|
https://mp.weixin.qq.com/s/_INRQhYJJbMEKZLxiX7JKA
특별전 "Mei Blooming in the East - Mei Lanfang in Shanghai"가 상하이에서 성대하게 개막했습니다
메이란팡 기념관(Mei Lanfang Memorial Hall) 2023-11-21 13:47 베이징에서 출판
2023년 11월 20일 오후, 메이란팡 기념관, 상하이 역사 박물관, 중국 경극 예술 재단, 상하이 대학, 상하이 연극 아카데미가 공동으로 주최한 특별전 "상하이의 메이란팡"이 상하이 역사 박물관에서 성대하게 개막했습니다.
2023년은 메이란팡의 상하이 첫 공연 110주년을 기념하는 해로, 메이란팡 기념관은 상하이 역사박물관, 중국 경극 예술 재단, 상하이 대학, 상하이 연극 아카데미와 함께 전시회, 국제 학술 세미나, 특별 강연, 메이 스쿨 고전 공연 등 '상하이의 메이란팡'이라는 일련의 활동을 공동으로 조직할 예정이다. 일련의 활동의 주체인 "상하이 메이란팡" 특별전은 메이란팡 기념관과 상하이 역사 박물관이 수집한 귀중한 문화 유물과 문서를 기반으로 최신 학술 성과 및 멀티미디어 인터랙티브 수단과 결합하여 약 200점의 귀중한 문화 유물(세트)과 문서, 레퍼토리, 드라마 목록, 의상, 소품, 서예 및 그림 등 200여 점의 그림을 전시하며 그 중 82점(세트)의 실제 전시품이 처음으로 전시됩니다.
중국 극작가 협회 명예 회장이자 유명한 경극 예술가인 샹창룽(Shang Changrong)이 전시회 개막식에 참석하여 연설을 했습니다. 그는 Mei Lanfang 씨가 Liyuan의 지도자이자 선구자이며 전통 문화 분야의 독특한 지도자라고 말했습니다. 1913 년 젊고 현대적인 상하이는 젊은 Mei Lanfang의 영향력을 열어 광범위한 예술적 비전을 제공했으며,이 큰 부두에서 Mei 씨는 세계로 나아가 중국을 대표하는 친근한 명함이되었습니다. 상하이는 또한 Mei Lanfang의 정류장으로 인해 역사의 두께를 넓혔습니다. 이 특별전은 메이란팡 씨의 상하이 경험을 종합적으로 정리하고, 이 경극 거장의 존경스럽고 상냥하며 분별력 있는 이미지를 입체적이고 생생하게 보여주며, 그의 정신적 의미를 발굴하고 계승하며, 그의 예술적 경험을 요약합니다. 이번 특별전을 통해 우리가 미래를 지향하는 메이란팡 선생의 예술정신을 적극적으로 논의하고 이해하며 계승하여 세계를 바라보며 경극 예술을 새로운 시대와 새로운 여정에서 눈부신 광채로 빛나게 할 수 있기를 바랍니다.
메이란팡 기념관 부관장 장쥔핑(Zhang Junping)은 연설에서 각계각층의 모든 내빈과 친구들에게 따뜻한 환영과 진심 어린 감사를 표했다. 그녀는 경극의 거장 메이란팡 씨가 상하이와 깊은 인연을 맺고 있으며, 상하이는 메이란팡 씨의 예술과 삶이 변화되는 중요한 장소라고 지적했다. 1913년, 메이란팡(Mei Lanfang)은 처음으로 상하이에 가서 공연을 했는데, 이는 청자오얼(Chengjiaoer)로 가는 길의 중요한 정류장이자 예술의 중요한 단계였습니다. Mei Lanfang 씨는 즉시 히트하여 바다를 휩쓸었을 뿐만 아니라 상하이에서 출항하여 모든 종류의 예술을 통합하고 빠르게 두각을 나타내며 사람들이 투표한 "드라마 세계의 왕"이 되었습니다. 그는 또한 오페라 예술을 여러 차례 해외로 가져와 중국 오페라를 세계 극예술의 숲에 서게 했습니다. 절충주의적인 현대적 기질, 혁신적인 상하이 스타일의 분위기, 개방적이고 포용적인 도시 정신은 Mei Lanfang에게 다양한 예술적 자양분을 제공했으며 Mei Lanfang의 성실성과 혁신이라는 예술적 배경을 캐스팅했습니다. 상하이에서의 생활은 메이 란팡 (Mei Lanfang)의 인생에서 강렬한 스트로크이며, 상하이는 무대 위의 눈부신 무대일뿐만 아니라 무대 아래에서 그의 수염과 야망에 대한 증언으로 메이 란팡 (Mei Lanfang)의 깊은 애국심과 고귀한 국가 청렴성을 보여줍니다. 1949년 상하이에 머물며 해방을 맞이하고 신중국 문화건설에서 천하왕에서 인민예술가로 승화와 변모를 완성하고 높은 수준의 문화적 자신감을 가진 예술일가가 되었다. 상하이의 메이란팡(明蘭方) 씨는 비록 인생의 한 단계에 불과하지만 그의 예술과 정신의 가장 빛나는 장을 썼다고 할 수 있습니다: 그의 명성, 세계에 대한 그의 비전, 그의 수염과 휴면, 그의 해방과 회춘, 이 모든 것이 도시의 숨결과 연결되어 서로를 반영합니다. 2023년 메이란팡의 상하이 첫 공연 110주년을 맞아 특별전 '동방의 메이 블루밍 - 상하이의 메이란팡'을 주제로 한 일련의 활동은 메이란팡의 경력에서 이 중요한 경험을 기념할 뿐만 아니라 각계각층의 열정에 부응하여 상하이 메이란팡의 문화적 핫스팟을 다시 형성하기 위한 것입니다. 이번 전시를 통해 메이란팡 씨가 상하이의 새로운 출발점을 기점으로 경극 예술의 찬란한 영광을 끊임없이 창조하고, 어려운 시기에 개방을 위해 열심히 노력하여 그 시대의 "문화적 자신감을 강화하고 개방성과 포용성을 유지하며 성실성과 혁신을 고수하는" 전형적인 대표자가 된 것을 볼 수 있다고 생각합니다.
