시 대 |
시 기 |
특 징 | |
고대영어시대 |
Early Old English |
450 ~ 700 |
완전한 굴절. 명사, 형용사, 동사의 어미가 대부분 거의 약화 되지 않았다. |
Late Old Englis |
700 ~ 1100 | ||
중세영어시대 |
Early Middle English |
1100 ~ 1300 |
OE 말부터 붕괴하기 시작한 굴절이 크게소실. 굴절의 수평화 시대 |
Late Middle English |
1300 ~ 1500 | ||
근대영어시대 |
Early Modern English |
1500 ~ 1650 |
굴절 체계 대부분이 완전히 소실. 굴절 소실의 시대 |
Present day English |
1900~ | ||
|
|
|
|
고대영어의 방언
앵글로 색슨의 영국의 4개의 주요방언
켄트방언(Kentish) : 켄트에 정착한 주트족의 언어.(주트족)
서색슨어(West Saxon) : 켄트를 제외한 템즈강 남부지역.(색슨족)
머시아어(Mercian) : 웰즈를 제외한 템즈강에서 험버강까지.(앵글족)
노섬브라아어(Northumberian) : 험버강 북쪽.(앵글족)
고대 영어의 발음과 철자
1. 고대 영어의 모음
- 모음 문자 : ɑ, æ, e, i, o, u, y(이중 모음 ēɑ, ēo포함)
- 초기 OE에 ‘ie, io'의 이중 모음을 가졌으나 고전 OE시대에 없어지고 각각 y와 eo로 대체됨.
- ēɑ, ēo의 첫 요소인 ē는 장음 //, /ē/의 음가이며 /ə/로 약화되었다가 11C에 소실. 그 결과 이들 장 이중 모음은 자음/i/로 되었다.
예) bēatan 'beat', crēopan 'creep'
2. 고대 영어의 자음
- 자음 문자 : b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, s, t, þ(ð), w, x, z
- c가 나타내는 음은 인접음에 따라서 다른 음을 나타낸다.
맨 앞의 c는 [k]: cnāwan 'to know', cwella 'to kill'
후설모음과 나란히 있는 c는 연구개 폐쇄음 : bōt 'book'
전설 모음 앞의 c : 마찰음[č] : cild 'child'
cēpan 'to keep', cynn 'race, kin' : 어근 모음이 후모음으로 변음.
- 이중자 cg, sc는 각각 ǰ와 š로 변함. --> dg, sh로 대체
예) ecg 'edge', scacan 'to shake'
- g가 나타내는 음도 인접음에 따라서 달랐다.
자음앞과 두음이면서 후모음 앞, 두음이면서 전설모음 앞의 g는 유성 연구개폐쇄음[g] : 예) glæd 'glad'
결합형 ng의 음은 근대영어 līnger의 ng음과 동일. [ŋg]
예) bringan 'to bring'
두음이면서 초기의 īe에 해당하는 후기 서 색슨어의 y와 e, ī 앞의 g, 중음이면서 전설모음사이의 g, 전설모음 다음이면서 음절말의 g [y]음 예) gydd 'song', dæg 'day'
그 이외의 환경에서 g는 인구어의 gh에서 발전한 [y]음과
[χ]을 나타낸다. 이것은 혀의 뒷부분을 연구개에 전혀 닿지 않 고 [g]와 같이 발음하는 것.
[g]음은 나중에 [w]음이 됨
- f, s, þ --> 무성마찰음[f],[s],[θ]음으로 표시.
유성음 사이에서 나타날 때, 유성마찰음[v],[z],[ð]
예) fōda 'food', hæfde 'had'
- 어두의 h의 발음은[h]음과 유사
인접한 모음에 따라서 연구개 마찰음[χ], 경구개 마찰음[ç]
예) seah 'saw'(연구개 마찰음), syhð 'sees'(경구개 마찰음)
- 모음사이의 이중자음은 길이를 나타낸다. 즉, sīttan의 tt는 [t]음이 두 번 발음 또는 [t]의 장음 발음.
