A Birthday Parade for Joan of Arc (영한 대역)

[요시코]

Joan of Arc Parade.pdf

4.46MB

Joan of Arc Parade.pptx

3.81MB

(title)

A Birthday Parade for Joan of Arc 
Celebrating the Life of the Maid of Orléans
---

(body text)
One day Amelia and her mother were walking through the French Quarter of New Orleans. 
Amelia saw a beautiful golden statue.
"Mom, who is that on the golden horse?" 
"That is a girl named Joan of Arc!" said her mother.
"She was brave and smart." 
---
"She saved the town of Orléans, France. 
Every year on her birthday, January 6, there is a parade in New Orleans that tells Joan's story. 
Would you like to go see it?" 
"Yes, yes! But take my picture with Joan now!" 
---
So Amelia learned all about Joan of Arc. 
She even made a costume so she could pretend to be Joan of Arc! 
When I saw the parade, I couldn't believe my eyes! 
---
Each part of the parade tells the story of Joan of Arc's life. 
Everyone dresses in medieval costumes. 
First in the parade is a giant birthday cake for Joan! 
---
Long, long ago in 1412, Joan was born in Domrémy, a village in France. 
Joan did not go to school but she went to church. 
She learned about God and how to speak French. 
She learned to sew and Take care of the sheep and cattle. 
She played in the fields with her friends. 
The children in the parade dress like Joan in red and black. 
---
When Joan was 13 she heard voices speaking to her. 
The first voice was Saint Michael, the commander of God's armies in heaven. 
He said she should be a good child, behave rightly and go often to church. 
In the parade St. Michael has wings and a cloud. 
---
Joan also heard another Voice. 
It was St. Catherine, who God saved by breaking a wheel. 
This voice told Joan a special sword was hidden for her in a chapel. 
At St. Louis Cathedral, Joan's sword is blessed and bells ring for Joan! 
--- 
The third voice Joan heard was St. Margaret. 
She was a saint who fooled a dragon. 
St. Margaret told Joan to make a special banner or flag and how it should look. 
See Joan's beautiful banner! 
--- 
When Joan was 16 the voices told her it was her job to stop a terrible war and save France. 
People were tired and hungry and trapped in the City of Orléans. 
She must rescue the city and make Prince Charles King of France. 
In the Parade a girl from New Orleans, who is about Joan's age and has learned to speak French, is chosen to play Joan. 
--- 
Joan could not win alone. 
Many French knights fought beside Joan. 
Queen Yolande provided money. 
Scottish knights helped fight and played music to inspire the knights. 
Look at the Queen's velvet cape! 
Here come the bagpipes! 
---
In that time girls did not wear pants or cut their hair, but Joan did that so she could ride a horse and fight. 
Joan wore a suit of armor made just for her. 
Under the armor she wore a garment of metal links called chainmail. 
Joan rode her horse right beside the knights. 
She was very brave. 
When the parade came by me, one of the knights stopped to admire my knight costume!
---
The City of Orléans had a big wall that kept the enemy out but also the people in. 
There was no food. 
Joan and her army chased the enemy away from the wall and saved the French people! Yea! 
Here comes the wall walking down the street! 
Very funny! 
---
Joan and her army were good thinkers. 
They had many ideas. 
They used cannons to knock down walls and defeat the English arrows. 
The cannon in the parade shoots confetti! 
KA-BOOM!! 
---
Charles was given a crown and called King Charles. 
Joan was there right beside him. 
It was a beautiful crown! 
At the end of the birthday parade, the maid Joan crowns the King 
Hip. Hip Hooray! 
---
But after the war was over, some people didn't like Joan. 
They said her voices weren't real, that she didn't love God and should not dress like a boy. 
They had a trial and asked her tricky questions. 
Joan could not prove her voices were real. 
They thought she was guilty. 
But Joan would not stop loving God and talking about her voices. 
---
She still wore boy clothes. 
They put Joan to death. 
When she died the people saw a dove rise to heaven. 
It was very, very sad. 
But it is not scary in the parade. 
See Joan's beautiful flame dress! 
Drummers dress like skeletons to show how sad it is she died. 
--- 
Many years later, people of France were still sad. 
They demanded a new trial. 
This time the judges decided Joan was not guilty and should not have been put to death. 
See the people in the parade demand a new trial for Joan! 
Cheer for the people of France!! 
---
Bells rang out all over France to tell the people. 
Here comes the Bell Tower ringing for Joan. Listen! 
In the parade, marchers give out gifts called throws. 
I got a Joan doll! Thank you! 
---
Almost 500 years later, Joan the Maid was declared a Saint by the Catholic Church and is now the patron Saint of France. 
The parade ends with beautiful angels and a flying dove to show Joan's spirit is in heaven. 
Some angels are on stilts.
--- 
Amelia loved the Joan of Arc Parade and she loved learning and pretending to be Joan of Arc. 
"I want to be brave and do good things for people like Joan of Arc." she said. 
Maybe one day Amelia will march in the parade! 
She might even be the lucky young girl chosen to play Joan of Arc! 
---
The Joan of Arc Parade is presented every January 6 on Joan's birthday in the French Quarter of New Orleans. 
The Krewe de Jeanne d'Arc promotes St. Joan and the city's French cultural heritage throughout the year. 
Like Amelia, they are inspired by Joan's story to do brave things. 
Each Krewe member marches for his or her own reason, but they are united in their awe of a teenage girl who saved a nation. 

