각종 영문 표기법

[쉰성일]

ㄱ 가 ga	각 gak	간 gan	갈 gal	감 gam
갑 gap	갓 gat	강 gang	개 gae	객 gaek
거 geo	건 geon	걸 geol	검 geom	겁 geop
게 ge	겨 gyeo	격 gyeok	견 gyeon	결 gyeol
겸 gyeom	겹 gyeop	경 gyeong	계 gye	고 go
곡 gok	곤 gon	골 gol	곳 got	공 gong
곶 got	과 gwa	곽 gwak	관 gwan	괄 gwal
광 gwang	괘 gwae	괴 goe	굉 goeng	교 gyo
구 gu	국 guk	군 gun	굴 gul	굿 gut
궁 gung	권 gwon	궐 gwol	귀 gwi	규 gyu
균 gyun	귤 gyul	그 geu	극 geuk	근 geun
글 geul	금 geum	급 geup	긍 geung	기 gi
긴 gin	길 gil	김 gim	까 kka	깨 kkae
꼬 kko	꼭 kkok	꽃 kkot	꾀 kkoe	꾸 kku
꿈 kkum	끝 kkeut	끼 kki
ㄴ 나 na	낙 nak
난 nan	날 nal	남 nam	납 nap	낭 nang
내 nae	냉 naeng	너 neo	널 neol	네 ne
녀 nyeo	녁 nyeok	년 nyeon	념 nyeom	녕 nyeong
노 no	녹 nok	논 non	놀 nol	농 nong
뇌 noe	누 nu	눈 nun	눌 nul	느 neu
늑 neuk	늠 neum	능 neung	늬 nui	니 ni
닉 nik	닌 nin	닐 nil	님 nim
ㄷ 다 da
단 dan	달 dal	담 dam	답 dap	당 dang
대 dae	댁 daek	더 deo	덕 deok	도 do
독 dok	돈 don	돌 dol	동 dong	돼 dwae
되 doe	된 doen	두 du	둑 duk	둔 dun
뒤 dwi	드 deu	득 deuk	들 deul	등 deung
디 di	따 tta	땅 ttang	때 ttae	또 tto
뚜 ttu	뚝 ttuk	뜨 tteu	띠 tti
ㄹ 라 ra
락 rak	란 ran	람 ram	랑 rang	래 rae
랭 raeng	량 ryang	렁 reong	레 re	려 ryeo
력 ryeok	련 ryeon	렬 ryeol	렴 ryeom	렵 ryeop
령 ryeong	례 rye	로 ro	록 rok	론 ron
롱 rong	뢰 roe	료 ryo	룡 ryong	루 ru
류 ryu	륙 ryuk	륜 ryun	률 ryul	륭 ryung
르 reu	륵 reuk	른 reun	름 reum	릉 reung
리 ri	린 rin	림 rim	립 rip
ㅁ 마 ma
막 mak	만 man	말 mal	망 mang	매 mae
맥 maek	맨 maen	맹 maeng	머 meo	먹 meok
메 me	며 myeo	멱 myeok	면 myeon	멸 myeol
명 myeong	모 mo	목 mok	몰 mol	못 mot
몽 mong	뫼 moe	묘 myo	무 mu	묵 muk
문 mun	물 mul	므 meu	미 mi	민 min
밀 mil
ㅂ 바 ba	박 bak	반 ban	발 bal
밥 bap	방 bang	배 bae	백 baek	뱀 baem
버 beo	번 beon	벌 beol	범 beom	법 beop
벼 byeo	벽 byeok	변 byeon	별 byeol	병 byeong
보 bo	복 bok	본 bon	봉 bong	부 bu
북 buk	분 bun	불 bul	붕 bung	비 bi
빈 bin	빌 bil	빔 bim	빙 bing	빠 ppa
빼 ppae	뻐 ppeo	뽀 ppo	뿌 ppu	쁘 ppeu
삐 ppi
ㅅ 사 sa	삭 sak	산 san	살 sal
삼 sam	삽 sap	상 sang	샅 sat	새 sae
색 saek	생 saeng	서 seo	석 seok	선 seon
설 seol	섬 seom	섭 seop	성 seong	세 se
셔 syeo	소 so	속 sok	손 son	솔 sol
솟 sot	송 song	쇄 swae	쇠 soe	수 su