메이 씨 가족을 대표하여 메이 란팡의 손자인 메이웨이둥 씨는 이번 전시회를 위해 열심히 노력한 모든 동료들에게 진심으로 감사하고 전시회 개막을 진심으로 축하합니다. 메이웨이둥(明維東)은 110년 전 메이란팡(明蘭方) 씨가 상하이에 나타난 것이 그의 인기를 불러일으켰을 뿐만 아니라 경극의 개혁과 혁신에 대한 아이디어를 열어주었다고 애정을 담아 말했다. 메이란팡(Mei Lanfang)은 상하이에서 20년 가까이 살았고, 상하이에서 21년 동안 경극을 공연했으며, 상하이 관객들에게 절묘한 예술의 거의 전성기를 바쳤다. 상하이는 Mei Lanfang 씨의 보물 땅 일뿐만 아니라 Mei 가족의 두 번째 고향이기도합니다. 메이 가족은 이번 전시를 통해 더 많은 관객이 메이란팡 씨의 창조적인 상속 정신과 혁신 정신을 이해할 수 있기를 진심으로 바란다. 미래를 계승하고 횃불을 전달하는 그의 그랜드 마스터 기질을 느껴보십시오. 그의 고귀한 애국심과 국민에 대한 헌신에서 배우십시오. 국가를 기반으로 세계로 가고자 하는 그의 큰 야망을 경험하십시오. 메이란팡 선생의 고향인 베이징과 상하이는 앞으로 더 많은 협력과 교류를 통해 메이란팡 선생의 예술 정신을 계승하고 국가 예술을 부흥시키며 전통문화를 전파하고 신시대의 문화적 자신감을 높이는 데 더 많은 기여를 하기를 희망합니다.
상하이 역사박물관 관장 겸 당 지부 서기 저우춘화(周濤華)는 연설에서 1913년 메이란팡 선생이 처음으로 상하이 무대에 올라 상하이에서 유명해지며 새로운 예술 여정을 시작했으며 그 이후로 상하이 특유의 문화를 적극적이고 헌신적으로 인정하고 이해하고 배웠으며 상하이 스타일의 정수를 메이파이 경극 무대 예술에 통합했다고 말했다. 동시에 메이 씨는 상하이에서 출발하여 경극을 세계에 홍보하여 중국 전통 문화와 예술에 대한 세계의 관심을 불러 일으켰습니다. "메이 블라썸 오리엔탈 - 상하이 메이 란팡"의 특별 전시회는 상하이 리보에서 오랫동안 준비한 브랜드 구축의 첫 번째 걸작이며 지난 <> 년 동안 상하이의 역사 문화 유산, 도시 특성 및 도시 정신을 깊이 육성하고 무결성과 혁신을 고수하며 과감히 능가하는 중요한 성과입니다. 이번 전시의 성공은 더 많은 관객이 메이란팡 씨의 예술적 업적과 개성의 매력을 이해하는 데 도움이 될 것이며, 앞으로 두 박물관의 더 나은 협력을 심화할 것이라고 믿습니다.
허야웬(He Yawen) 문화관광부 미술부 부국장, 쳉메이훙(陳美津) 상하이시 문화관광국 부국장, 장쥔핑(張俊平) 메이란팡 기념관 부주임, 저우쿤화(周春華) 상하이역사박물관 관장 겸 당지부 서기, 왕춘샹(王春祥) 중국경극예술재단 부회장 겸 사무차장, 황창융(黃昌永) 당위원회 부서기 겸 상하이 연극학원 학장, 딩유둥(丁有東) 상하이 영화아카데미 당위원회 서기, 메이웨이둥(明維東) 씨, 중국 메이란팡 미술연구회 회장 류젠(劉建)이 공동으로 전시회 개막식을 열었다.
이번 특별전은 중국공산당 제20차 전국대표대회 정신과 시진핑의 문화사상을 구현하고, 중국 우수한 전통문화의 창조적 변혁과 혁신적 발전을 실천하고 추진하며, 메이란팡의 예술과 도시문화를 결합하고, 메이란팡의 예술과 메이란팡의 정신을 재발굴하고 재이해하는 생생한 실천이다. 특별전은 "유산: 베이징 운율", "놀라운: 바다에서 노래하는 학", "항해: 매화 향기 완리", "빈 공간: 차가운 매화 자랑스러운 눈", "새로운 삶: 다시 봉우리에 오르다"의 5개 장으로 나뉘며, 귀중한 수집 문서, 최신 학술 성과 및 멀티미디어 인터랙티브 수단을 결합하여 상하이에서 메이란팡의 예술과 삶의 과정을 포괄적이고 입체적이며 생생하게 보여주고, 관객을 메이란팡 시대의 상하이로 안내하고, 서로를 성취하고 양육하는 예술 정신과 도시 문화 사이의 깊은 유대를 깊이 느낄 수 있습니다. 이 전시회는 또한 고풍스럽고 우아한 "Meihua Poetry House" 복원 공간과 같은 상하이 스타일의 체크인 장소를 마련하여 관객이 전시회 기간 동안 Mei 씨의 이전 상하이 여행을 다시 방문하고 그 생생한 역사를 찾고 기념하는 데 몰입할 수 있도록 했습니다. 또한, 톈찬 무대에서 경극 특별 전시 시리즈 '무구이잉 담당'과 메이 학파의 고전 레퍼토리 몰입형 공연 '박물관의 밤' 등 일련의 테마 활동이 진행되어 상하이와 전국의 관객을 대상으로 겨울 매화 사냥의 시청각 향연을 공동으로 선보일 예정이다.