- 2음절 이상의 OE단어의 강세는 첫음절에 온다. 그러나 동사의 접두 사에는 강세가 없다.
예) onbíndan 'to unbind'
- 복합어는 첫음절에 제일 강세가 온다.
예) híldedēor 'fierce in battle'
고대 영어의 성
OE의 성체계는 문법성에 근거를 두고 있다.
- 남성을 나타내는 명사(masculine)
예) brīdd 'young bird', drēam 'joy', stān 'stone'
- 여성을 나타내는 명사(feminine)
예) brū 'eyebrow', wamb 'belly'
- 중성을 나타내는 명사 : 복잡하고 비논리적이다.
예) wīf 'wife', mægden'maiden'
OE의 성은 자연성을 사용하지 않고 문법성을 사용하였다. 그러나 문법성이 지배적이었던 OE시기에 인칭대명사를 자연성에 일치시켜 활용하려는 경향이 있다.
예) Etað þisne hlāf hit is mīn līchma.
: hlāf의 성은 남성인데, 그 대명사는 중성 hīt임.
지시사와 정관사
1. that형
|
m |
n |
f |
pl |
주 격 |
s, se > the |
þæt > that |
sēo |
þā |
대 격 |
þone |
þæt |
þā |
þā |
속 격 |
þæs |
þæs |
þre |
þāra |
여 격 |
þm |
þm |
þre |
þm |
조 격 |
þ, þon, þē |
þ, þon,þē |
|
|
2. this형
|
m |
n |
f |
pl |
주 격 |
þes |
þis > this |
þēos |
þās > those |
대 격 |
þisne |
þis |
þās |
þās |
속 격 |
þisses |
þesses |
þisse |
þissa |
여 격 |
þissum |
þissum |
þisse |
þissum |
조 격 |
þs |
þs |
(þisse) |
|
명사의 굴절
고대 영어는 명사, 형용사, 지시사, 의문사등에서 굴절을 한다. 굴절에 의하여 단수와 복수 그리고 격을 나타낸다. 명사는 4격(주격, 대격, 속격, 여격)을 가지며 어간이 모음으로 끝나느냐 자음으로 끝나느냐에 따라 모음 변화와 자음 변화로 나누어 진다. 모음 변화에 속하는 명사의 어간은 a, ō, i 또는 u로 끝난다.
강변화 명사
1) 강변화 남성명사(stān 'stone') 2)강변화 중성명사(scip 'ship', word)
단수 주격 stān 단수 주격 scip(단음절) word(장음절)
대격 stān 대격 scip word
속격 stān-es 속격 scip-es word-es
여격 stān-e 여격 scip-e word-e
복수 주격 stān-as 복수 주격 scip-u word
대격 stān-as 대격 scip-u word
속격 stān-a 속격 scip-a word-a
여격 stān-um 여격 scip-um word-um
3) 강변화 여성명사(lufu 'love', lār 'teaching') 단수 주격 lufu lār
대격 lufu lār-e
속격 luf-e lār-e
여격 luf-e lār-e
복수 주격 luf-a, -e lār-a, -a
대격 luf-a, -e lār-a
속격 luf-a, -ena lār-a, -ena
여격 luf-um lār-um
근대 영어의 소유격 단수와 복수형 's는 OE의 속격 단수(-es)와 남성 주격-대격 복수의미(-as)에서 발전. 후기OE의 시기에 강세가 없는 모음은 약모음 [ə]로 통합. ME시기에 두 어미는 -es로 철자 되었고, 근대 영어 소유격 부호(apostrophe)의 사용으로 구별.
약변화 명사(nama 'name', oxa 'ox')
단수 주격 nama oxa
대격 nama-n oxa-n
속격 nama-n oxa-n
여격 nama-n oxa-n
복수 주격 nama-n oxa-n
대격 nama-n oxa-n
속격 nam-ena ox-ena
여격 nam-um ox-um
'i'모음변이(umlaut)
강세음절 + i 또는 [j]오면 강세음절의 모음이 'i'모음변이를 겪음.