숙 suk	순 sun	술 sul	숨 sum	숭 sung
쉬 swi	스 seu	슬 seul	슴 seum	습 seup
승 seung	시 si	식 sik	신 sin	실 sil
심 sim	십 sip	싱 sing	싸 ssa	쌍 ssang
쌔 ssae	쏘 sso	쑥 ssuk	씨 ssi
ㅇ 아 a
악 ak	안 an	알 al	암 am	압 ap
앙 ang	앞 ap	애 ae	액 aek	앵 aeng
야 ya	약 yak	얀 yan	양 yang	어 eo
억 eok	언 eon	얼 eol	엄 eom	업 eop
에 e	여 yeo	역 yeok	연 yeon	열 yeol
염 yeom	엽 yeop	영 yeong	예 ye	오 o
옥 ok	온 on	올 ol	옴 om	옹 ong
와 wa	완 wan	왈 wal	왕 wang	왜 wae
외 oe	왼 oen	요 yo	욕 yok	용 yong
우 u	욱 uk	운 un	울 ul	움 um
웅 ung	워 wo	원 won	월 wol	위 wi
유 yu	육 yuk	윤 yun	율 yul	융 yung
윷 yut	으 eu	은 eun	을 eul	음 eum
읍 eup	응 eung	의 ui	이 i	익 ik
인 in	일 il	임 im	입 ip	잉 ing
ㅈ 자 ja	작 jak	잔 jan	잠 jam	잡 jap
장 jang	재 jae	쟁 jaeng	저 jeo	적 jeok
전 jeon	절 jeol	점 jeom	접 jeop	정 jeong
제 je	조 jo	족 jok	존 jon	졸 jol
종 jong	좌 jwa	죄 joe	주 ju	죽 juk
준 jun	줄 jul	중 jung	쥐 jwi	즈 jeu
즉 jeuk	즐 jeul	즘 jeum	즙 jeup	증 jeung
지 ji	직 jik	진 jin	질 jil	짐 jim
집 jip	징 jing	짜 jja	째 jjae	쪼 jjo
찌 jji
ㅊ 차 cha	착 chak	찬 chan	찰 chal
참 cham	창 chang	채 chae	책 chaek	처 cheo
척 cheok	천 cheon	철 cheol	첨 cheom	첩 cheop
청 cheong	체 che	초 cho	촉 chok	촌 chon
총 chong	최 choe	추 chu	축 chuk	춘 chun
출 chul	춤 chum	충 chung	측 cheuk	층 cheung
치 chi	칙 chik	친 chin	칠 chil	침 chim
칩 chip	칭 ching
칩 chip	칭 ching
ㅋ 코 ko	쾌 kwae	크 keu	큰 keun	키 ki
ㅌ 타 ta	탁 tak	탄 tan
탈 tal	탐 tam	탑 tap	탕 tang	태 tae
택 taek	탱 taeng	터 teo	테 te	토 to
톤 ton	톨 tol	통 tong	퇴 toe	투 tu
퉁 tung	튀 twi	트 teu	특 teuk	틈 teum
티 ti
ㅍ 파 pa	판 pan	팔 pal	패 pae
팽 paeng	퍼 peo	페 pe	펴 pyeo	편 pyeon
폄 pyeom	평 pyeong	폐 pye	포 po	폭 pok
표 pyo	푸 pu	품 pum	풍 pung	프 peu
피 pi	픽 pik	필 pil	핍 pip
ㅎ 하 ha
학 hak	한 han	할 hal	함 ham	합 hap
항 hang	해 hae	핵 haek	행 haeng	향 hyang
허 heo	헌 heon	험 heom	헤 he	혀 hyeo
혁 hyeok	현 hyeon	혈 hyeol	혐 hyeom	협 hyeop
형 hyeong	혜 hye	호 ho	혹 hok	혼 hon
홀 hol	홉 hop	홍 hong	화 hwa	확 hwak
환 hwan	활 hwal	황 hwang	홰 hwae	횃 hwaet
회 hoe	획 hoek	횡 hoeng	효 hyo	후 hu
훈 hun	훤 hwon	훼 hwe	휘 hwi	휴 hyu
휼 hyul	흉 hyung	흐 heu	흑 heuk	흔 heun
흘 heul	흠 heum	흡 heup	흥 heung	희 hui
흰 huin	히 hi	힘 him