---

---

(제목)

오를레앙의 처녀 잔 다르크의 삶을 기념하는 생일 퍼레이드
——

(본문)
어느 날, 아멜리아와 어머니는 뉴올리언스의 프렌치 쿼터를 걷고 있었습니다. 
아멜리아는 아름다운 황금 조각상을 보았습니다.
"엄마, 저기 금빛 말에 탄 사람은 누구예요?"라고 물었습니다.
"잔다르크라는 소녀예요!" 어머니가 말했습니다.
"그녀는 용감하고 똑똑했지"
——
"그녀는 프랑스 오를레앙 마을을 구했어. 
매년 그녀의 생일인 1월 6일에 뉴올리언스 시에서 조안의 이야기를 담은 퍼레이드가 열리거든."
"한번 보러갈래?" 
"네, 좋아요! 하지만 지금 당장 조앤과 함께 사진 찍어주세요!" 

주）프랑스인들은 나중에 북아메리카에 새로운 공동체를 만들었고, 그래서 이 사람들은 그들의 사랑과 믿음을 이 새로운 땅에 가져왔습니다.
——
그래서 아멜리아는 잔 다르크에 대해 알게 되었습니다.
그녀는 잔다르크인 척하기 위해 의상까지 만들었습니다!
퍼레이드를 봤을 때 제 눈을 믿을 수가 없었어요! 
——
퍼레이드의 각 부분은 잔 다르크의 삶에 대한 이야기를 들려줍니다. 
모두가 중세 의상을 입고 있습니다. 
첫 번째는 잔 다르크를 위한 거대한 생일 케이크입니다!
——
아주 오래전인 11412년, 잔 다르크는 프랑스의 한 마을인 돔레미에서 태어났습니다.
잔 다르크는 학교에 다니지 않았지만, 그녀는 교회에 다녔습니다. 
그녀는 하나님에 대해 배우고 프랑스어를 배웠습니다.
그녀는 바느질과 양과 소를 돌보았고, 친구들과 들판에서 놀았습니다.
퍼레이드에 참가한 아이들은 잔 다르크처럼 빨간색과 검은색의 옷을 입습니다.
——
잔 다르크가 13살 때 자신에게 말하는 목소리를 들었습니다. 
첫 번째 목소리는 하늘에 있는 하느님 군대의 사령관인 성 미카엘이었습니다. 
그는 그녀에게 착한 아이가 되어야 하고, 바르게 행동해야 하며, 교회에 자주 가야 한다고 말했습니다.
퍼레이드에서 성 미카엘은 날개와 구름을 가지고 있습니다.
——
잔 다르크는 또 다른 목소리도 들었습니다.
그것은 하나님이 바퀴를 깨서 구하신 성녀 가타리나의 목소리이었습니다.
이 목소리는 잔 다르크에게 예배당에 그녀를 위한 특별한 검이 숨겨져 있다는 것을 알려주었습니다.
세인트루이스 대성당에서 잔 다르크의 검은 축복받고 조안을 위해 종소리가 울립니다!
——
잔 다르크가 들은 세 번째 목소리는 성녀 마르가리타이었습니다.
그녀는 용을 속인 성녀였습니다.
성 마르가리타는 잔 다르크에게 특별한 현수막이나 깃발을 만들라고 말하며 그 모양을 알려주었어요. 
잔 다르크의 아름다운 깃발을 보세요!
——
잔 다르크가 16살 때, 목소리들은 그녀에게 끔찍한 전쟁을 멈추고 프랑스를 구하는 것이 그녀의 임무라고 말했습니다. 
사람들은 지치고 굶주린 채 오를레앙 시에 갇여 있었습니다.
그녀는 그 도시를 구하고 샤를 왕세자를 프랑스의 왕으로 만들어야 했습니다.
잔 다르크와 비슷한 나이에 프랑스어를 배운 뉴올리언스의 소녀가 잔 다르크 역으로 선발됩니다. 
——
잔 다르크 혼자서는 이길 수 없었습니다. 
많은 프랑스 기사들이 잔 다르크 곁에서 싸웠습니다. 
욜란다 여왕은 돈을 제공했습니다. 
스코틀랜드 기사들은 전투를 돕고 기사들에게 용기를 주기 위해 음악을 연주했습니다.
여왕의 벨벳 망토를 보세요! 
백파이프가 나옵니다!
——
그 당시에, 소녀들은 바지를 입거나 머리를 자르지 않았지만, 잔 다르크는 말을 타고 싸울 수 있도록 그렇게 했습니다. 
잔 다르크는 그녀만을 위해 만들어진 갑옷을 입었습니다. 
갑옷 아래에는 체인메일이라는 금속 고리로 된 옷을 입었습니다. 