--> ě fōt 'foot'(남성명사) bōc 'book'(여성명사
ě --> ĭ 단수 주격 fōt bōc
--> 대격 fōt bōc
--> 속격 fōtes bēc
--> 여격 fēt bēc
ă + m, n --> ě + m, n 복수 주격 fēt bēc
a --> e 대격 fēt bēc
o --> e 속격 fōta bōca
여격 fōtum bōcum
인칭 대명사
|
1인칭 |
2인칭 |
3인칭 | |||
남성 |
여성 |
중성 | ||||
단수 |
주격 속격 여격 대격 |
iċ mīn mē mē(mec) |
þū þīn þē þē(þēc) |
hē hēo hit his hiere his him hiere him hine hīe hit | ||
양수 |
주격 속격 여격 대격 |
wit uncer unc unc(uncit) |
git incer incer inc(incit) |
hīe hiera him hīe | ||
복수 |
주격 속격 여격 대격 |
wē ūre ūs ūs(ūsic) |
gē ēower ēow ēow(ēowic) |
|
동사 : OE에는 직설법, 가정법, 명령법과 단수, 복수와 3개의 인칭
강변화 동사, 약변화 동사(근대 영어의 규칙, 불규칙동사)
차이점 : 과거시제의 형성의 차이
강변화 동사 : 어근 음절의 모음의 변화
약변화 동사 : 과거 시제는 접미사 d(-ede, -ode, -de)를 어근음절에 첨가
때때로 접미사 d는 선행 자음과의 동화에 의해서 t로 변화
시제 현재 : 현재와 미래의 사건과 습관적 행동을 위하여 사용됨.
과거 : 과거에 일어난 사건을 나타냄
수동태를 위한 굴절 : hātan 'call, name'에서의 hātte(is called, was called)만 있다. ex) se mumuc hātte Abbo 'the monk's name was Abbo.'
현재분사와 과거분사의 굴절은 형용사와 동일.
> 접두사 ġe를 가짐.(동사가 이미 접두사를 가지고 있는 경우를 제외)
강변화 동사(예 : bind/an 'bind')
직설법 가정법
현재 단수 1인칭 bind-e bind-e
2인칭 bind-est ==> bintst bind-e
3인칭 bind-eÞ ==> bint bind-e
복수 bind-aÞ bind-en
과거 단수 1인칭 band bund-e
2인칭 bund-e bund-e
3인칭 band bund-e
복수 bund-on bund-en
직설법 현재 단수 2인칭과 3인칭의 어미 -est, -eÞ는 대개 중간 음절이 생략되어 단축되는 현상이 나타남
g > h로 종종 변함 : flēogan 'fly' > fēogÞ > flīehÞ('i'모음변이 : ēo > īe)
(단, ī, ĭ, , ē는 모음변이가 일어나지 않음.(helpest > hilpst, helpeÞ > hilpÞ))
과거 단수에서 약변화 동사와 강변화 동사는 인칭어미가 다름. ==> 강변화 2인칭 단수는 과거 복수어근에서 만들어짐.)
가정법 : 시제와 수를 나타냄.
어미는 두 시제에서 동일(단수 : -e, 복수 : -en).
과거의 단수, 복수의 어근은 직설법 과거 복수어근에서 만듦.
주절 : 소망과 명령
종속절 : 양보, 목적, 가능성, 간접화법, 간접의문문, 요구, 명령 의 동사다음에 사용
명령(현재 시제만 있음)
단수 명령 : 동사의 어근사용(동사에 따라서 어미 -e, -a가 첨가)
복수 명령 : 동사의 어근에 -aÞ를 첨가
비정형
부정사 - 단순 부정사 : 어미 -an으로 끝남.(일부 약변화 동사는 어미 -ian, 단축형 동사는 -n으로 끝남)
- 굴절 부정사 : 근대영어의 동명사처럼 부정사가 명사적 기능을 할 때 사용.
tō + -nne : 예)Is bliðe tō helpenne.