성 씨	로마자표기	사용가능한 영문표기 (좌측부터 많이쓰는 순)
가	Ga	Ka , Kah , Gah
간	Gan	Kan , Khan
갈	Gal	Kal, Garl, Gahl, Karl
감	Gam	Kam, Kahm, Karm
강	Gang	Kang, Kahng, Kwang, Khang
개	Gae
견	Gyeon	Kyun, Kyeon, Kyen, Kyoun, Kyon, Kwion
경	Gyeong	Kyung, Kyoung, Kyeong, Kyong, Kung
계	Gye	Kye, Kay, Kae, Gae, Keh
고	Go	Ko, Koh, Goh, Kho, Gho, Kor
곡	Gok	Kok
공	Gong	Kong, Kohng, Koung, Goung, Khong
곽	Gwak	Kwak, Kwag, Kwack, Gwag, Koak
구	Gu	Koo, Ku, Goo, Kou, Kuh
국	Guk	Kook, Kuk, Gook, Kug, Gug, Cook
군	Gun
궁	Gung	Koong, Kung, Kwoong
궉	Gwok	Kweag
권	Gwon	Kwon, Kweon, Kwun, Gwon, Kwan
근	Geun	Geun, Keun
금	Geum	Keum, Kum, Gum, Guem, Kuem
기	Gi	Ki, Kee, Key, Gee, Ky, Khee, Kie
길	Gil	Kil, Gill, Khil, Kill, Keel
김	Gim	Kim, Kym
나	Na	Ra, Nah, La, Rha, Rah
남	Nam	Nahm, Nham, Narm
남궁	Namgung	Namkung, Namkoong, Namgoong, Namkoung, Namgoog, Namgooing
낭	Nang	Nahng, Lang
내	Nae	Na
노	No	Noh, Roh, Ro, Rho, Nho
뇌	Noe
단	Dan	Dahn
당	Dang	Tang
대	Dae	Dai, Dea
도	Do	Doh, Dho, To, Doe
독고	Dokgo	Dokko, Toko, Tokko, Dockko
돈	Don
동	Dong	Tong, Dhong, Tung
동방	Dongbang
두	Du	Doo, Tu, Do, Dou
류	Ryu	Ryoo, Yoo, You, Yu, Lyu
마	Ma	Mah, Mar, Mha
만	Man	Mann
매	Mae	Mea
맹	Maeng	Mang, Meang, Maing, Meng, Maeing
명	Myeong	Myung, Myoung, Myong
모	Mo	Moh, Moe, Mho, Mao
목	Mok	Mock, Mog, Muk, Mork
묵	Muk	Mook
문	Mun	Moon, Mon, Moun
미	Mi
민	Min	Minn, Mihn
박	Bak	Park, Pak, Bark, Pack
반	Ban	Bahn, Pan, Bhan, Van
방	Bang	Pang, Bhang, Bahng, Pahng, Phang
배	Bae	Bai, Bea, Pae, Pai
백	Baek	Baik, Back, Paik, Paek, Beak
번	Beon
범	Beom	Bum, Bom, Burm, Beum
변	Byeon	Byun, Byon, Pyun, Byoun, Pyon
복	Bok	Pok, Pock, Bog
봉	Bong	Pong, Bhong, Vong
부	Bu	Boo, Pu, Bou, Poo, Booh
비	Bi	Bee
빈	Bin	Been, Bhin, Pin, Bean
빙	Bing
사	Sa	Sha
사공	Sagong	Sakong, Sagoung
삼	Sam
상	Sang
서	Seo	Suh, Su, Sur, So, Seu
서문	Seomun
석	Seok	Suk, Sok, Suck, Seuk, Seak
선	Seon	Sun, Son, Suhn, Sen
선우	Seonu	Sunwoo, Seonwoo, Sonu, Sunoo, Sunwou
설	Seol	Sul, Seul, Sol, Sull
섭	Seop	Sup, Sub
성	Seong	Sung, Soung, Seung, Song
소	So	Soh, Sho, Soo
손	Son	Sohn, Shon, Soon, Soun, Sun
송	Song	Soung, Shong, Sung
수	Su
순	Sun	Soon
승	Seung	Sung, Seoung, Seong
시	Si	Shi, See, Sie, Sea
신	Sin	Shin, Shinn, Sheen, Chin, Seen
심	Sim	Shim, Seem, Sheem, Shimn, Sihm
아	A	Ah
안	An	Ahn, Ann, Aan
애	Ae
야	Ya
양	Yang	Ryang, Yaung, Lyang
어	Eo	Uh, Eoh, Auh, Eu, Au
엄	Eom	Um, Eum, Uhm, Aum, Oum
여	Yeo	Yu, Yo, Yeu, Yuh, Yea
연	Yeon	Youn, Yun, Yon, Yeun, Yeoun
염	Yeom	Yum, Youm, Yeum, Yom, Yeoum
엽	Yeop	Yeob, Youb, Yeop, Yub, Yup
영	Yeong	Young
예	Ye	Yea, Yae, Yeh, Yee
오	O	Oh, Oe, Au
옥	Ok	Ock, Ohk, Oak, Og
온	On	Ohn, Ohnn
옹	Ong	Ohng, Oung
왕	Wang	Whang, Wong
요	Yo
용	Yong	Young, Ryong, Yung, Lyong
우	U	Woo, Wu, Ou, Wo, Uh
운	Un	Woon
원	Won	Weon, Woon, Wone, Wun, One
위	Wi	Wee, We, Wie, Wei
유	Yu	Yoo, You, Ryu
육	Yuk	Yook, Youk, Yug, Ryuk, Yuck
윤	Yun	Yoon, Youn, Yune, Yeun
은	Eun	Eun, Un, Uhan, Unn
음	Eum	Um, Em, Yeum
이	I	Lee, Yi, Rhee, Ree, Rey
인	In	Ihn, Yin, Inn, En, Lin
임	Im	Lim, Yim, Rim, Leem, Rhim
자	Ja
장	Jang	Chang, Jahng, Jhang, Gang, Zhang
전	Jeon	Jun, Chun, Chon, Jeun, Cheon
점	Jeom
정	Jeong	Jung, Chung, Joung, Chong, Cheong
제	Je	Jae, Jea, Che, Jei, Jhe
제갈	Jegal	Jaegal, Jekal, Jeagal, Chegal, Chekal
조	Jo	Cho, Joe, Joh, Jou
종	Jong	Chong, Jung
좌	Jwa	Chwa, Joa, Choa, Jaw
주	Ju	Joo, Chu, Choo, Jou, Zoo
준	Jun
증	Jeung	Zeng
지	Ji	Jee, Ch, Gi, Chee, Gee
진	Jin	Chin, Jean, Gin, Zhin, Chen
차	Cha	Char, Chah, Tchah, Tcha
창	Chang
채	Chae	Chai, Che, Chea
천	Cheon	Chun, Chon, Chen, Choun
초	Cho	Chu
최	Choe	Choi, Che, Choy, Chey
추	Chu	Choo, Chou, Chyu, Chou
탁	Tak	Tark, Tag, Tack, Thak
탄	Tan
태	Tae	Tai, Tea, Te, Tay
판	Pan
팽	Paeng	Pang, Paing, Peng, Pyeong, Pyeng
편	Pyeon	Pyun, Pyon, Pyoun, Pyen, Pyeun
평	Pyeong	Pyung, Pyong, Pyoung, Pyeng
포	Po
표	Pyo	Phyo, Pio, Puo, Peo
풍	Pung	Poong
피	Pi	Pee, Phee, Phi, Phy
필	Pil	Phil
하	Ha	Hah, Har
한	Han

