말은 위에서 언급한 지침을 따른다.
키스와 트로피를 받을 때 적절한 정도의 부풀어 오름(이거 혹시 좀 야릇한 거?)을 보여줄 것으로 기대된다.

36.All pre and post-race activity will be conducted under a gazebo (thisincludes massage, interviews, and looking fantastic) leaving you inreasonable distance of the Euro-sun to top up your enviable tanlines orpose for photo’s.
레이스 전후의 활동(마사지, 인터뷰, 멋드러지게 보이기 등을 포함)은 휴게소에서 이루어지며, 선탠 라인이 드러나고 사진을 위한 자세를 취할 수 있도록 태양으로부터 적당한 거리를 두고 진행한다.

37.Post-race, you shall be tied to your mobile phone, receiving endlesscalls from your attractive euro-girlfriend or important ad executivesconcerning modeling contracts. This will be done under the protectionof the post race gazebo.
레이스 후 핸드폰을 들고 매력적인 여자친구와 모델 계약에 관련된 주요 인물로부터 끊임없는 전화를 받는다. 가제보(휴게소)의 보호 하에 진행된다.

38.Team bikes will be built up so that they violate the UCI weight limit,in order that weights might be attached to the frame to demonstrate itssuperiority and lightness.
팀 자전거는 UCI 제한 규정을 위반하도록 조립하는데, 프레임에 추를 더함으로써 우월성과 경량을 입증하도록 한다.

39.Motivational music during training shall consist of late 90s house ordeep-trance hard-style German techno hereby known as 'euro beats'. NOEXCEPTIONS.
트레이닝 도중에 듣는 동기부여 음악은 90년대 말 하우스 음악이나 무아지경의 강력한 독일 테크노(여기서는 유로 비트라 칭함)를 듣는다. 예외는 없다.


40. Naked black ALL CARBON water bottle cages (manufactured by ELITE CAGES) will be used on ALL BIKES. Exceptions include….
i)Special edition 24k gold cages are acceptable in certain cases such asphoto shoots, prologues or where colour coordination dictates. Ex. GoldCage with Olympic Gold/white team kit.
도장을 하지 않는 풀 카본 물통 케이지(ELITE에서 만든)가 모든 자전거에 사용된다. 예외는 다음의 경우에 한한다.
스페셜 에디션 24K 도금 케이지는 사진촬영시, 프롤로그(큰 투어가 시작되기 전 샤방하게 도로를 달리며 홍보하는 행사) 또는 컬러조합이 맞을 경우, 예컨대 올림픽 금메달과 함께 다는 경우나 흰색 팀 컬러에 맞추는 경우에 허용된다.

41.Water Bottles shall be referred to solely as "Bidon's" and shall have avolume NOT EXCEEDING 500ml. Bidon's will always be matching of team/kitcolours. It is NOT ACCEPTABLE in ANY CIRCUMSTANCE to leave bidon's onbike more than 10 minutes post ride OR while transporting bikes viabike rack.
물통은 "비동"으로만 지칭되며, 500ml를 초과하지 않는 용량이어야 한다. 비동은 팀 컬러와 매칭한다.
어떠한 상황에서도 라이딩 후 10분 넘도록 또는 자전거 랙을 통해 자전거를 옮기는 동안 비동을 자전거에 부착해서는 안된다.

42. A gold pendant on a very long, thin chain bearing some form of religious icon is STRONGLY recommended for mountain races.
산악 레이스에서는 종교적 아이콘 형상을 매단 얇고 긴 금 펜던트가 강력히 권유된다.

43.While soloing in for a victory, you will ensure your jersey is FULLYZIPPED and ALLIGNED, so all title sponsors are clearly visible. Youshall then smile and flex your arms while pointing skywards. Theprojection of ones fatigue is EXPLICITLY FORBIDDEN IN ALL CIRCUMSTANCES.
승리를 향한 독주에서는 저지가 목까지 채워지고 가지런하도록 하고, 이를 통해 모든 타이틀 스폰서가 선명히 보이도록 한다.
그 후 미소를 지으며 팔을 구부리고 손가락은 하늘을 향하도록 한다. 피로의 표현은 어떠한 상황에서도 금지된다.

44.When appearing in a photo spread for sponsor’s products, you have theoption of appearing fully nude, in your team kit, or in full Brioni 3piece suits (nothing else). Smiling is prohibited in these instances.
스폰서 제품을 위한 사진 촬영에 나설 때에는, 완전 누드이거나, 팀 유니폼을 입거나, 브리오니(유명 양복 브랜드) 쓰리피스 수트(쟈켓, 조끼, 바지)를 입는다.(다른 건 절대 안된다.)
이러한 상황에서는 미소를 띠지 않는다.

45.When appearing in documentaries, you must be seen walking around thehotel in your kit at all times. It is also recommended that youconstantly be eating something in front of the cameras.
다큐멘터리에 출연할 때에는, 호텔 주변을 유니폼을 입은 채 걷는 모습을 찍히도록 한다. 카메라 앞에서는 끊임ㅇ벗이 무언가를 먹는 것이 권장된다.