분사 : 근대 영어의 분사처럼 동사구의 한 요소로 그리고 수식어로 사용.
현재분사 : 어미 -ende(-nde는 부정사에서 어미 없는 동사에 첨 가)
과거분사 : 강변화동사의 과거분사 어미 -en(현재에도 많이 남 아 있음.)
약변화동사의 과거분사 어미 -d 또는 -t(근대 영어의 규칙동사의 과거분사 굴절의 근원이 되었다.)
모음변이 시리즈(어근의 모음이 다름) : 부정사, 과거 단수, 과거 복수, 과거분사
강변화동사의 7개의 부류(root vowel의 pattern에 의해서 나눔)
부류 인식기호 부정사 과거단수 과거복수(-on) 과거분사(ġe- -en)
1 ī + 1자음 ī(scīnan) ā(scān) i(scinon) i(ġescinen)
2 ēo + 1자음 ēo(crēopan) ēa(crēap) u(crupon) o(ġecropen)
ū + 1자음 ũ(brũcan) (brēac) (brucon) (ġebrocen)
버너의어근의 자음s > 자음r : frēosan > frēas > fruron > ġefroren
법칙 어근의 자음Þ(ð) > 자음d : sēoðan > sēað > sudon > ġesoden
3 e + 2자음 e(breġdan) æ(bræġd) u(brugdon) o(ġebrogden)
eo + r + 1자음 eo ea u o
eo + h + 1자음 (feohtan)
e + l + 1자음 e(helpan) ea u o
경구개음 + ie + 2자음 ie ea u o
i + 비음 + 1자음 i(finden) a u u
4 모음 + l 또는 r e(beran) æ o
5 모음 + l, r을 제외한 자음 e(tredan) æ e
두음이 ġ/y/로 시작 i(gifan) ea ēa i(ie)
이중모음화(platal diphthongization)
6 a(faran) õ õ a
7 과거단수,복수의 모음이 ēo ea(healdan) ēo ēo ea
ē ā(hātan) ē ē ā
과거분사와 부정사의 어근모음이 동일.
약변화동사의 3부류
1부류 : 부정사의 어미가 -an(r 다음에는 -ian)으로 끝나는 동사 : 과거 단수의 어미 -(e)de
현재 시제에서 변모음된 모음을 가짐
(1)단모음 + 이중자음 또는 r : 어미에 -ede => 과거, -ed => 과거분사
예) fremman - fremede(과거) - fremed(과거분사)
(2)장모음을 가진 동사 또는 단모음 + 두개의 자음을 가진 동사
: 어미에 -de => 과거,-(e)d => 과거분사
예) hīeran - hīerde(과거) - hīered(과거분사)
동사활용
(1) (2)
fremman werian hīeran
현재
직설법 단수 1인칭 fremme weri(ġ)e hīere
2인칭 fremest werest hīerst
3인칭 fremeÞ wereÞ hīÞer
복수 fremaÞ weriaÞ hīeraÞ
가정법 단수 fremme weri(ġ)e hīere
복수 fremmen werien hīeren
과거
직설법 단수 1인칭 fremede werede hīerde
2인칭 fremedest weredest hīerdest
3인칭 fremede werede hīerde
복수 fremedon weredon hīerdon
가정법 단수 fremede werede hīerde
복수 fremeden wereden hīerden
명령법 단수 freme were hīer
복수 fremmaÞ weriaÞ hīeraÞ
과거분사 ġefremed ġewered ġehīered
현재분사 fremmende weriende hīerende
강변화동사와 약변화동사의 차이점은 과거 단수 2인칭에서 생김.(강변화동사는 복수어근에서 옴)
2부류 : 부정사의 어미가 -ian으로 끝나는 동사
