[김희연] 영어 교과서 7과 본문 해석.

[김희연]

From Observation to Creation

관찰에서 창조로

-Lion Lights

   사자 등불

Richard Turere was an eleven-year-old boy in Kenya <2> when one morning, upon entering [=on ing :~하자마자] the stable, he found that one of his family cows had been killed. <3>

리처드 투레레는 케냐에 사는 열한 살 소년이었다. 어느 날 아침 축사에 들어가자마자 그는 암소 한 마리가 죽은 것을 발견했다.

Lion attack! Not just Richard's family, but many of their neighbors were putting up with the same problem. <?>

사자의 공격이다! 리처드의 가족들 뿐만 아니라 많은 이웃들이 같은 문제를 견디고 있는 중이다.

Some people who had lost animals to the lions wanted to kill the lions to protect their remaining cows and goats. <3>

사자에게 가축을 잃은 사람들 일부는 남아 있는 소와 염소들을 지키기위해 사자를 죽이고 싶어 하기도 했다.

That, however, would have brought another problem <3>, for [접속사 : ~때문에] lions ar the top tourist attraction in Kenya <2> and are protected ba law. <1>

그러나 사자 사냥은 또 다른 문제를 불러일으킬 것이었다. 왜냐하면 사자는 관광객이 케냐를 찾는 가장 큰 이유이고 법으로 보호받고 있었기 때문이었다.

In additoin, their numbers are decreasing. <1>

게다가 사자들의 숫자가 감소하고 있기도 했다.

Members of Richard's family took turns guarding the cows in their stable at night.

리처드의 가족은 밤에 번갈아가면 소들의 축사에서 암소를 지켰다.

Still, when everyone was asleep, lions were able to get through the fence.

[still : 여전히, 그럼에도 불구하고] 그럼에도 불구하고 모두가 잠든 밤이면 사자가 울타리를 넘어 습격해왔다.

Richard first set up a series of torches on the fence. He knew lions were afraid of fire.

처음에 리처드는 담장에 횃불을 여러 개 매달아 보았다. 사자가 불을 두려워한다는 것을 알고 있었기 때문이다.

What [관계대명사] he did not know was (how smart lions are.)-불완전

하지만 사자가 똑똑한지는 알지 못했다.                        간접의문문 

When the lions found out that no one was around, thet entered(3 형식 동사) the stable and attacked the cows anyway. Next, Richard set up scarecrows.

사람이 없다는 것을 아는 순간 사자들은 축사에 들어와 암소를 공격했다. 다음으로 리처드는 허수아비를 세워보았다.

They were of no use [=useless], either. He had to find a way /to(형용사적 용법) stop the lions before he lost another cow!

역시 소용없었다. 또 한 마리의 암소를 잃기 전에 사자를 막을 방법을 찾아야 했다.

Richard observed the lions’ behavior. One night, he took a torch and walked around the stable.

리처드는 사자의 행동을 관찰했다. 어느 날 밤 그는 횃불을 들고 축사 주위를 걸어 다니고 있었다.

He sensed [that lions were outside in the dark], but they would not come near  if they thought somebody was walking around to protect the cows. 

사자들이 어둠 속에 숨어있다는 것을 느낄 수 있었다. 하지만 소를 지키기 위해 사람이 횃불을 들고 걸어 다니는 동안에는 가까이 오지 않는 것이었다.

Then he had an idea- a moving torch! To lions, a moving torch could only mean that a person was holding it which [계속적 문법] would stop them from approaching the stable.

그때 한 가지 생각이 떠올랐다. 움직이는 횃불! 사자에게 움직이는 횃불은 사람이 들고 있다는 의미일 수밖에 없고, 그러면 사자가 축사에 접근하는 것을 막을 수 있을 것이었다.

-stop A from B : A가 B 하는 것을 막다

How, (he thought to himself)생략가능, could he make it [that a torch was moving?]

리처드는 생각했다. 횃불이 움직이는 것처럼 보이게 하려면 어떻게 해야 할까?

make 사역동사

it 가목적어

After lots of trial and error, Richard finally created a system of flashing LED lights, powered by an old car battery [that was]생략가능 charged by a solar panel.

수많은 시행착오 끝에 리처드는 마침내 깜빡이는 LED 전구로 된 장치를 만들었다. 이 전구는 태양 전지로 충전되는 낡은 자동차 배터리에서 나오는 전기로 켜졌다. 

was charged : 수동태 be+p.p

Rechard set the lights up along the fence. At night, the lights could be seen from outside the stable and took turns flashing, which appeared as if people were moving around with torches.

리처드는 담장을 따라 전구를 설치했다. 밤이 되자 축사 밖에서 불빛이 보였다. 차례대로 깜빡이는 불빛은 마치 사람이 횃불을 들고 돌아다니는 것처럼 보였다.

Never again did lions cross Richard’s fence. Richard called his system Lion Lights. <4>

그날 이후 리처드네 담장을 넘는 사자는 없었다. 리처드는 이 장치를 사자등불이라고 불렀다.

This simple and practical device did no harm to lions, so human beings, cattle, and lions were finally able to make peace with

one another.

이 간단하고 실용적인 장치는 사자에게 아무 해를 끼치지 않기 때문에 사람과 가축과 사자가 마침내 평화롭게 지낼 수 있게 되었다.

Lion Lights also work for other wild animals. <1>  Richard’s Lion Lights are now being used all over Kenya. <1>

사자 등불은 다른 야생 동물에게도 효과가 있었다. 리처드의 사자 등불은 현재 케냐전역에서 사용되고 있다.

-Sensor socks

센서 양말

Kenneth Shinozuka was a child when a police officer brought his grandfather home.