또한 문화관광부 예술부 문학예술연구비평과 부국장 야오링, 중국 경극예술재단 사무차장 쉬싱제, 중국문화예술발전진흥협회 부회장 저우신하이, 전 상하이문화국 국장 마보민, 상하이 경극단 사장 장판, 메이훙홍, 메이웨이리, 판메이창, 메이웨이, 메이씨 가문의 후손, 펑이리, 펑겅광의 후손, 지추이, 우젠슈의 후손, 메이학파의 후계자 티안후이, 상하이 대학 당위원회 서기 겸 물류지원부 차관 리젠핑, 상하이 역사 박물관 부관장 치우 정핑, 상하이 역사 박물관 부관장 중루이빈, 이날 개막식에는 상하이 연극학원 교수 예창하이(葉長海), 화동사범대학 교수 자오샨린(趙山林), 상하이예술연구센터 연구원 저우시산(周西山), 상하이 영화아카데미 교수 자오샤오훙(趙小紅), 중앙연극아카데미 부교수 장팅팅(張庭庭) 부교수, 중앙연극원 교수 쑹젠(宋建), 전 상하이 기록보관소 부소장 겸 연구 사서 싱젠룽(劉建龍), 전 상하이공과대학 인문학부 학장 류훙쥔(劉洪軍), 상하이 연극학원 부교수 셴쥔(陳志江), 베이징 오페라 비평가협회 회장 첸쥔(陳軍), 사무총장 왕량펑(王良鳳) 등 각계각층의 대표들이 참석했다.
이번 전시는 인민일보, 신화망, 광명일보, 인민정치협상회의, 중국문화일보, 중국관광뉴스, 문학예술일보, 중국드라마매거진, 중국경극잡지 등 중앙매체와 현지 매체의 지원을 받으며 2024년 2월 25일까지 열린다.
기간01:33
에디터 | Mao Zhong 편집 | 자오 제쿤
특별전 "Mei Blooming in the East - Mei Lanfang in Shanghai"가 상하이에서 성대하게 개막했습니다
메이란팡 기념관(Mei Lanfang Memorial Hall) 2023-11-21 13:47 베이징에서 출판
2023년 11월 20일 오후, 메이란팡 기념관, 상하이 역사 박물관, 중국 경극 예술 재단, 상하이 대학, 상하이 연극 아카데미가 공동으로 주최한 특별전 "상하이의 메이란팡"이 상하이 역사 박물관에서 성대하게 개막했습니다.
2023년은 메이란팡의 상하이 첫 공연 110주년을 기념하는 해로, 메이란팡 기념관은 상하이 역사박물관, 중국 경극 예술 재단, 상하이 대학, 상하이 연극 아카데미와 함께 전시회, 국제 학술 세미나, 특별 강연, 메이 스쿨 고전 공연 등 '상하이의 메이란팡'이라는 일련의 활동을 공동으로 조직할 예정이다. 일련의 활동의 주체인 "상하이 메이란팡" 특별전은 메이란팡 기념관과 상하이 역사 박물관이 수집한 귀중한 문화 유물과 문서를 기반으로 최신 학술 성과 및 멀티미디어 인터랙티브 수단과 결합하여 약 200점의 귀중한 문화 유물(세트)과 문서, 레퍼토리, 드라마 목록, 의상, 소품, 서예 및 그림 등 200여 점의 그림을 전시하며 그 중 82점(세트)의 실제 전시품이 처음으로 전시됩니다.
중국 극작가 협회 명예 회장이자 유명한 경극 예술가인 샹창룽(Shang Changrong)이 전시회 개막식에 참석하여 연설을 했습니다. 그는 Mei Lanfang 씨가 Liyuan의 지도자이자 선구자이며 전통 문화 분야의 독특한 지도자라고 말했습니다. 1913 년 젊고 현대적인 상하이는 젊은 Mei Lanfang의 영향력을 열어 광범위한 예술적 비전을 제공했으며,이 큰 부두에서 Mei 씨는 세계로 나아가 중국을 대표하는 친근한 명함이되었습니다. 상하이는 또한 Mei Lanfang의 정류장으로 인해 역사의 두께를 넓혔습니다. 이 특별전은 메이란팡 씨의 상하이 경험을 종합적으로 정리하고, 이 경극 거장의 존경스럽고 상냥하며 분별력 있는 이미지를 입체적이고 생생하게 보여주며, 그의 정신적 의미를 발굴하고 계승하며, 그의 예술적 경험을 요약합니다. 이번 특별전을 통해 우리가 미래를 지향하는 메이란팡 선생의 예술정신을 적극적으로 논의하고 이해하며 계승하여 세계를 바라보며 경극 예술을 새로운 시대와 새로운 여정에서 눈부신 광채로 빛나게 할 수 있기를 바랍니다.
메이란팡 기념관 부관장 장쥔핑(Zhang Junping)은 연설에서 각계각층의 모든 내빈과 친구들에게 따뜻한 환영과 진심 어린 감사를 표했다. 그녀는 경극의 거장 메이란팡 씨가 상하이와 깊은 인연을 맺고 있으며, 상하이는 메이란팡 씨의 예술과 삶이 변화되는 중요한 장소라고 지적했다. 1913년, 메이란팡(Mei Lanfang)은 처음으로 상하이에 가서 공연을 했는데, 이는 청자오얼(Chengjiaoer)로 가는 길의 중요한 정류장이자 예술의 중요한 단계였습니다. Mei Lanfang 씨는 즉시 히트하여 바다를 휩쓸었을 뿐만 아니라 상하이에서 출항하여 모든 종류의 예술을 통합하고 빠르게 두각을 나타내며 사람들이 투표한 "드라마 세계의 왕"이 되었습니다. 그는 또한 오페라 예술을 여러 차례 해외로 가져와 중국 오페라를 세계 극예술의 숲에 서게 했습니다. 절충주의적인 현대적 기질, 혁신적인 상하이 스타일의 분위기, 개방적이고 포용적인 도시 정신은 Mei Lanfang에게 다양한 예술적 자양분을 제공했으며 Mei Lanfang의 성실성과 혁신이라는 예술적 배경을 캐스팅했습니다. 상하이에서의 생활은 메이 란팡 (Mei Lanfang)의 인생에서 강렬한 스트로크이며, 상하이는 무대 위의 눈부신 무대일뿐만 아니라 무대 아래에서 그의 수염과 야망에 대한 증언으로 메이 란팡 (Mei Lanfang)의 깊은 애국심과 고귀한 국가 청렴성을 보여줍니다. 1949년 상하이에 머물며 해방을 맞이하고 신중국 문화건설에서 천하왕에서 인민예술가로 승화와 변모를 완성하고 높은 수준의 문화적 자신감을 가진 예술일가가 되었다. 상하이의 메이란팡(明蘭方) 씨는 비록 인생의 한 단계에 불과하지만 그의 예술과 정신의 가장 빛나는 장을 썼다고 할 수 있습니다: 그의 명성, 세계에 대한 그의 비전, 그의 수염과 휴면, 그의 해방과 회춘, 이 모든 것이 도시의 숨결과 연결되어 서로를 반영합니다. 2023년 메이란팡의 상하이 첫 공연 110주년을 맞아 특별전 '동방의 메이 블루밍 - 상하이의 메이란팡'을 주제로 한 일련의 활동은 메이란팡의 경력에서 이 중요한 경험을 기념할 뿐만 아니라 각계각층의 열정에 부응하여 상하이 메이란팡의 문화적 핫스팟을 다시 형성하기 위한 것입니다. 이번 전시를 통해 메이란팡 씨가 상하이의 새로운 출발점을 기점으로 경극 예술의 찬란한 영광을 끊임없이 창조하고, 어려운 시기에 개방을 위해 열심히 노력하여 그 시대의 "문화적 자신감을 강화하고 개방성과 포용성을 유지하며 성실성과 혁신을 고수하는" 전형적인 대표자가 된 것을 볼 수 있다고 생각합니다.