: 과거 단수의 어미 -ode, 과거분사 -od
: 직설법 현재 2, 3인칭의 모음이 a인 것이 특징
lufian
현재 과거
직설법 단수 1인칭 lufie, -i(ġ)e lufode
2인칭 lufast lufodest
3인칭 lufaÞ lufode
복수 lufiaÞ lufodon
가정법 단수 lufie, -i(ġ)e lufode
복수 lufien lufoden
3부류 : habban('have'), libban ('live'), secgan('say'), hycgan('think')부류 : 불규칙
직설법 현재 단수 1인칭 hæbbe libbe secge hycge
2인칭 hæfst leofast sæġst hyġst
hafast lifast seġ(e)st hogast
3인칭 hæfÞ leofaÞ sæġÞ hyġÞ
hafaÞ lifaÞ seġ(e)Þ hogaÞ
복수 habbaÞ libbaÞ secgaÞ hycgaÞ
과거 단수 hafde lifde sæġde hogde
과거-현재동사(preterit-present)
: 강변화동사였으나 그 강변화 동사의 과거가 현재 시간의 의미로 사용하게 된 동사
근대영어의 서법 동사의 근원
부정사 현재 과거
āgan 'owe' āh āhte(ought)
cumman 'know how' cann(can) cuðe(could)
magan 'be able' mæġ(may) meahte(might)
mōtan 'be allowed' mōt mōste(must)
sculan 'be cbliged' sceal(shall) sceolde(should)
예외) willan('wish, want') > will, wolde > would
변칙동사 bēon 'be', dōn 'do', gān 'go'
직설법 단수 1인칭 eom bēo wæs
2인칭 eart bist wre
3인칭 is biÞ wæs
복수 sindon, sint bēoÞ wron
명령법 단수 bēo, wes 복수 bēoÞ, wesaÞ
가정법 현재 단수 bēo 복수 bēon
sie sīen
가정법 과거 단수 wre 복수 wren
직설법 현재 단수 1인칭 dō gā
2인칭 dēst gst
3인칭 dēÞ gÞ
복수 dōÞ gāÞ
과거 단수 dyde ēode
명령법 단수 dōÞ gāÞ
과거분사 donde ġegan
직설법 현재 단수 1인칭 wille 가정법 현재 단수 1인칭 wille
2인칭 wilt 2인칭 wille
3인칭 wil(i)e 3인칭 wille
복수 willaÞ 복수 willen
과거 wolde 과거 wolde
켈트어의 영향
5C중엽 : 앵글로 색슨족이 켈트족 정복 ==> 두 언어의 혼합
앵글로 색슨족(문화가 높음) --> 켈트족(문화가 낮음)
지명에서의 켈트어 : Deira, Bernica(노담브리아), Kent(켈트어 Canti, Cantion)
Dorchester, Glouster의 첫음절
Pylle, Huntspill의 pill, Brockholes, Brockhall의 brocc
Torr, Torcross, Torhill의 torr
※지명에서 유래한 켈트어는 동부보다는 서부에 많다.
이유 : 켈트족들이 쫓겨나서 서부에서 살았기 때문
켈트어가 OE에 들어온 경로
원주민과의 접촉 : 구두로 전달, 대중적 성격
ex) binn(basket, crib), bratt(cloak), brocc(brock)
지리적 특성의 단어 : crag(lake), cumb(valley), torr(peak)
아이랜드의 선교사를 통함 : 학문적 성격
> 기독교 원리와 학문 보급
ex) ancor(hermit), dr(magician), cross, clugge(bell), gabolrind(compass)
OE에서의 켈트어 생명은 짧았다.