잔 다르크는 기사들 옆에서 그녀의 말을 탔습니다. 그녀는 매우 용감했습니다.
퍼레이드가 제 옆을 지나갈 때 기사들 중 한 명이 제 기사 복장을 보고 감탄하며 멈췄어요!
——
오를레앙 시에는 적의 침입을 막지만 사람들의 출입도 막는 큰 성벽이 있었습니다.
먹을 것도 없었습니다.
잔 다르크와 그녀의 군대는 벽에서 적을 쫓아내고 프랑스 사람들을 구했습니다! 예! 
저기 벽이 걸어 내려오고 있습니다! 
정말 재미있습니다!
——
잔 다르크와 그녀의 군대는 똑똑했어요. 
그들은 많은 아이디어를 가지고 있었습니다. 
그들은 대포를 사용하여 벽을 무너뜨리고 영국군의 화살을 물리쳤습니다.
퍼레이드에서 대포가 색종이를 쐈습니다! 
쾅!!
——
샤를은 왕관을 받고 샤를 왕이라고 불렸습니다.
잔 다르크는 그의 바로 옆에 있었습니다.
아름다운 왕관이었습니다!
생일 퍼레이드 마지막에, 처녀 잔 다르크가 왕에게 왕관을 씌워줍니다.
힙, 힙, 만세!
——
그러나 전쟁이 끝난 후, 어떤 사람들은 잔 다르크을 안 좋아했습니다. （文再考）
그들은 그녀가 들은 목소리가 진짜가 아니며,  그녀가 하나님을 사랑하지 않으며, 소년처럼 옷을 입으면 안 된다고 말했습니다. 
그들은 재판을 열어 그녀에게 까다로운 질문을 했습니다. 
잔 다르크는 그녀가 들은 목소리가  진짜인지 증명할 수 없었습니다. 
그들은 그녀가  유죄라고 생각했습니다.
하지만 잔 다르크는 하나님을 사랑하고 그녀가 들은 목소리에 대해 말하는 것을 멈추지 않았습니다.
——
그녀는 여전히 남자아이 옷을 입었습니다. 
그들은 잔 다르크를 사형에 처했습니다. 
그녀가 죽었을 때, 사람들은 비둘기 한 마리가 하늘로 날아오르는 것을 보았습니다.
너무너무 슬픈 일이었습니다.
하지만 퍼레이드에서는 무섭지 않습니다.
잔 다르크의 아름다운 불꽃 드레스를 보세요!
드럼 연주자들은 그녀의 죽음이 얼마나 슬픈 일인지를 보여주기 위해 해골처럼 옷을 입습니다.
——
수년이 지난 후에도 프랑스 사람들은 여전히 슬퍼하고 있었습니다.
그들은 새로운 재판을 요구했습니다.
이번에는 재판관들이 잔 다르크가 무죄이며 사형에 처하지 말았어야 했다고 판결을 내렸습니다.
퍼레이드에 참가한 사람들이 잔 다르크를 위해 새로운 재판을 요구하는 모습을 보세요! 
프랑스 사람들을 응원하세요!
——
프랑스 전역에 사람들에게 알리기 위해 종들이 울려 퍼졌습니다. 
여기 종탑에서 조안을 위한 종소리가 울려 퍼집니다. 들어보세요!
퍼레이드에서, 행진자들은 던지기라고 불리는 선물을 나눠줍니다.
저는 잔 다르크 인형을 받았어요!
감사합니다!
——
거의 500년이 지난 후, 처녀 잔 다르크는 가톨릭 교회에 의해 성녀로 선언되었고 현재 프랑스의 수호성인입니다.
퍼레이드는 아름다운 천사들과 날아다니는 비둘기로 잔 다르크의 영혼이 천국에 있다는 것을 보여주며 끝납니다.
죽마를 탄 천사들도 있습니다.
——
아멜리아는 잔 다르크 퍼레이드를 좋아했고,  배우는 것과 잔 다르크 행세를 하는 것을 좋아했습니다.
"저는 잔다르크처럼 용감해져서 사람들을 위해 좋은 일을 하고 싶어요."라고 그녀는 말했습니다.
언젠가 아멜리아는 퍼레이드에서 행진하게 될지도 모릅니다! 
그녀는 잔 다르크 역에 뽑히는 운 좋은 소녀가 될지도 모르겠습니다!
——
잔 다르크 퍼레이드는 매년 1월 6일 모릅니다의 생일에 뉴올리언스의 프렌치 쿼터에서 열립니다.
크루 드 잔 다르크는 일년 내내 잔 다르크와 그 도시의 프랑스 문화 유산을 홍보합니다.
아멜리아처럼 그들은 잔 다르크의 이야기에서 영감을 받아 용감한 일을 합니다.
크루 회원들은 각지의 이유로 참여하지만, 나라를 구한 10대 소녀에 대한 경외심으로 하나가 됩니다.