메이 씨 가족을 대표하여 메이 란팡의 손자인 메이웨이둥 씨는 이번 전시회를 위해 열심히 노력한 모든 동료들에게 진심으로 감사하고 전시회 개막을 진심으로 축하합니다. 메이웨이둥(明維東)은 110년 전 메이란팡(明蘭方) 씨가 상하이에 나타난 것이 그의 인기를 불러일으켰을 뿐만 아니라 경극의 개혁과 혁신에 대한 아이디어를 열어주었다고 애정을 담아 말했다. 메이란팡(Mei Lanfang)은 상하이에서 20년 가까이 살았고, 상하이에서 21년 동안 경극을 공연했으며, 상하이 관객들에게 절묘한 예술의 거의 전성기를 바쳤다. 상하이는 Mei Lanfang 씨의 보물 땅 일뿐만 아니라 Mei 가족의 두 번째 고향이기도합니다. 메이 가족은 이번 전시를 통해 더 많은 관객이 메이란팡 씨의 창조적인 상속 정신과 혁신 정신을 이해할 수 있기를 진심으로 바란다. 미래를 계승하고 횃불을 전달하는 그의 그랜드 마스터 기질을 느껴보십시오. 그의 고귀한 애국심과 국민에 대한 헌신에서 배우십시오. 국가를 기반으로 세계로 가고자 하는 그의 큰 야망을 경험하십시오. 메이란팡 선생의 고향인 베이징과 상하이는 앞으로 더 많은 협력과 교류를 통해 메이란팡 선생의 예술 정신을 계승하고 국가 예술을 부흥시키며 전통문화를 전파하고 신시대의 문화적 자신감을 높이는 데 더 많은 기여를 하기를 희망합니다.
상하이 역사박물관 관장 겸 당 지부 서기 저우춘화(周濤華)는 연설에서 1913년 메이란팡 선생이 처음으로 상하이 무대에 올라 상하이에서 유명해지며 새로운 예술 여정을 시작했으며 그 이후로 상하이 특유의 문화를 적극적이고 헌신적으로 인정하고 이해하고 배웠으며 상하이 스타일의 정수를 메이파이 경극 무대 예술에 통합했다고 말했다. 동시에 메이 씨는 상하이에서 출발하여 경극을 세계에 홍보하여 중국 전통 문화와 예술에 대한 세계의 관심을 불러 일으켰습니다. "메이 블라썸 오리엔탈 - 상하이 메이 란팡"의 특별 전시회는 상하이 리보에서 오랫동안 준비한 브랜드 구축의 첫 번째 걸작이며 지난 <> 년 동안 상하이의 역사 문화 유산, 도시 특성 및 도시 정신을 깊이 육성하고 무결성과 혁신을 고수하며 과감히 능가하는 중요한 성과입니다. 이번 전시의 성공은 더 많은 관객이 메이란팡 씨의 예술적 업적과 개성의 매력을 이해하는 데 도움이 될 것이며, 앞으로 두 박물관의 더 나은 협력을 심화할 것이라고 믿습니다.
허야웬(He Yawen) 문화관광부 미술부 부국장, 쳉메이훙(陳美津) 상하이시 문화관광국 부국장, 장쥔핑(張俊平) 메이란팡 기념관 부주임, 저우쿤화(周春華) 상하이역사박물관 관장 겸 당지부 서기, 왕춘샹(王春祥) 중국경극예술재단 부회장 겸 사무차장, 황창융(黃昌永) 당위원회 부서기 겸 상하이 연극학원 학장, 딩유둥(丁有東) 상하이 영화아카데미 당위원회 서기, 메이웨이둥(明維東) 씨, 중국 메이란팡 미술연구회 회장 류젠(劉建)이 공동으로 전시회 개막식을 열었다.
이번 특별전은 중국공산당 제20차 전국대표대회 정신과 시진핑의 문화사상을 구현하고, 중국 우수한 전통문화의 창조적 변혁과 혁신적 발전을 실천하고 추진하며, 메이란팡의 예술과 도시문화를 결합하고, 메이란팡의 예술과 메이란팡의 정신을 재발굴하고 재이해하는 생생한 실천이다. 특별전은 "유산: 베이징 운율", "놀라운: 바다에서 노래하는 학", "항해: 매화 향기 완리", "빈 공간: 차가운 매화 자랑스러운 눈", "새로운 삶: 다시 봉우리에 오르다"의 5개 장으로 나뉘며, 귀중한 수집 문서, 최신 학술 성과 및 멀티미디어 인터랙티브 수단을 결합하여 상하이에서 메이란팡의 예술과 삶의 과정을 포괄적이고 입체적이며 생생하게 보여주고, 관객을 메이란팡 시대의 상하이로 안내하고, 서로를 성취하고 양육하는 예술 정신과 도시 문화 사이의 깊은 유대를 깊이 느낄 수 있습니다. 이 전시회는 또한 고풍스럽고 우아한 "Meihua Poetry House" 복원 공간과 같은 상하이 스타일의 체크인 장소를 마련하여 관객이 전시회 기간 동안 Mei 씨의 이전 상하이 여행을 다시 방문하고 그 생생한 역사를 찾고 기념하는 데 몰입할 수 있도록 했습니다. 또한, 톈찬 무대에서 경극 특별 전시 시리즈 '무구이잉 담당'과 메이 학파의 고전 레퍼토리 몰입형 공연 '박물관의 밤' 등 일련의 테마 활동이 진행되어 상하이와 전국의 관객을 대상으로 겨울 매화 사냥의 시청각 향연을 공동으로 선보일 예정이다.