라틴어의 영향
문화 : 켈트족 < 앵글로 색슨족(게르만족) < 라틴족(로마)
초 : 상업, 군사를 통한 라틴문화의 접촉
후 : 종교와 지적인 면에서 라틴문화의 접촉
대륙에서의 차용(continental borrowing or Latin influence of the zero period)
: 게르만인들(영국인이 되기전 대륙에 있을 시)은 로마사회의 온갖 계층에서 활 동 ==> 두 민족간의 접촉(단어 차용)
군사, 상업, 농업과 관계된 단어 차용
전쟁에 관한 단어 차용
ex) camp(battle), segn(banner), pl(javelin), weall(wall), pytt(pit), strǣt(
road, street), mīl(mile), miltestre(courtesan)
상거래에 관한 단어 차용
ex) cēap(bargain), mangian(to trade), mangere(monger), mangung(com- merce), mangung-hūs(shop), pund(pound), mydd(bushel), sēam(loan
), mynet(coin)
상업(술거래)에 관한 단어 차용
ex) wīn(wine), must(new wine), eced(vineger), flasce(flask, bottle)
가정용품과 의복에 관한 단어 차용
ex) cytel(kettle), mēse(table), scamol(bench), teped(carpet), pyle(pillow),
sigel(brooch)
먹는 것에 관한 단어 차용
ex) cīese(cheese), spelt(wheat), pipor(opepper), senep(mustard)
건축에 관한 단어 차용
ex) cealc(chalk), copor(copper), pic(pitch), tigele(tile)
기타
ex) mūl(mule), draca(dragon), pāwa(peacock), sicor(safe), Sæternesdæg(
Saterday), calu(bald), segne(seine), cirice(church), biscop(bishop), cāsere(emperor)
제 1기의 라틴어 영향(Latin influence of the first period) : 간접적인 접촉
라틴어의 영향이 가장 적은 시기
․43년 : 클라우디우스 황제 브리튼 섬 정복(라틴어 사용)
․410년 : 로마 군대 철수(라틴어 사용 중단)
A.D 43년 ~ 410년 : 영국의 로마화(Romanization)
․449년 : 앵글로 색슨족 침입(OE 사용)
==> OE는 라틴어와 직접적인 접촉X
켈트족을 통한 라틴어 접촉(간접적인 접촉)
OE의 라틴어 차용은 미미함 구어로의 라틴어 사용은 생명이 짧음
로마의 지배가 끝난 후(410년) 라틴어 사용 중단
게르만족 침입으로 인한 혼란 ==>잔존한 라틴어 소멸
켈트족과 게르만족의 적대적 관계
켈트족의 문화가 게르만족보다 낮았기 때문
※ 문화 : 높은 쪽 --> 낮은 쪽 이동
차용 단어 지명에 차용한 단어
ex) ceaster(L. castra), Chester, Colchester, Dorchester, Manches-
ter, Winchester, Lancaster, Doncaster, Gloucester, Worcester
-chester, -caster, -cester로 끝나는 단어
기타
ex) port(harbor, L. portus, porta), munt(mountain, L. mōns, mot-
em), torr(tower, L. turris), wīc(village, L. vīcus)
제 2기의 라틴어 영향(Latin influence of the second period) : 597년 ~ 1100년
초기 : 597(기독교 도입) ~ 10C말 : 기독교와 관련된 단어
후기 : 10C말 ~ 1100 : 학문적 성격
597년 : 브리튼 섬에 기독교 도입 ==> OE에 라틴어의 영향을 많이 받은 시기
영국의 기독교화 ==> 라틴어 사용(예배와 교회 학문의 언어)
8C : 영국은 유럽에서 지적으로 지도적 위치
교회(로마 문명의 운송자) ==> 영국인의 생활에 영향을 끼침(언어에 영향)
7C : 열성적인 선교와 교회와 수도원의 설립 : 종교의 감정 ==> 라틴어 단어 도 입
새로운 종교의 새로운 개념의 표현 : 영어 부적절, 라틴어 단어 도입
초기의 차용된 단어 기독교 관련 단어
ex) minister(OE. mynster < L. monasterium), monk(OE.
munuc < L.monachus), bishop(OE. iscop < L. epis-
copus), priest(OE. prēost < L. presbyter), Mass(OE.
