Newsweek (Dec,11,2006) Pink Prisons 핑크색 감옥

택사스주와 아리조나주의 몇개 교도소들이 수리작업중인데, 시험적으로 감방을 핑크색으로 칠하고 죄수복도 핑크색으로 바꾼다나...  디자인을 새로 하는 이유가 무엇이냐구요? 죄수들 마음에 평화로움이 깃들게 하기 위해서라나요... A small number of jails in Texas and Arizona are undergoing makeovers, experimenting with pink cells and pink jumpsuits for prisoners. The reason for the redesigns? To pacify prisoners. makeover  개선, 수리, 화장 jumpsuit  낙하산타고 내릴 때 입는 아래 위가 붙은 옷 pacify  평화롭게 하다, (화) 진정시키다   "핑크색은 공격적인 색깔이 아니지요," 미주리주의 버팔로에 있는 달라스군 감옥소의 책임 보안관 랙클리씨의 말입니다. 이 감옥소는 최근에 벽을 핑크색으로 다시 칠하고, 게다가 작은 곰인형을 푸른색으로 그려 넣었습니다. "Pink is a nonaggressive color," says Mike Rackley, the sheriff in charge of the Dallas County Detention Center in Buffalo, Missouri, where walls were recently repainted pink with little blue teddy bears. detention  억류, 감금, 지체   핑크색으로 둘러싸서 죄수들의 마음을 좀 부드럽게 순화시켜보자는 생각은 대단히 밝고 근사한데, 정말 효과가 있을까요? The idea of soothing prisoners with pink surroundings is rosy enough, but will it work? soothe  (기분) 달래다, (고통)완화시키다, 기분 좋고 편하게 해주다 rosy  장미빛의, 밝은, 낙관적인   뉴욕 패션기술연구소의 색깔 심리학자인 밀레여사는 핑크색깔이 마음을 차분하게 해주는 효과(능력)가 있느냐에 대해서 학자간에 이견이 (학문적 논쟁이) 있고, 최상의 주변여건이 갖추어져 있다고 하더라도 핑크색 중에서 매우 특별한 음영만이 공격적인 성향을 누그려뜨리는 것으로 여겨진다고 말합니다. Margaret Miele, a color psychologist at New York's Fashion Institute of Technology, says there is academic debate over the color pink's calming abilities, and that even under the best circumstances, only very specific shades of pink are thought to diffuse aggression. diffuse  (열, 냄새)발산하다, 널리 유포하다, 흩어지게 하다   어떻든(그렇거나 말거나), 해 볼 만한 일이지요, 랙클리씨의 말입니다. " 그게 효과가 있을 지, 없을 지는 모릅니다. 하지만 무슨 방법이든 시도는 해보고 싶어요." Regardless, Rackley says it's worth a shot: "I don't know if it will work or not, but I'm willing to try anything." shot  사격, 시도