또한 문화관광부 예술부 문학예술연구비평과 부국장 야오링, 중국 경극예술재단 사무차장 쉬싱제, 중국문화예술발전진흥협회 부회장 저우신하이, 전 상하이문화국 국장 마보민, 상하이 경극단 사장 장판, 메이훙홍, 메이웨이리, 판메이창, 메이웨이, 메이씨 가문의 후손, 펑이리, 펑겅광의 후손, 지추이, 우젠슈의 후손, 메이학파의 후계자 티안후이, 상하이 대학 당위원회 서기 겸 물류지원부 차관 리젠핑, 상하이 역사 박물관 부관장 치우 정핑, 상하이 역사 박물관 부관장 중루이빈, 이날 개막식에는 상하이 연극학원 교수 예창하이(葉長海), 화동사범대학 교수 자오샨린(趙山林), 상하이예술연구센터 연구원 저우시산(周西山), 상하이 영화아카데미 교수 자오샤오훙(趙小紅), 중앙연극아카데미 부교수 장팅팅(張庭庭) 부교수, 중앙연극원 교수 쑹젠(宋建), 전 상하이 기록보관소 부소장 겸 연구 사서 싱젠룽(劉建龍), 전 상하이공과대학 인문학부 학장 류훙쥔(劉洪軍), 상하이 연극학원 부교수 셴쥔(陳志江), 베이징 오페라 비평가협회 회장 첸쥔(陳軍), 사무총장 왕량펑(王良鳳) 등 각계각층의 대표들이 참석했다.
이번 전시는 인민일보, 신화망, 광명일보, 인민정치협상회의, 중국문화일보, 중국관광뉴스, 문학예술일보, 중국드라마매거진, 중국경극잡지 등 중앙매체와 현지 매체의 지원을 받으며 2024년 2월 25일까지 열린다.
기간01:33
에디터 | Mao Zhong 편집 | 자오 제쿤
특별전 "Mei Blooming in the East - Mei Lanfang in Shanghai"가 상하이에서 성대하게 개막했습니다
메이란팡 기념관(Mei Lanfang Memorial Hall) 2023-11-21 13:47 베이징에서 출판
2023년 11월 20일 오후, 메이란팡 기념관, 상하이 역사 박물관, 중국 경극 예술 재단, 상하이 대학, 상하이 연극 아카데미가 공동으로 주최한 특별전 "상하이의 메이란팡"이 상하이 역사 박물관에서 성대하게 개막했습니다.
2023년은 메이란팡의 상하이 첫 공연 110주년을 기념하는 해로, 메이란팡 기념관은 상하이 역사박물관, 중국 경극 예술 재단, 상하이 대학, 상하이 연극 아카데미와 함께 전시회, 국제 학술 세미나, 특별 강연, 메이 스쿨 고전 공연 등 '상하이의 메이란팡'이라는 일련의 활동을 공동으로 조직할 예정이다. 일련의 활동의 주체인 "상하이 메이란팡" 특별전은 메이란팡 기념관과 상하이 역사 박물관이 수집한 귀중한 문화 유물과 문서를 기반으로 최신 학술 성과 및 멀티미디어 인터랙티브 수단과 결합하여 약 200점의 귀중한 문화 유물(세트)과 문서, 레퍼토리, 드라마 목록, 의상, 소품, 서예 및 그림 등 200여 점의 그림을 전시하며 그 중 82점(세트)의 실제 전시품이 처음으로 전시됩니다.
중국 극작가 협회 명예 회장이자 유명한 경극 예술가인 샹창룽(Shang Changrong)이 전시회 개막식에 참석하여 연설을 했습니다. 그는 Mei Lanfang 씨가 Liyuan의 지도자이자 선구자이며 전통 문화 분야의 독특한 지도자라고 말했습니다. 1913 년 젊고 현대적인 상하이는 젊은 Mei Lanfang의 영향력을 열어 광범위한 예술적 비전을 제공했으며,이 큰 부두에서 Mei 씨는 세계로 나아가 중국을 대표하는 친근한 명함이되었습니다. 상하이는 또한 Mei Lanfang의 정류장으로 인해 역사의 두께를 넓혔습니다. 이 특별전은 메이란팡 씨의 상하이 경험을 종합적으로 정리하고, 이 경극 거장의 존경스럽고 상냥하며 분별력 있는 이미지를 입체적이고 생생하게 보여주며, 그의 정신적 의미를 발굴하고 계승하며, 그의 예술적 경험을 요약합니다. 이번 특별전을 통해 우리가 미래를 지향하는 메이란팡 선생의 예술정신을 적극적으로 논의하고 이해하며 계승하여 세계를 바라보며 경극 예술을 새로운 시대와 새로운 여정에서 눈부신 광채로 빛나게 할 수 있기를 바랍니다.