회사의 직급 영문 표기법

 

**우리나라에서는 사장 또는 대표자의 영문 표기를 할 때,President라고 하지만, 이 President라는 용어를 국제 비즈니스적으로 사용할 때 주의가 필요하다고 합니다. President 라는 직함은 국제적으로 대통령,대학 총장,굴지 그룹의 회장 또는 국제 단체의 총재 등에만 제한적으로 사용하는 특수 명칭이라고 합니다.그래서 개인 회사의 대표나 상사 대표는Representative가 무난하다고 합니다.
나도 모르고 있었는 데 얼마전에 전직 외교관(독일)이 쓴 글을 보고 새롭게 알 게 된 사실입니다.그 외교관이 말하기를 외국에서는 어떤 회사를 방문해서 President라는 직함을 보이면,그 회사에서는 자기들이 할 수 있는 최대한의 경의를 표하며,심지어 의전 행사의 범위까지도 검토한다고 합니다.

회장   부회장 대표(사장) 부사장 전무이사/전무 상무이사/상무 이사/이사대우 상임고문 감사 고문/자문 소장 부장   본부장 부장대리 차장 실장 과장 과장대리 대리 계장 주임 주임기사 기사 수석연구원 책임연구원 선임연구원 전임연구원 주임연구원 상임고문 전문위원 전문위원 기획실 법무팀 총무부 시설관리부 전략기획팀 해외사업팀 영업기획팀 영업1팀 부산지사(지점) 구매부 재경부 경영개선팀 고객만족실 기술지원팀 해외사업부 국내물류부 연구기획팀 통신연구소 연구실 생산관리팀 공장관리팀 품질관리팀

Chairman & CEO Vice Chairman & CEO President  또는 Representative   Senior Execurive Vice President Senior Managing Director Managing Director Director Executive Advisor Auditor General Advisor Head General Manager Director   Deputy General Manager Deputy General Manager General Manager Manager Deputy Manager Assistant Manager Chief Assistant Manager Staff Enginner Enginner Principal Research Enginner Senior Research Enginner Research Enginner Associate Research Enginner Assistant Research Enginner Excutive Advisor Research Fellow Research Fellow Planningteam Law Dept. General Affairs Dept. Facilities Management Dept. Plan Dept. International Development Dept. Sales Planning Team Sales Team 1 Busan Branch Purchasing Dept. Finance & Accounting Dept. Management Improving Team General Affairs Dept. Technical Support Team Overseas Business Division Logistics Managemet Dept. R&D Planning Team Communication Research Center R&D Lab. Manufacturing Control Team Factory Planning Team Quality Contorl Team

 Military Ranks

  군대의 계급은 나라마다 부르는 명칭이 다르며 육군, 공군, 해군에 따라서도 달라진다. 아래는 미국의 군 계급을 적은 것인데 우리 나라의 계급과 정확하게 구분하기 어렵기 때문에 계급명의 번역은 편의상 붙인 것이다. 실제로는 각 군 마다의 계급은 아래에 나열한 것보다 더 세분화되어 있다.
그리고 계급을 더 크게 구분하자면 원수, 대장, 중장, 소장, 준장은 <장성급>으로, 대령, 중령, 소령은 <영관급>으로, 대위, 중위, 소위는 <위관급>으로 구분할 수 있다. 또한 1~4등 준위는 <준사관급>으로, 상사, 중사, 하사, 병장, 상병은 <하사관급>으로 구분하며, 일등병과 이등병은 <병사급>으로 구분한다.

---

 US Navy (해군)                                 USAF(공군)

---

Fleet Admiral(원수)                             General of the Air force(원수)
Admiral(대장)                                     General(대장)
Vice Admiral(중장)                              Lieutenant General(중장)
Rear Admiral(소장)                              Major General(소장)
Commodore(준장)                               Brigadier General(준장)
Captain(대령)                                      Colonel(대령)
Commander(중령)                               Lieutenant Colonel(중령)
Lieutenant Commander(소령)              Major(소령)
Lieutenant(대위)                                 Captain(대위)
Lieutenant Junior Grader(중위)            First Lieutenant(중위)
Ensign(소위)                                       Second Lieutenant(소위)
Chief Warrant Officer                         Chief Warrant Officer
     (1~3등 준위로 세분)                           (1~3등 준위로 세분)
Warrant Officer(4등 준위)                    Warrant Officer(4등 준위)
Master Chief Petty Officer(일등 상사)   Chief Master Sergeant(주임상사)
Senior Chief Petty Officer(이등상사)    Senior Master Sergeant(이등상사)
Chief Petty Officer(중사)                     Master sergeant(중사)
Petty Officer 1st Class(하사)               Technical Sergeant(하사)
Petty Officer 2nd Class (병장)             Staff Sergeant(병장)
Petty Officer 3rd Class (상병)             Airman 1st Class(1등 비행사) 
Seaman(일등병)                                  Airman 2nd Class(2등 비행사)
Seaman Apprentice(이등병)                 Airman 3rd Class(3등 비행사)
Seaman Recruit(신병)                          Airman Basic(신병)  

---

 US Army(육군)                                  US Marine Corps(해병대)

---

General of the  Army(원수)                 General(대장)
General (대장)                                    Lieutenant General(중장)
Lieutenant General (중장)                    Major General(소장)
Major General(소장)                            Brigadier Genera(준장)
Brigadier General(준장)                       Colonel(대령)
Colonel (대령)                                     Lieutenant Colonel(중령)
Lieutenant Colonel(중령)                     Major(소령)
Major(소령)                                       Captain(대위)
Captain (대위)                                   1st Lieutenant(중위)
 1st Lieutenant(중위)                         2nd Lieutenant(소위)
2nd Lieutenant(소위)                         Chief Warrant Officer(1~3등 준위로 세분)
Chief Warrant Officer(1~3등 준위로 세분)  Warrant Officer(4등 준위)
Warrant Officer(4등 준위)                   Sergeant Major (주임 상사)
Sergeant Major(주임 상사)                Master gunnery Sergeant(일등상사)   
1st Sergeant(일등 상사)                     1st Sergeant(일등상사)
Master Sergeant(이등 상사)              Master Sergeant(이등 상사)(선임하사관)
Sergeant 1st Class(중사)                   Gunnery Sergeant(중사)
Staff Sergeant(하사)                         Staff Sergeant(하사)
Sergeant(병장)                                 Sergeant(병장)
Corporal(상병)                                 Corporal(상병)
Private 1st Class (1등병)                  Lance Corporal(일등병과 상병의 중간 계급)
Private (이등병)                                 Private 1st Class(일등병)
                                                        Private  (이등병)
 