케네스 시노즈카가 어렸을 때 경찰이 케네스의 할아버지를 집으로 모시고 온 적이 있었다.

The old man had been found wandering aimlessly on the street. 

거리를 목적없이 배회하는 할아버지를 경찰이 발견했다..

He did not remember when and how he had gotten there.

그는 언제 어떻게 거기 왔는지 기억하지 못했다.

It turned out that he had Alzheimer’s, a brain disease that slowly takes away a patient’s memory and ability to think.

결국 할아버지가 알츠하이머를 앓고 있다는 것이 밝혀졌다. 알츠하이머는 환자의 기억과 사고력을 서서히 빼앗아가는 뇌질환이다.

Going to middle school, Kenneth often looked after his grandfather.

중학교에 다니며 케네스는 종종 할아버지를 돌보았다.

When his grandfather got up and started to wander, Kenneth followed him to protect him from danger.

할아버지가 자리에서 일어나 배회하기 시작하면 케네스는 할아버지를 위험으로부터 보호하기 위해 따라다녔다.

Following his grandfather, he wondered whether he could do anything more to help him. 

할아버지를 따라다니며 케네스는 할아버지를 돕기 위해 더 할 수 있는 일이 없는지 생각해 보았다.

His grandfather was safe when he stayed in his room.

할아버지는 방에 있는 동안은 안전했다.

The problem was that there was no way of knowing where his grandfather would go when he left the safety of his room.

문제는 할아버지가 방에서 나갈 때 어디로 가는지 알 방법이 없다는 것이었다.

That required that someone stay with him all the time.

그러한 이유로 누군가 항상 할아버지 곁에 있어야 한다.

One night, a spark of hope crossed Kenneth’s mind.

어느 날 밤 희망의 불꽃이 케네스의 뇌리를 스쳐 지나갔다.

When Kenneth watched as his grandfather got up and stepped down onto the floor as usual, an idea struck him.

할아버지가 평소에 일어나 방바닥을 딛는 것을 보자 한 가지 생각이 떠오른 것이었다.

To walk, a person must first step down on their feet. If a patient’s steps make loud noises, as if walking in wooden shoes, it will wake up the caregiver.

걸으려면 발로 디뎌야 한다. 만일 걸을 때 나막신을 신은 것처럼 큰소리가 난다면 돌보는 사람을 깨울 수 있을 것이다.

But it will also wake up others who are sleeping nearby. “No, it’s not practical,” Kenneth thought.

그러나 그러면 가까이에서 자고 있는 다른 사람들도 깨울 것이다. "아니야, 그것은 실용적이지 못해," 케네스는 생각했다.

Was it possible to send some kind of signal only to the person you wanted to wake up?

깨우고 싶은 사람에게만 신호를 보낼 수는 없을까? 

There must be some sensors for this purpose. How could the signals be received? Kenneth’s thinking started to speed up.

이런 용도의 센서가 있을 것이다. 그러면 신호는 어떻게 받을까? 케네스의 생각이 점점 빨라지기 시작했다.

He finally came up with a system of socks with sensors in the heels and a smartphone working as a monitor.

케네스가 마침내 생각해 낸 것은 발꿈치에 센서가 붙은 양말과 모니터로 사용되는 스마트폰을 결합한 장치였다.

The sensors had to be thin enough to be comfortable on the bottom of a foot.

센서는 발꿈치에 닿아도 편안할 만큼 얇아야 했다.

After tries with several different materials, he ended up with a film sensor operating with a small battery.

여러가지의 다른 종류들로 시도한 끝에, 그는 결국 작은 배터리로 작동하는 필름 센서를 갖게 되었다.

Next, he studied programming to code an app that would transform a smartphone into a monitor.

다음으로 그는 스마트폰을 모니터로 변신시켜 주는 앱을 코딩하기 위해 컴퓨터 프로그래밍을 공부했다.

The system Kenneth eventually created worked as it was supposed to.

케네스가 드디어 만든 장치는 의도대로 작동했다.

When his grandfather started to walk, the sensors sent signals to the paired smartphone, raising an alarm.

할아버지가 걷기 시작하자 연결된 스마트폰에 센서가 신호를 보내어 알람이 울리게 했다.

And then the smartphone worked as a monitor that showed his grandfather’s movements.

그러자 스마트폰은 모니터로 작동하여 할아버지의 움직임을 보여 주었다.

Kenneth’s sensor socks were recognized at a science fair. He planned to improve the device and hand it out to Alzheimer’s patients as needed.

케네스의 센서 양말은 과학 경진 대회에서 상을 받았다. 케네스는 이 장치를 개선하여 알츠하이머 환자들에게 필요 한 대로 나누어줄 계획을 세웠다.

Richard and Kenneth tried to draw creative ideas from observation and turn them into reality.

리처드와 케네스는 관찰을 통해 창의적인 생각을 끄집어내려고 노력했고 그것을 실제로 구현했다.

Richard’s careful observation of lions’ behavior eventually brought peace to his village.

리처드는 사자의 행동을 세심히 관찰하여 결과적으로 마을에 평화를 가져왔다.

Kenneth’s observation of his grandfather’s wandering led to the creation of a device that helps people with Alzheimer’s.

케네스는 할아버지가 배회하는 것을 관찰하여 알츠하이머 환자를 돕는 장치를 개발했다.

If you observe your surroundings with fresh eyes, something great can happen. <1>

우리도 주위를 새로운 눈으로 관찰하면 무엇인가 멋진 일이 생길 수도 있다.

Try it. Who knows what might come of it?

시도해보자. 무슨 일이 벌어질지 누가 알까?