벌써 굳어지는가 싶을 만큼
<br>
'정치적 올바름'이라는 역어가 많고
<br>
'정치적 교정'이나 '정치적 정당성'도 간혹 나오는데
<br>
<br>
위 역어들을 그대로 따라 쓰자니 망설여집니다.
<br>
<br>
제 생각에 의미로는 개중 '정치적 교정(矯正)'이 원어에 가장 가까운 것 같아요.
<br>
<br>
<br>
인종 차별, 남녀차별, 소수자 억압 등등
<br>
역사적으로 저질러온 불의와 부당한 것들을
<br>
시대 변화(또는 특정 상황)에 맞춰
<br>
정략적으로 바로잡는 태도나 주의.
<br>
<br>
저는 부족하나마 이렇게 이해하고 있거든요.
<br>
<br>
여러분은 어떻게 생각하시는지요. 조금 더 나은 우리말 표현이 없을까요.
<br>
가르쳐 주세요.
<br>
<br>
<br>
<br>
===덧붙임===
<br>
<br>
<507년, 정복은 계속된다>의 옮긴이 말에서 베낍니다.
<br>
<br>
'정치적 올바름 PC: Political Correctness'이란 용어는
<br>
학술용어라기보다는 70년대 말부터 80년대 말까지 미국 지식인 사회에서 많이 쓰였던 하나의 유행어로 보는 것이 정확하다. ...
<br>
<br>
'정치적 올바름'이란 '도덕적 올바름'에 대비되는 용어라고 할 수 있다.
<br>
절대적 도덕과 진리를 기준으로 옳고 그름을 따지는 것이 아니라
<br>
시대적 정치 상황에 따라 판단 기준이 달라질 수 있다는 의미이다.
<br>
<br>
따라서 흑인 인권이나 여성 해방과 같이
<br>
과거에는 '옳지 않았던' 것이 시대 변화에 따라 '옳은' 것으로 바뀔 수 있으며,
<br>
냉전체제에서의 반공처럼 특정 사상이나 행동이 정치적 현실적 상황 속에서
<br>
'옳은' 행위로 합리화될 수도 있다는 뜻을 함축하고 있다. .....
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
정치적으로 올바르다. 말 그대로 정치적인 잣대 혹은 기준에 준하는 한 올바르단 뜻이라 봅니다. 여기서 정치는 준거틀 정도로 이해하면 될까..예를 들어 세상에는 정치적 잣대만으로 옳다 그르다를 평가할 수 없는 것들이 너무 많죠/ 노무현이 양심적으로야 파병을 반대하겠지만 Political Correctness를 따르자면 찬성해
마치 상황논리처럼 발달해온 것은 사실이지만 상대적인 방향은 아니고 불의, 부당함을 없애려는 절대적인 노력이라고 생각됩니다. 그에 따라 이것 자체가 규범이 되어야 하는 것으로서, '정치적'이란 말을 고집할 필요는 없는 것이 아닐까 합니다. 취지에 맞추어 새로운 한글 용어를 만들어 보면 어떨까요.
첫댓글 정치로 바로잡기
정치적으로 올바르다. 말 그대로 정치적인 잣대 혹은 기준에 준하는 한 올바르단 뜻이라 봅니다. 여기서 정치는 준거틀 정도로 이해하면 될까..예를 들어 세상에는 정치적 잣대만으로 옳다 그르다를 평가할 수 없는 것들이 너무 많죠/ 노무현이 양심적으로야 파병을 반대하겠지만 Political Correctness를 따르자면 찬성해
야 하는 것처럼...ㅠㅠ
이름없음 님, 시지프 님 고맙습니다.
마치 상황논리처럼 발달해온 것은 사실이지만 상대적인 방향은 아니고 불의, 부당함을 없애려는 절대적인 노력이라고 생각됩니다. 그에 따라 이것 자체가 규범이 되어야 하는 것으로서, '정치적'이란 말을 고집할 필요는 없는 것이 아닐까 합니다. 취지에 맞추어 새로운 한글 용어를 만들어 보면 어떨까요.