    새 규정에 의한 한글의 로마자 표기법 

자음	로마자	모음	로마자	비고
ㄱ	g	아	a	여의도 : Yeouido  이퇴계 : Itoegye  세종대왕 : Sejongdaewang
ㄴ	n	야	ya
ㄷ	d	어	eo
ㄹ	r,l	여	yeo
ㅁ	m	오	o
ㅂ	b	요	yo
ㅅ	s	우	u
ㅇ	ng	유	yu
ㅈ	j	으	eu
ㅊ	ch	이	i
ㅋ	k	애	ae
ㅌ	t	에	e
ㅍ	p	외	oe
ㅎ	h	얘	yae
ㄲ	kk	와	wa
ㄸ	tt	워	weo
ㅃ	pp	위	wi
ㅉ	jj	왜	wae
ㅆ	ss	웨	we
		의	ui
		예	ye

주소관련 영문(로마자) 표기 용례 및 예시

(로마자 표기법) 5항 '도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동'의 행정 구역 단위와 '가'는 각각 'do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga'로 적고, 그 앞에는 붙임표(-)를 넣는다. 붙임표(-) 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다.
  

(보기)	충청북도	Chungcheongbuk-do	제주도	Jeju-do	의정부시	Uijeongbu-si
	양주군	Yangju-gun	도봉구	Dobong-gu	신창읍	Sinchang-eup
	삼죽면	Samjuk-myeon	인왕리	Inwang-ri	당산동	Dangsan-dong
	봉천1동	Bongcheon 1(il)-dong	종로 2가	Jongno 2(i)-ga	퇴계로 3가	Toegyero 3(sam)-ga

한글주소단위	로마자 표기	로마자 표기 예시
특별시, 직할시	표기 없음	서울특별시	Seoul
도단위의 시	-si	군산시	Gunsan-si
도	-do	강원도	Gangwon-do
구	-gu	구로구	Guro-gu
동	-dong	반포동	Banpo-dong
통	-tong	4통	4-tong
반	-ban	5반	5-ban
번지	표기 없음	141번지	141
면	-myeon	산동면	Sandong-myeon
읍	-eup	부발읍	Bubal-eup
리	-ri(또는 -ni)	상서리	Sangseo-ri

영문주소 표기시 주의사항

아래 예시처럼 영문주소의 맨 하단에는 시·도에 상관없이
SEOUL 우편번호 KOREA를 꼭 써주셔야
해외에서 발송한 우편물이 우리나라로 정확하게 도착됩니다.

한글주소	영문(로마자) 표기 예시
우편번호 : 600-013  부산시 중구 중앙동 3가 1	1, Jungang-dong 3-ga,  Jung-gu, Busan,  SEOUL 600-013 KOREA

로마자 표기법 개정(전문)
 (문화관광부고시 제2000-8호, 2000년 7월 7일)

 제1장 표기의 기본 원칙
  제1항 국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 한다.
  제2항 로마자 이외의 부호는 되도록 사용하지 않는다.

제2장 표기 일람
    제1항 모음은 다음 각호와 같이 적는다.

1. 단모음
    

   ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
   a	eo	o	u	eu	i	ae	e	oe	wi

2. 
   이중 모음
        

   ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅒ	ㅖ	ㅘ	ㅙ	ㅝ	ㅞ	ㅢ
   ya	yeo	yo	yu	yae	ye	wa	wae	wo	we	ui

   
   [붙임 1] 'ㅢ'는 'ㅣ'로 소리 나더라도 'ui'로 적는다.
   
        

   (보기)

   광희문

   Gwanghuimun

   [붙임 2] 장모음의 표기는 따로 하지 않는다.

  제2항 자음은 다음 각호와 같이 적는다.

1. 파열음     

   ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ
   g, k	kk	k	d, t	tt	t	b, p	pp	p

2. 파찰음
       

   ㅈ	ㅉ	ㅊ
   j	jj	ch

3. 마찰음
       

   ㅅ	ㅆ	ㅎ
   s	ss	h

    비음
   

   ㄴ	ㅁ	ㅇ
   n	m	ng

4. 유음
       

   ㄹ

   r, l

   
     [붙임 1]
   
      'ㄱ, ㄷ, ㅂ'은 모음 앞에서는 'ｇ, ｄ, ｂ'로, 자음 앞이나 어말에서는 'ｋ, ｔ, p'로 적는다.([ ] 안의 발음에 따라 표기함.)
   
      [붙임 2] 'ㄹ'은 모음 앞에서는 'ｒ'로, 자음 앞이나 어말에서는 'ｌ'로 적는다. 단, 'ㄹㄹ'은 'll'로 적는다.
   
     

   (보기)	구 리	Guri	설 악	Seorak	칠 곡	Chilgok
   	임 실	Imsil	울 릉	Ulleung	대관령[대괄령]	Daegwallyeong

   
   

   제3장 표기상의 유의점
   
     제1항 음운 변화가 일어날 때에는 변화의 결과에 따라 다음 각호와 같이 적는다.
   
   자음 사이에서 동화 작용이 일어나는 경우
     

   (보기)	백마[뱅마]	Baengma	신문로[신문노]	Sinmunno	종로[종노]	Jongno
   	왕십리[왕심니]	Wangsimni	별내[별래]	Byeollae	신라[실라]	Silla

1. 'ㄴ, ㄹ'이 덧나는 경우
     

   (보기)

   학여울[항녀울]

   Hangnyeoul

   알약[알략]

   allyak

2. 구개음화가 되는 경우
     

   (보기)

   해돋이[해도지]

   haedoji

   같이[가치]

   gachi

   맞히다[마치다]

   machida

3. 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ'이 'ㅎ'과 합하여 거센소리로 소리 나는 경우
     

   (보기)	좋고[조코]	joko	놓다[노타]	nota
   	잡혀[자펴]	japyeo	낳지[나치]	nachi

   
   다만, 체언에서 'ㄱ, ㄷ, ㅂ' 뒤에 'ㅎ'이 따를 때에는 'ㅎ'을 밝혀 적는다.
     