46. When asked "how are you?" while riding you must proceed with one of the following...
-Complain about coming off a sickness.
- Explain you're peaking for bigger races later in the season
- Mention that this is a "recovery ride"
-That you are on the tail end of your daily 6 hour training ride
라이딩 중 "컨디션이 좀 어때?"라는 질문을 받으면, 다음 중 한가지 대답을 한다.
- 병치레를 간신히 끝낸 걸 불평해라
- 시즌 후반 부 메이저 대회에 몸을 맞추는 중이라 설명해라
- 지금이 회복 라이딩이라는 멘트를 날려라
- 일일 6시간 트레이닝 라이딩의 마지막 부분이라고 설레발 쳐라

47.If you feel the urge to relieve yourself during a race, you shallgracefully meander to the back of the pack, seat yourself sideways onhis saddle, and pee into the sunflowers. It is your duty to ensure thatno camera crew catches the act, for it could be detrimental to yourimage. Under no circumstances shall you dismount from your bike tourinate.
레이스 도중 쉬고 싶다는 느낌이 강해지면 펠로톤의 뒷 부분으로 우아하게 흘러서 안장의 옆 부분에 앉아 해바라기를 향해 오줌을 갈겨라.
이 행위는 이미지에 치명적이므로 카메라 스탭이 이 장면을 잡지 않도록 한다. 어떠한 상황에서도 자전거에서 내려 쉬하지 마라.

48.When climbing anything with a gradient above 20% and lasting over 8kilometers, you are required to fully unzip your jersey and let itflutter freely in the wind.
20도 이상의 산을 8키로 이상 오를 경우, 저지를 완전히 풀어 젖히고 바람에 펄럭거리도록 둬라.

49.When dropping out of a race, you shall avoid the embarrassment ofentering the official broomwagon and will instead wait for the teamvehicle. When asked the reason for dropping out, you shall citemechanical problems or oncoming sickness as the reason to avoid any badspeculation in relation to your fitness.
레이스에서 탈락하려는 찰나에는, 공식 정리차량에 타는 당황스러운 장면은 피하고, 대신 팀차를 기다려라.
포기 이유를 물어보면, 기계 문제나 병세가 나타난다고 둘러댐으로써 몸 상태에 관련된 안좋은 의혹을 받는 경우를 피해라.

50.If in doubt, the Euro cyclist shall mention in an interview that hispollen allergies are acting up, and that he’s not sure that he’ll winthe Giro this year. In this situation, remember to note that thesensations are otherwise good, and that eventually you’ll win abeautiful stage.
의혹에 휩싸이면 유로 사이클리스트는 인터뷰에서 꽃가루 알러지가 발병했다고 하고, 올해 지로를 이길 수 있을 지 잘 모르겠다고 둘러댄다.
이 상황에서도 이러한 충격이 좋을 수도 있고, 결과적으로 멋진 스테이지를 이길 수도 있음을 주목해라.

51.Team-building motivational camps will be held annually in theoff-season. These are to place team members in as ridiculous a settingas possible. Photos will be widely reproduced to demonstrate teamcohesion.
팀구축 MT는 오프 시즌에 매년 열린다. 이 캠프에서 팀 멤버들은 최대한 우스운 세팅을 갖추게 되고, 팀의 단합을 증명하기 위한 사진을 찍는다.

52.During the pre-race medical checks, star riders of each team areSTRONGLY ADVISED to play doctor with each other while shirtless. Photostaken must strive to be as HOMOEROTIC AS POSSIBLE.
레이스 전 의료점검을 받는 동안, 각 팀의 스타급 라이더들은 셔츠를 입지 않은 채 서로가 의사인 척 하도록 행동한다. 최대한 동성애적인 느낌을 주도록 사진을 찍는다.

53. In order to avoid the harsh European winter, you shall:
i)flee to the warmer climes of Mallorca/South Africa/Canary Islands/etc.
ii)“train the mind, body and soul” with Kreitler brand rollers
매서운 유럽의 겨울을 피하기 위해, 다음을 한다.
하나) 마요르카섬, 남아공, 카나리아 제도와 같은 곳에서 따뜻한 기후를 즐긴다.
둘) 심신을 트레닝해라, 크라이틀러 롤라를 타면서(번역협조 : davidu님)

54.In the event of a crash, no matter how badly you have injured yourself,you shall proceed to mummify yourself with fishnet gauze. The act ofgauzing oneself is looked upon with respect by other Euro Cyclistsbecause it is a statement of commitment and strength of character tocontinue racing when injured. White Gauze is the norm, but world cupstriped gauze and or national colors may be worn on select occasionsdepending on the rider.
충돌이 발생하면, 자신이 얼마나 심하게 다쳤든 지에 상관없이, 촘촘한 가재로 몸을 칭칭 싸서 미라처럼 만들어라. 가재로 감싸는 것은 다른 사이클리스트로부터 존경받는 행동인데,
이는 부상임에도 레이스를 계속하겠다는 약속과 강한 케릭터의 증명이다. 하얀 가재를 일밙거으로 사용하나, 월드 챔피언 가제나 국가의 색깔이 들어간 가재도 라이더에 따라 제한적 상황하에 택할 수 있다.

[출처] 유럽 사이클리스트가 지켜야 할 규칙-허접번역본  (Speed Wave) |작성자 포도군

[부산사나이『정보걸』]

엠티비와는 관련없지만.....한번 웃기 좋을꺼같습니다ㅎ

[Master(정연일)]

와~ ....... 감탄이다 대단하군 ^^