메이란팡 기념관 부관장 장쥔핑(Zhang Junping)은 연설에서 각계각층의 모든 내빈과 친구들에게 따뜻한 환영과 진심 어린 감사를 표했다. 그녀는 경극의 거장 메이란팡 씨가 상하이와 깊은 인연을 맺고 있으며, 상하이는 메이란팡 씨의 예술과 삶이 변화되는 중요한 장소라고 지적했다. 1913년, 메이란팡(Mei Lanfang)은 처음으로 상하이에 가서 공연을 했는데, 이는 청자오얼(Chengjiaoer)로 가는 길의 중요한 정류장이자 예술의 중요한 단계였습니다. Mei Lanfang 씨는 즉시 히트하여 바다를 휩쓸었을 뿐만 아니라 상하이에서 출항하여 모든 종류의 예술을 통합하고 빠르게 두각을 나타내며 사람들이 투표한 "드라마 세계의 왕"이 되었습니다. 그는 또한 오페라 예술을 여러 차례 해외로 가져와 중국 오페라를 세계 극예술의 숲에 서게 했습니다. 절충주의적인 현대적 기질, 혁신적인 상하이 스타일의 분위기, 개방적이고 포용적인 도시 정신은 Mei Lanfang에게 다양한 예술적 자양분을 제공했으며 Mei Lanfang의 성실성과 혁신이라는 예술적 배경을 캐스팅했습니다. 상하이에서의 생활은 메이 란팡 (Mei Lanfang)의 인생에서 강렬한 스트로크이며, 상하이는 무대 위의 눈부신 무대일뿐만 아니라 무대 아래에서 그의 수염과 야망에 대한 증언으로 메이 란팡 (Mei Lanfang)의 깊은 애국심과 고귀한 국가 청렴성을 보여줍니다. 1949년 상하이에 머물며 해방을 맞이하고 신중국 문화건설에서 천하왕에서 인민예술가로 승화와 변모를 완성하고 높은 수준의 문화적 자신감을 가진 예술일가가 되었다. 상하이의 메이란팡(明蘭方) 씨는 비록 인생의 한 단계에 불과하지만 그의 예술과 정신의 가장 빛나는 장을 썼다고 할 수 있습니다: 그의 명성, 세계에 대한 그의 비전, 그의 수염과 휴면, 그의 해방과 회춘, 이 모든 것이 도시의 숨결과 연결되어 서로를 반영합니다. 2023년 메이란팡의 상하이 첫 공연 110주년을 맞아 특별전 '동방의 메이 블루밍 - 상하이의 메이란팡'을 주제로 한 일련의 활동은 메이란팡의 경력에서 이 중요한 경험을 기념할 뿐만 아니라 각계각층의 열정에 부응하여 상하이 메이란팡의 문화적 핫스팟을 다시 형성하기 위한 것입니다. 이번 전시를 통해 메이란팡 씨가 상하이의 새로운 출발점을 기점으로 경극 예술의 찬란한 영광을 끊임없이 창조하고, 어려운 시기에 개방을 위해 열심히 노력하여 그 시대의 "문화적 자신감을 강화하고 개방성과 포용성을 유지하며 성실성과 혁신을 고수하는" 전형적인 대표자가 된 것을 볼 수 있다고 생각합니다.
메이 씨 가족을 대표하여 메이 란팡의 손자인 메이웨이둥 씨는 이번 전시회를 위해 열심히 노력한 모든 동료들에게 진심으로 감사하고 전시회 개막을 진심으로 축하합니다. 메이웨이둥(明維東)은 110년 전 메이란팡(明蘭方) 씨가 상하이에 나타난 것이 그의 인기를 불러일으켰을 뿐만 아니라 경극의 개혁과 혁신에 대한 아이디어를 열어주었다고 애정을 담아 말했다. 메이란팡(Mei Lanfang)은 상하이에서 20년 가까이 살았고, 상하이에서 21년 동안 경극을 공연했으며, 상하이 관객들에게 절묘한 예술의 거의 전성기를 바쳤다. 상하이는 Mei Lanfang 씨의 보물 땅 일뿐만 아니라 Mei 가족의 두 번째 고향이기도합니다. 메이 가족은 이번 전시를 통해 더 많은 관객이 메이란팡 씨의 창조적인 상속 정신과 혁신 정신을 이해할 수 있기를 진심으로 바란다. 미래를 계승하고 횃불을 전달하는 그의 그랜드 마스터 기질을 느껴보십시오. 그의 고귀한 애국심과 국민에 대한 헌신에서 배우십시오. 국가를 기반으로 세계로 가고자 하는 그의 큰 야망을 경험하십시오. 메이란팡 선생의 고향인 베이징과 상하이는 앞으로 더 많은 협력과 교류를 통해 메이란팡 선생의 예술 정신을 계승하고 국가 예술을 부흥시키며 전통문화를 전파하고 신시대의 문화적 자신감을 높이는 데 더 많은 기여를 하기를 희망합니다.
상하이 역사박물관 관장 겸 당 지부 서기 저우춘화(周濤華)는 연설에서 1913년 메이란팡 선생이 처음으로 상하이 무대에 올라 상하이에서 유명해지며 새로운 예술 여정을 시작했으며 그 이후로 상하이 특유의 문화를 적극적이고 헌신적으로 인정하고 이해하고 배웠으며 상하이 스타일의 정수를 메이파이 경극 무대 예술에 통합했다고 말했다. 동시에 메이 씨는 상하이에서 출발하여 경극을 세계에 홍보하여 중국 전통 문화와 예술에 대한 세계의 관심을 불러 일으켰습니다. "메이 블라썸 오리엔탈 - 상하이 메이 란팡"의 특별 전시회는 상하이 리보에서 오랫동안 준비한 브랜드 구축의 첫 번째 걸작이며 지난 <> 년 동안 상하이의 역사 문화 유산, 도시 특성 및 도시 정신을 깊이 육성하고 무결성과 혁신을 고수하며 과감히 능가하는 중요한 성과입니다. 이번 전시의 성공은 더 많은 관객이 메이란팡 씨의 예술적 업적과 개성의 매력을 이해하는 데 도움이 될 것이며, 앞으로 두 박물관의 더 나은 협력을 심화할 것이라고 믿습니다.
허야웬(He Yawen) 문화관광부 미술부 부국장, 쳉메이훙(陳美津) 상하이시 문화관광국 부국장, 장쥔핑(張俊平) 메이란팡 기념관 부주임, 저우쿤화(周春華) 상하이역사박물관 관장 겸 당지부 서기, 왕춘샹(王春祥) 중국경극예술재단 부회장 겸 사무차장, 황창융(黃昌永) 당위원회 부서기 겸 상하이 연극학원 학장, 딩유둥(丁有東) 상하이 영화아카데미 당위원회 서기, 메이웨이둥(明維東) 씨, 중국 메이란팡 미술연구회 회장 류젠(劉建)이 공동으로 전시회 개막식을 열었다.