   (보기)

   묵호

   Mukho

   집현전

   Jiphyeonjeon

   
   [붙임] 된소리되기는 표기에 반영하지 않는다.
     

   (보기)	압구정	Apgujeong	낙동강	Nakdonggang	죽 변	Jukbyeon
   	낙성대	Nakseongdae	합 정	Hapjeong	팔 당	Paldang
   	샛 별	saetbyeol	울 산	Ulsan

   
     제2항 발음상 혼동의 우려가 있을 때에는 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있다.
     

(보기)	중 앙	Jung-ang	반구대	Ban-gudae
	세 운	Se-un	해운대	Hae-undae

  제3항 고유 명사는 첫 글자를 대문자로 적는다.
  

(보기)

부 산

Busan

세 종

Sejong

  제4항 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다. 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용한다.

  ( (   )안의 표기를 허용함.)
  

(보기)	민용하	Min Yongha (Min Yong-ha)
	송나리	Song Nari (Song Na-ri)

이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다.
  

(보기)	한복남	Han Boknam (Han Bok-nam)
	홍빛나	Hong Bitna (Hong Bit-na)

1. 성의 표기는 따로 정한다.
   

            제5항 '도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동'의 행정 구역 단위와 '가'는 각각 'do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga'로 적고, 그 앞에는 붙임표(-)를 넣는다. 붙임표(-) 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다.
     

(보기)	충청북도	Chungcheongbuk-do	제주도	Jeju-do	의정부시	Uijeongbu-si
	양주군	Yangju-gun	도봉구	Dobong-gu	신창읍	Sinchang-eup
	삼죽면	Samjuk-myeon	인왕리	Inwang-ri	당산동	Dangsan-dong
	봉천1동	Bongcheon 1(il)-dong	종로 2가	Jongno 2(i)-ga	퇴계로 3가	Toegyero 3(sam)-ga

      [붙임] '시, 군, 읍'의 행정 구역 단위는 생략할 수 있다.
  

(보기)

청주시

Cheongju

함평군

Hampyeong

순창읍

Sunchang

  제6항 자연 지물명, 문화재명, 인공 축조물명은 붙임표(-) 없이 붙여 쓴다.  
  

(보기)	남 산	Namsan	속리산	Songnisan	금 강	Geumgang
	독 도	Dokdo	경복궁	Gyeongbokgung	무량수전	Muryangsujeon
	연화교	Yeonhwagyo	극락전	Geungnakjeon	안압지	Anapji
	남한산성	Namhansanseong	화랑대	Hwarangdae	불국사	Bulguksa
	현충사	Hyeonchungsa	독립문	Dongnimmun	오죽헌	Ojukheon
	촉석루	Chokseongnu	종 묘	Jongmyo	다보탑	Dabotap

  제7항 인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다.


  제8항 학술 연구 논문 등 특수 분야에서 한글 복원을 전제로 표기할 경우에는 한글  표기를 대상으로 적는다. 이때 글자 대응은 제2장을 따르되 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㄹ'은 'g, d, b, l'로만 적는다. 음가 없는 'ㅇ'은 붙임표(-)로 표기하되 어두에서는 생략하는 것을 원칙으로 한다. 기타 분절의 필요가 있을 때에도 붙임표(-)를 쓴다.
  

(보기)	집	jib	짚	jip	밖	bakk
	값	gabs	붓꽃	buskkoch	먹는	meogneun
	독립	doglib	문리	munli	물엿	mul-yeos
	굳이	gud-i	좋다	johda	가곡	gagog
	조랑말	jolangmal	없었습니다	eobs-eoss-seubnida

 주식회사 이름의 외국어 표기[무역업자 명함 제작시 참조]

주식회사 이름에는 일반적으로 ‘Inc.’ ‘Corp.’나 ‘Corporation’이라는 말이 붙는다. ‘General Motors Corporation’ ‘Hyundai America, Inc.’식으로 표기한다. ‘Corp.’는 ‘Corporation’을 줄인 말이고 ‘Inc.’는 ‘Incorporated’, 즉 ‘corporation이 됐다’는 뜻이다. ‘Inc.’ 앞에는 콤마(,)를 쓴다는 점에 주의할 것.
영국 회사의 경우 이름 뒤에 ‘PLC’라는 약자가 붙는 경우가 있다. ‘public limited company’의 약자로 주식시장(stock market)에서 거래되는 상장법인이라는 의미. 프랑스 스페인 중남미 기업의 경우 이름 뒤에 ‘S.A.’라는 약어가 자주 붙는다. ‘anonymous society’라는 뜻의 프랑스어나 스페인어의 약자로 역시 주식회사를 의미한다. 독일 계통은 ‘GmbH’, 네덜란드에서는 ‘B.V.’를 쓴다.
앰브로스 비어스라는 남북전쟁 당시의 유명한 저널리스트는 ‘악마의 사전(The Devil’s Dictionary)’이란 재미있는 책을 남겼다. 그는 이 책에서 ‘corporation’을 이렇게 정의했다. “An ingenious device for obtaining individual profit with―out individual responsibility(개인적인 책임을 지지 않으면서 개인적인 이익을 얻기 위한 약아 빠진 장치).” ‘tongue in cheek’(비꼬면서도 재미있는)식 표현이지만 투자자가 회사 일에 제한적 책임(limited liability)을 지는 주식회사의 특징을 잘 나타낸 말이다.
회사형태가 ‘corporation’이 아닌 ‘partnership’이라면 투자자는 ‘무한책임’을 져야 한다. 미국에서는 둘 이상의 사람이 별다른 약속 없이 동업을 하게 되면 일단 파트너십으로 간주되며 파트너 모두는 회사에 문제가 생길 때 무한책임을 지는 ‘general partner’가 된다.
회사이름을 영문으로 표기할 때는 주의해야 한다. 인도기업중 ‘Shiton Distribution Co.’라는 구강청량제 업체가 있었다. ‘shit’란 뜻을 아는 사람은 이 회사 제품을 사기 꺼렸을 것이다. ‘shit’는 대표적인 ‘four―letter word(네 글자로 된 욕설)’이다. (김지영,국제변호사)