mœsse < L. Missa), church(OE. cyrice < L. cyria-
um)
ModE에 변형되어 남아 있는 라틴어 유래 단어
ex) abbot, alms, altar, angel, anthem, Arian, ark, candle
chalice, cleric, cowl, deacon, disciple, epistle, hymn,
litany, martyr, manna, noon, nun, offeorgan, pall, palm, pope, provost, psalm, psalter, relic, rule, shrift
, shrine, shrive, stole, subdeacon, temple, tunic
기타
ex) cap, sock, silk, purple, chest, mat, sack, beet, caul, lentil, millet, pear, radish, doe, oyster, lobster, cook, mussel, school, master, grammatic(al), versr, meter, gloss, notary
8C말 ~ 10C : 데인족의 침입 ==> 교회와 수도원의 부패
==> 교육 등한시, 학문 쇠퇴(라틴어 차용이 거의 없음)
10C 후반 : Dunstan, Athelwold, Oswald : 영국의 수도원 생활 재건 운동 ==> 라틴어의 차용 재개
과학과 학문적 사상을 나타내는 단어를 차용
차용 단어 종교와 관련된 단어
ex) alb, Antichrist, antiphoner, apostle, canticle, cantor, cell, chri- sm, cloister, collect, creed, dalmatic, demon, dirge, font, idol, nocturn, prime, prophet, sabbath, synagogue, troper
학문과 관련된 단어
ex) accent, brief, decline, history, paper, pumice, quatern, term, title
식물, 수목, 동물, 의학 용어
ex) celandine, cucumber, ginger, lovage, cedar, dypress, fig, can-
cer, paralysis, plaster, camel, lamprey, tiger
차용 경로 : 서적
영국인들은 외래어에만 의존하여 새로운 개념을 표현한 것은 아님
==> 새로운 사물과 의미를 표현하기 위하여 본래어, 개조하여 사용
본래어 사용 단어
ex) God(L. deusX), heaven(OE. heofon), hell(OE. hell), hēahfæder(L. patriarch
X, high father), wītega(L. prophet, wise one), þrōwere(L. martyr, one who suffers pain), hālga(L. saint, holy one), Ēastron(Easter), bletsian(L. benedicere, bless), lran(L. praedicāreX, to teach), bodian(L. praedicāreX, to bring a message), biddan(L. precāreX, to pray), gebed(prayer), fullism(
L. baptizāre, to consecrate), ēvangelium(godspell), þrines(L. trinitas), scieppend(the creator)
외래 요소를 영어 단어에 첨가하는 습관이 나타남.
- 차용 시기 결정 기준 : 문학작품, 음성형태
음성 형태 : 한 언어의 음에서 일어난 변화의 시기가 차용 시기 결정
‘i’ Umlaut(i모음변이) : 7C
palatal diphthongization(경구개음 이중모음화) : 초기 OE 시대
: 경구개음 다음의 모음이 이중 모음화됨
ċ, g, sc + --> a
--> e
cāseus --> csi --> cēasi --> cīese
경구개 이중모음화 I모음변이
라틴어 p, pr(모음사이) > v : 7C
ex) cuprum, coprum(L.) > copor(OE.)