이번 특별전은 중국공산당 제20차 전국대표대회 정신과 시진핑의 문화사상을 구현하고, 중국 우수한 전통문화의 창조적 변혁과 혁신적 발전을 실천하고 추진하며, 메이란팡의 예술과 도시문화를 결합하고, 메이란팡의 예술과 메이란팡의 정신을 재발굴하고 재이해하는 생생한 실천이다. 특별전은 "유산: 베이징 운율", "놀라운: 바다에서 노래하는 학", "항해: 매화 향기 완리", "빈 공간: 차가운 매화 자랑스러운 눈", "새로운 삶: 다시 봉우리에 오르다"의 5개 장으로 나뉘며, 귀중한 수집 문서, 최신 학술 성과 및 멀티미디어 인터랙티브 수단을 결합하여 상하이에서 메이란팡의 예술과 삶의 과정을 포괄적이고 입체적이며 생생하게 보여주고, 관객을 메이란팡 시대의 상하이로 안내하고, 서로를 성취하고 양육하는 예술 정신과 도시 문화 사이의 깊은 유대를 깊이 느낄 수 있습니다. 이 전시회는 또한 고풍스럽고 우아한 "Meihua Poetry House" 복원 공간과 같은 상하이 스타일의 체크인 장소를 마련하여 관객이 전시회 기간 동안 Mei 씨의 이전 상하이 여행을 다시 방문하고 그 생생한 역사를 찾고 기념하는 데 몰입할 수 있도록 했습니다. 또한, 톈찬 무대에서 경극 특별 전시 시리즈 '무구이잉 담당'과 메이 학파의 고전 레퍼토리 몰입형 공연 '박물관의 밤' 등 일련의 테마 활동이 진행되어 상하이와 전국의 관객을 대상으로 겨울 매화 사냥의 시청각 향연을 공동으로 선보일 예정이다.
또한 문화관광부 예술부 문학예술연구비평과 부국장 야오링, 중국 경극예술재단 사무차장 쉬싱제, 중국문화예술발전진흥협회 부회장 저우신하이, 전 상하이문화국 국장 마보민, 상하이 경극단 사장 장판, 메이훙홍, 메이웨이리, 판메이창, 메이웨이, 메이씨 가문의 후손, 펑이리, 펑겅광의 후손, 지추이, 우젠슈의 후손, 메이학파의 후계자 티안후이, 상하이 대학 당위원회 서기 겸 물류지원부 차관 리젠핑, 상하이 역사 박물관 부관장 치우 정핑, 상하이 역사 박물관 부관장 중루이빈, 이날 개막식에는 상하이 연극학원 교수 예창하이(葉長海), 화동사범대학 교수 자오샨린(趙山林), 상하이예술연구센터 연구원 저우시산(周西山), 상하이 영화아카데미 교수 자오샤오훙(趙小紅), 중앙연극아카데미 부교수 장팅팅(張庭庭) 부교수, 중앙연극원 교수 쑹젠(宋建), 전 상하이 기록보관소 부소장 겸 연구 사서 싱젠룽(劉建龍), 전 상하이공과대학 인문학부 학장 류훙쥔(劉洪軍), 상하이 연극학원 부교수 셴쥔(陳志江), 베이징 오페라 비평가협회 회장 첸쥔(陳軍), 사무총장 왕량펑(王良鳳) 등 각계각층의 대표들이 참석했다.
이번 전시는 인민일보, 신화망, 광명일보, 인민정치협상회의, 중국문화일보, 중국관광뉴스, 문학예술일보, 중국드라마매거진, 중국경극잡지 등 중앙매체와 현지 매체의 지원을 받으며 2024년 2월 25일까지 열린다.
기간01:33
에디터 | Mao Zhong 편집 | 자오 제쿤
“梅绽东方——梅兰芳在上海”特展在上海隆重开幕
梅兰芳纪念馆 2023-11-21 13:47 发表于北京
2023年11月20日下午,由梅兰芳纪念馆、上海市历史博物馆、中国京剧艺术基金会、上海大学、上海戏剧学院联合主办的“梅绽东方——梅兰芳在上海”特展在上海市历史博物馆盛大开幕。
2023年是梅兰芳首次赴沪演出110周年,梅兰芳纪念馆联合上海历史博物馆、中国京剧艺术基金会、上海大学、上海戏剧学院共同举办“梅绽东方——梅兰芳在上海”系列活动,包括展览、国际学术研讨、专题讲座、梅派经典剧目演出等。作为系列活动的主体,“梅绽东方——梅兰芳在上海”特展以梅兰芳纪念馆和上海市历史博物馆所藏珍贵的文物文献为基础,结合最新学术成果和多媒体交互手段,集中展示陈列了文献、剧目、戏单、戏服、道具、书画等近200件(套)珍贵文物和200余张图片,其中有82件(套)实物类展品首次展出。
中国戏剧家协会名誉主席、著名京剧表演艺术家尚长荣出席了展览开幕式并进行致辞。他表示,梅兰芳先生是梨园行的翘楚和先锋,是传统文化领域中独树一帜的引领者。1913年,青春、摩登的上海为年轻的梅兰芳先生打开了影响力,提供了广阔的艺术视野,也是从这个大码头,梅先生走向了世界,成为了一张代表中国的友好名片。上海也因梅兰芳先生的驻足,拓宽了历史的厚度。此次特展全面梳理了梅兰芳先生在上海的经历,立体、生动地展现这位京剧大师可敬、可亲、可感的形象,挖掘并发扬其精神内涵,总结其艺术经验。希望能通过这次特展,积极探讨、领会、传承梅兰芳先生的艺术精神,立足未来,放眼世界,通过对中华优秀传统文化守正创新的继承与传播,让京剧艺术在新时代新征程中焕发出新的夺目光彩!