 트레이드마크의 의미는 제품상징

트레이드마크는 어떤 제품이 어느 회사에서 만들어졌다는 것을 상징하는 말이나 심볼이다. 등록을 통해 정부기관으로부터 상표권을 인정받는 것이다. 제품이 아니라 서비스를 상징하는 경우 서비스마크라고 한다.
트레이드마크는 로고화된 글자나 단어 또는 짧은 구절이나 그림. 상품을 상징하는 독특한 디자인은 트레이드마크가 되기 쉽다. 예를 들어 맥도날드 햄버거의 금빛 아치모양 같은 것이 여기에 포함되며 보호를 받는다.
그러나 어떤 단어나 짧은 말이 트레이드마크인지 아닌지는 간단하지 않다. 본래부터 독특한(inherently distinct) 특성이 있어야 한다는 말이다.
‘EXXON’ ‘KODAK’처럼 원래 없는 말을 만들어내 상표로 쓰면 트레이드마크가 된다. Double Rainbow 아이스크림처럼 제품의 특징을 상징적으로 나타내는 표현도 가능하다. 살빼는 식품 Slenderella처럼 합성어(slender와 Cinderella)도 가능하다.
처음에는 트레이드마크로 인정되던 것이 그 제품이 너무 성공한 나머지 일반적인 말이 되는 경우가 있다. 이 경우 상표권이 사라진다. 아스피린(aspirin)이 대표적. 복사기 제록스(Xerox)도 최근 상표성을 잃을 위기에 처해 있다.
법인설립 등기를 하면 그 이름이 바로 트레이드마크처럼 보호를 받는다고 생각하는 사람들이 있다. 회사이름과 트레이드마크는 현실적으로 같은 것일 수는 있지만 법률적으로는 다른 개념이다. 예를 들어 IBM은 회사이름도 되고, 트레이드마크도 된다. 법인체 이름이 트레이드마크가 되기 위해서는 위에서 설명한 조건을 갖춘 뒤 트레이드마크 등록을 따로 해야 한다.
법인설립 등기는 미국에서는 각 주의 관할사항이다. 트레이드마크는 연방정부 상무부(Department of Commerce)에 속해 있는 Patent and Trademark Office(PTO)에 등록해야 한다. (김지영,국제변호사)

미국 회사 이름들 중 'dba'는 상호와 다른 사업할때 사용

미국 회사 이름 가운데 ‘dba’라는 말이 붙는 경우가 있다. 이는 ‘doing business as’의 약자로 회사의 법적인 이름과 다른 상호로 비즈니스를 할 때 쓰는 말이다.
예를들어‘YesoneCorporation’ 주식회사가 마실물을 파는 가게를 열면서 ‘Wateria’라는 상호를 쓰고싶다면 ‘Yesone Corporation dba Wateria’라고 하는 것이다. 사업을 하고 싶은 개인도 상호명에 dba를 쓸 수 있다. ‘Jiyoung Kym dba translation’ 같은 식이다.
dba 다음에 오는 이름을 ‘fictiti-ous name’이라고 한다. 가명이라는 뜻이다. 회사나 개인이 가명으로 비즈니스를 할 때는 영업을 하는 카운티에 등록을 하고 신문에 공고를 해야한다. 상호등록을 하지 않으면 은행계좌도 열 수 없고 영업허가도 받을 수 없다.
dba와 비슷한 것으로 ‘aka’라는 것도 있다. ‘also known as’의 줄임말이다. 다른 이름이라는 뜻으로 이름이 여러 개 있을 때 사용한다. ‘Jiyoung Kym aka J. Kym aka Jay Kym’ 식으로 쓴다. 소송장에서 피고 이름을 표기할 때 그가 쓰고있는 이름을 모두 적어두는 것이 소송판결을 집행할 때 도움이 된다. (김지영,국제변호사)  

   일본,영문이름 표기법 바꾼다…성-이름 순으로 통일

일본이 영어로 인명을 표기할 때 서구식인 ‘이름―성’ 대신 일본식 그대로 ‘성―이름’순으로 통일할 것으로 보인다.

일본 문부상 자문기관인 일본어심의회는 8일 이 같은 내용의 인명표기방식 변경안을 제시했다. ‘이름이 먼저냐, 성이 먼저냐’는 영문 이름 표기방식에 대한 오랜 논쟁에 종지부를 찍은 것이다.

이에 따라 문부성은 곧 ‘이름―성’순을 표준으로 제시한 영어교과서의 내용을 바꾸도록 유도할 방침이다. 또 관공서나 언론매체에 대해서도 새 방식으로 이름을 표기하도록 요청할 방침이다. 현재 영어교과서는 출판사와 저자에 따라 이름 표기법이 제각각이다.

중국은 실제 사용하는 이름 그대로 ‘성―이름’ 순으로 표기하고 있다.

일본은 1860년대 메이지(明治)시대에 서구문물을 받아들이는 과정에서 이름도 서구식으로 표기하게 됐다.

그러나 최근 고유한 문화와 역사를 반영하는 이름을 무리하게 서구식으로 바꾸어 쓰는 것은 옳지 않다는 반론이 강하게 제기됐다. ‘성―이름’순으로 영문 이름을 표기하는 사람도 다수 등장했다.