ĭ > e : 5C
스칸디나비아언어들의 영향
: 영국인과 스칸디나비아인들 간에 동일한 혈통이란 감정을 가짐
┌ 북게르만 : 스칸디나비아
└ 서게르만 : 앵글로 색슨족(영국인)
==> 평화롭게 정착, 나란히 생활
북게르만 방언 : 서게르만 방언과 많은 동일한 어휘 가짐(굴절 어미는 다름)
두 언어가 상호간에 영향을 받음
지명에서의 차용 단어
ex) Grimsby, Whitby, Denby, Denaby, Derby, Normanby, Rugby, Thoresby
, Althorp, Bishopsthorpe, Gawthorpe, Linthorpe, Applethwaite, Braithwaite,
Cowperthwaite, Langthwaite, Satterthwaite, Brimtoft, Eastoft, Langtoft, Lowestoft, Nortoft, Birkbeck, Troutbeck, Haberbrack, Norbreck, Scarisbrick, Scafell, Whinfell, Applegarth, Gaisgill, Garrigill, Hallikeld, Trinkeld, cartmel, Rathmel, Crossrigg, Lambrigg, Portinscale, Seascale, Ayscough, Myerscough, Hesketh, Wickham, Skeith, Nettleslack, Witherslack
A.D. 1000년 이전의 단어 : 해적 행위와 약탈과 관련있음
ex) barda ‘beaked ship’, cnearr ‘small warship’, scegþ ‘vessel’, liþ ‘fleet’
후 : Danelaw의 법률과 사회 제도 , 행정 조직과 관련있음
ex) hūsting ‘assembly’, wapentake ‘an administrative district’, hold ‘freeholder’
스칸디나비아어 : 일상 생활에서 사용
라틴어 : 새롭게 들어온 사물, 사상을 표현하는데 사용
- 영어인지 스칸디나비어인지 구별할 수 없는 단어들
ex) 명사 : father, mother, man, wife, town, gate, house, room, ground, land, tree, grass, life, folk, summer, winter, cliff, dale
동사 : bring, come, hear, meet, ride, see, set, sit, smile, spin, stand, think, will
형용사 : full, wise, grey, green, white
선언적 소유격 : mine, thine, north, west,
전치사 : over, under
- 영어에 들어온 스칸디나비아의 요소는 일상 생활의 의사 교환을 통해서 영어에 들어옴
- 스칸디나비아의 일상 생활 중
․명사 차용어
axle-tree, band, calt, dirt, egg, fellow, gait, hap, keel, leg, mire, race, scab, thrift, want
․형용사 차용어
awkward, flat, ill, loose, meek, odd
․동사 차용어
bait, call, die, flit, gape, kindle, lift
․대명사 차용어
they, their, them, both, same
․전치사 차용어
till, fro
․접속사 차용어
though
․부사 차용어
aloft, seemly
- 차용어와 본래어의 관계
1. 현존하는 영어 단어들(burn, cole, drag, fast등)은 영어와 스칸디나비아어가 형태와 의미에서 동일
2. 형태가 다를 경우에는 영어 단어가 살아 남은 것임
bench, goat, heathen, yarn, few
3. 두 언어의 단어들이 오랫동안 함께 사용되다가 스칸디나비아어가 본래어를 대체해 버린 경우
ME초기 eye --> 1300년 경 스칸디나비아어 단어가 자주 나타남
4. 영어 단어와 스칸디나비아어 단어가 현대 영어에서 의미나 용법에서 차이를 가지고 사용
5. 보통 쓰이지 않던 본래어가 스칸디나비아어로 말미암아 강화되어 사용된 단 어들이 있음
6. 영어 단어 형태가 수정되어 스칸디나비아어의 형태를 가지게 된 단어
- 차용어라 규정할 수 있는 기준
1. 음과 의미의 차이
① sk음의 발달의 차이 : sh로 구개음화. sc로 철자
ex) ship, shall, fish, shirt등은 본래어
sk로 발음되는 sky, skin, bask등은 스칸디나비아어 기원
② 게르만어의 음g, k는 스칸디나비아어에서는 변하지 않음
영어에서 g는 전설 모음 앞에서 /j/, 전설 모음 뒤에서/i/. 철자 : y
ex) kid, dike, get, give등은 스칸디나비아어 기원
③ k음의 변화 : k는 영어에서 /ʧ/로 변함
ex) kirk는 음변화X
church는 음변화 ==> 본래어
④ 모음에서의 변화 : 게르만어의 이중모음 ai는 OE의 ā음, ON에서는 ei, a 는 ē음으로 변함
ex) aye, nay, hale, reindeer, swain
2. 의미의 차이에 의한 구별
ModE. bloom은 OE. blōma와 스칸디나비아어. blōm에서 유래 ==> 스칸디 : 주괴철 : 꽃 나비어어 기원