梅兰芳纪念馆副馆长张俊苹在致辞中对各位嘉宾、各界朋友们的莅临表示热烈欢迎和衷心感谢。她指出,京剧艺术大师梅兰芳先生与上海这座城市渊源深厚,上海是梅兰芳先生的艺术和人生的重要蜕变之地。1913年梅兰芳先生首次赴沪演出,是成角儿路上的重要一站,也是艺术上的关键一步。梅兰芳先生不仅一炮打响,风靡海上,而且从上海启航,融汇诸方艺术,迅速脱颖而出,成为民众票选的“剧界大王”;并携戏曲艺术数次走出国门,使中国戏曲矗立于世界戏剧艺术之林。不拘一格的现代气质、富于创新的海派气象、开放包容的都会气魄,为梅兰芳先生提供了多元的艺术养分,熔铸了梅兰芳先生守正创新的艺术底色。而在上海居住的日子也是梅兰芳人生中浓墨重彩的一笔,上海既是台上光鲜夺目的他的舞台,也是台下蓄须明志的他的见证,昭示了梅兰芳先生深沉的爱国情怀和高尚的民族气节。1949年他留在上海迎接解放,在新中国的文化建设事业中完成了从一位伶界大王到人民艺术家的升华和转变,成为具有高度文化自信的艺术劳动者。可以说,梅兰芳先生在上海,虽然只是他人生之路的一个阶段,但却书写了他艺术与精神最为华彩的篇章:他的声名鹊起,他的放眼世界,他的蓄须与蛰伏,他的迎接解放与焕发新生,都与这座城市呼吸相连,相互映射。时值2023年梅兰芳首次赴沪演出110周年,以“梅绽东方——梅兰芳在上海”特展为主体的系列活动,既是为了纪念梅兰芳生涯上这个至关重要的经历,也是顺应各界的热望,以期在上海再次形成一个梅兰芳的文化热点。相信通过此次展览,我们可以从梅兰芳先生身上,看到他如何依托上海这个新的起点,不断创造京剧艺术的灿烂辉煌,于艰难时局中奋力开拓,成为那个时代“坚定文化自信,秉持开放包容,坚持守正创新”的典型代表。
梅兰芳之孙梅卫东先生代表梅氏家族对所有为此次展览活动付出辛勤劳动的各位同仁表达了最真诚的感谢,对展览开幕致以最诚挚的祝贺。梅卫东先生深情地谈到,110年前梅兰芳先生在上海的亮相,不仅为他打开了知名度,还为他对京剧的改革创新开拓了思路。梅兰芳先生在上海定居了近20年,在上海公演京剧也有21年的时间,几乎把他最美好的岁月中的精湛艺术奉献给了上海的观众。上海不仅是梅兰芳先生的宝地,更是梅氏家族的第二家园。梅氏家族衷心地希望通过此次展览能够让更多的观众了解梅兰芳先生继承创新、精益求精的创作精神;感受他提携后进、薪火传承的宗师气度;学习他爱国为民、甘于奉献的高尚情操;体会他立足民族、走向世界的伟大抱负;希望北京和上海两座梅兰芳先生的家园城市在未来能够有更多的合作和互动,在新时代为弘扬梅兰芳先生的艺术精神,繁荣民族艺术,传扬传统文化,提升文化自信做出更加丰富的贡献。
上海市历史博物馆馆长、党支部书记周群华在致辞中表示,1913年,梅兰芳先生第一次在上海登台,誉满申城,开启艺术生涯的新旅程,并在此后积极而投入地去认识、理解、学习独特的海派文化,将海派精髓融入到梅派京剧的舞台艺术之中;同时,梅先生也是从上海出发,将京剧推向世界,引发了世界对中国传统文化艺术的关注。“梅绽东方——梅兰芳在上海”特展是上历博筹备已久的品牌建设的首发力作,也是七十年来深耕上海历史文化底蕴、城市品格、城市精神的特色,坚持守正创新、敢于超越的重要成果。此次展览,近半数文物是首次展出,这在上历博和梅兰芳纪念馆各自的办展历史中都是绝无仅有的,相信此次展览的成功举办,将助力更多观众了解梅兰芳先生的艺术成就和人格魅力,深化两馆未来更好的合作。
文化和旅游部艺术司副司长何亚文,上海市文旅局副局长程梅红,梅兰芳纪念馆副馆长张俊苹,上海历史博物馆馆长、党支部书记周群华,中国京剧艺术基金会副理事长兼副秘书长王春祥,上海戏剧学院党委副书记、院长黄昌勇,上海大学上海电影学院党委书记丁友东,梅氏后人代表梅卫东先生,中国梅兰芳艺术研究会会长刘祯共同进行了展览开幕启动仪式。
此次特展是贯彻落实党的二十大精神和习近平文化思想,践行推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展,将梅兰芳艺术人生与城市文化相结合,对梅兰芳艺术以及梅兰芳精神的再挖掘再认识的一次生动实践。特展分为“承传·京韵华章”“惊艳·鹤鸣海上”“启航·梅香万里”“留白·寒梅傲雪”“新生·再攀高峰”五个章节,结合珍贵馆藏文献、最新学术成果和多媒体交互手段,全面、立体、生动地展现梅兰芳在上海的艺术和人生历程,带领观众回到梅兰芳时代的上海,深切感受艺术精神与城市文化之间相互成就、彼此滋养的深刻的纽带关系。展览中还设置了多个颇具上海滩风情的打卡地点,古朴雅致的“梅华诗屋”复原空间,观众们可以在观展过程中重走梅先生历次赴沪之路,沉浸式寻访和纪念那段生动的历史。此外还有天蟾舞台的京剧《穆桂英挂帅》、“博物馆之夜”梅派经典剧目沉浸式演出作为特展系列主题活动,联袂为上海及全国观众奉献一场冬日寻梅的视听盛宴。
此外,文化和旅游部艺术司文艺研究与评论处副处长姚玲,中国京剧艺术基金会副秘书长徐幸捷,中国文化艺术发展促进会副会长周心海,上海文化局原领导马博敏,上海京剧院院长张帆,梅家后人梅红红、梅卫丽、范梅强、梅玮,冯耿光后人冯贻俜,吴震修后人嵇储仪,梅派传人田慧,上海大学后勤保障部党委书记、副部长李坚,上海市历史博物馆副馆长裘争平、钟瑞滨,上海戏剧学院教授叶长海,华东师范大学教授赵山林,上海艺术研究中心研究员周锡山,上海大学电影学院教授赵晓红、教授张婷婷、副教授廖亮,中央戏剧学院教授宋震、闫贤良,上海档案馆原副馆长、研究馆员邢建榕,上海应用技术大学人文学院原院长刘红军,上海戏剧学院副教授贤骥青,北京戏曲评论学会会长陈均、秘书长王亮鹏等社会各界代表百余人参加了开幕式。
本次展览得到了人民日报、新华网、光明日报、人民政协报、中国文化报、中国旅游报、文艺报、《中国戏剧》杂志、《中国京剧》杂志等中央及地方媒体的支持,展览开放至2024年2月25日,请大家持续关注。
|