<도쿄〓심규선특파원>

---

 각종 기관의 영문 명칭

교통기관/TRANSPORTATION

김포국제공항	Kimpo International Airport
인천국제공항	Inchon International Airport
대한항공	Korean Air
아시아나항공	Asiana Airlines
철도청	Korean National Railroad
서울특별시지하철공사	Seoul Metropolitan Subway Corporation
서울특별시도시철도공사	Seoul Metropolitan Rapid Transit Corporation

 국회 상임위원회 및 특별위원회/STANDING COMMITTEE AND SPECIAL COMMITTEE

국회운영위원회	House Steering Committee
법제사법위원회	Legislation and Judiciary Committee
정무위원회	National Policy Committee
재정경제위원회	Finance and Economy Committee
통일, 외교통상위원회	Unification, Foreign Affairs, and Trade Committee
국방위원회	National Defense Committee
행정자치위원회	Government Administration and Local Autonomy Committee
교육위원회	Education Committee
과학기술정보통신위원회	Science, Technology, Information, and Telecommunication Committee
문화관광위원회	Culture and Tourism Committee
농림해양수산위원회	Agriculture, Forestry, Maritime Affairs, and Fisheries Committee
산업자원위원회	Commerce, Industry, and Energy Committee
보건복지위원회	Health and Welfare Committee
환경노동위원회	Environment and Labor Committee
건설교통위원회	Construction and Transportation Committee
정보위원회	Intelligence Committee
예산결산특별위원회	Special Committee on Budget and Accounts
윤리특별위원회	Special Committee on Ethics
여성특별위원회	Special Committee on Womens Affairs
실업대책특별위원회	Special Committee on Economic Reform and Unemployment
재해대책특별위원회	Special Committee on Disaster Prevention and Relief
법제실	Legislative Counseling Office
예산정책국(BPB)	Budget & Policy Bureau

  정  부  부  처

대통령	President
비서실	Office of the President
경호실	Presidential Security Service
국무회의	State Council
국민경제자문회의	National Economic Advisory Council
민주평화통일자문회의	Advisory Council on Democratic and Peaceful Unification
국가과학기술자문회의	Presidential Advisory Council for Science & Technology
국가안전보장회의	National Security Council
감사원	Board of Audit and Inspection
국가정보원	National Intelligence Service
중앙인사위원회	Civil Service Commission
여성특별위원회	Presidential Commission on Women's Affairs
중소기업특별위원회	Presidential Commission on Small and Medium Business
국무총리	Prime Minister
기획예산처	Ministry of Planning and Budget
법제처	Government Legislation Agency
국정홍보처	Government Information Agency
국가보훈처	Patriots and Veterans Administration Agency
공정거래위원회	Fair Trade Commission
금융감독위원회	Financial Supervisory Commission
국민고충처리위원회	Ombudsman of Korea
청소년보호위원회	Commission on Youth Protection
국무총리비서실	Prime Minister's Secretariat
국무조정실	Office for Government Policy Coordination
비상기획위원회	Emergency Planning Commission
재정경제부	Ministry of Finance & Economy
국세청	Nation Tax Service
관세청	Customs Service
조달청	Supply Administration
통계청	National Statistical Office
통일부	Ministry of Unification
외교통상부	Ministry of Foreign Affairs and Trade
법무부	Ministry of Justice
경찰청	Public Prosecutor's Office
국방부	Ministry of National Defence
병무청	Military Manpower Administration
행정자치부	Ministry of Government Administration and Home Affairs
경찰청	National Policy Agency
교육부	Ministry of Education
과학기술부	Ministry of Science & Technology
기상청	Meteorological Administration
문화관광부	Ministry of Culture & Tourism
문화재청	Cultural Properties Administration
농림부	Ministry of Agriculture & Forestry
산림청	Forest Service
농촌진흥청	Rural Development Administration
산업자원부	Ministry of Commerce, Industry and Energy
중소기업청	Small & Medium Business Administration
특허청	Industrial Property Office
정보통신부	Ministry of Information & Communication
보건복지부	Ministry of Health & Welfare
식품의약품안전청	Food and Drug Administration
환경부	Ministry of Environment
노동부	Ministry of Labor
건설교통부	Ministry of Construction & Transportation
철도청	National Railroad Administration
해양수산부	Ministry of Maritime Affairs & Fisheries
해양경찰청	National Maritime Police Agency

  정부투자기관/GOVERNMENT INVESTED COMPANY

이름	약어	영문명
농수산물유통공사	AFMC	Agricultural and Fishery Marketing Corporation
대한무역투자진흥공사	KOTRA	Korea Trade-Investment Promotion Agency
대한광업진흥공사	KORES	Korea Resources Corporation
대한주택공사	KNHC	Korea National Housing Corporation
한국가스공사	KOGAS	Korea Gas Corporation
한국담배인삼공사	KT & G	Korea Tobacco & Ginseng Corporation
한국도로공사	KHC	Korea Highway Corporation
한국석유공사	Pedco	Korea Petroleum Development Corporation
한국수자원공사	KOWACO	Korea Water Resources Corporation
한국전력공사	KEPCO	Korea Electric Power Corporation
한국토지공사	KOLAND	Korea Land Corporation
한국전기통신공사	KT	Korea Telecom
농업협동조합		Agricultural Cooperative Federation
수산업협동조합		National Federation of Fisheries Cooperatives
축산업협동조합		Korea Livestock Cooperation Federation

지방자치단체/LOCAL AUTHORITIES

서울특별시	Seoul Metropolitan
부산광역시	Pusan Metropolitan
대구광역시	Taegu Metropolitan
인천광역시	Inchon Metropolitan
광주광역시	Kwangju Metropolitan
대전광역시	Taejon Metropolitan
울산광역시	Ulsan Metropolitan
경기도	Kyonggi-do
강원도	Kangwon-do
충청북도	Chungchongbuk-do
충청남도	Chungchongnam-do
전라북도	Chollabuk-do