힘과 안정성을 가진 왕하오의 백핸드 공격

[아트튜닝]

Wang Hao’s  reverse penhold backhand attack, with both stability and power, outperformed the shakehand’s!

Reverse backhand sidespin looping at receiving, first to launch attacks

[2009 세계탁구선수권 준결 마롱과 왕하오 경기중 왕하오의 백핸드 기술]

Wang Hao, after playing many major world events, finally had his wish come true at the Yokohama Table Tennis World Championship, winning the Men’s Single. His most recognizable technique is his reverse penhold backhand attack. Although Wang Hao is a penholder, his backhand is no weaker than the backhand of the world’s best shakehand players, only stronger. In the following text, we are going to analyze the details of the penhold reverse backhand for you using the semi-final match between Wang Hao and Ma Long (Picture 1-18).

First, Ma Long served short to Wang Hao’s middle to forehand side. Wang Hao’s wrist is extremely flexible. He stepped up, twisting his wrist and started a reverse backhand sidespin loop, down the line to control Ma Long’s backhand attack. Ma Long took one step back and used backhand fast power loop crosscourt, aiming at Wang Hao’s open area at backhand (Picture 6-11). But Wang Hao prepared himself for Ma Long’s returning line. He quickly recovered and stepped back to the mid-range distance, playing counterloop with his powerful backhand, winning the point (Picture 14-16).

The technique of backhand sidespin loop in the table is getting mature among the shakehand players, but Wang Hao’s backhand sidespin loop is even better in terms of spin variation. He can even produce a mix of side and backspin with his reverse penhold backhand loop. It is his best tactic to handle the forehand short serve with reverse penhold backhand loop first and then counterloop at his backhand side. It is even difficult for the excellent two wing players to fight against Wang Hao’s backhand.

아래글은 구글 번역기로 번역 해 보았습니다.  해석 부탁 드립니다.. 제가 영어는 영... 약해서...

왕 하오, 많은 세계 주요 이벤트를 출전 후, 마지막으로, 남자 싱글 우승 요코하마 탁구 세계 선수권 대회에서 자신의 소원을 실현했다. 그의 가장 잘 알려진 그의 역방향 penhold 백핸드 공격 기법이다. 비록 왕하오 펜홀더는, 그의 백핸드 셰이크없는 세계 최고의 선수의 백핸드를 보다 강해 약한입니다. 다음과 같은 텍스트가 있음, 우리는 당신의 백핸드 세미 - 왕 하오와 마 롱 (그림 1-18)와 결승전을 사용하기위한 penhold 반전의 내용을 분석할 예정이다.

첫째, 마롱 왕하오의 중간에 짧은 포핸드 측면을 지냈다. 왕하오의 손목을 매우 유연합니다. 그는 자신의 손목을 비틀을 강화하고 sidespin 리버스 백핸드 루프 시작, 라인 마 롱의 백핸드 공격을 제어합니다. 엄마 긴 한 걸음 빨리 다시 뺏어와 백핸드 루프 crosscourt 전력 사용, 왕 Hao의 개방 지역에서 백핸드 (이미지 6월 11일 목표로). 하지만 왕하오 마롱의 복귀에 대한 자신의 라인을 마련했다. 그는 신속하게 회복하고 다시 중반 - 범위 거리를 밟은, 그의 강력한 백핸드와 counterloop 연주, (그림 14-16) 요점이었다.

테이블에서 백핸드 sidespin 루프의 기술을 성숙 shakehand 선수 가운데,하지만 왕하오의 백핸드 sidespin 루프 스핀의 유사도 면에서 낫아지고 있다. 심지어 그는 자신의 리버스 penhold 백핸드 루프와 측면과 backspin의 믹스를 생산할 수 있다. 이것이 그의 최고의 전술 the 포핸드 백핸드 루프 penhold 짧은 리버스 먼저 그리고 그의 백핸드 서브 counterloop 측면에서 처리하는 것입니다. 우수 선수에 대한 두 개의 날개 왕하오의 백핸드에 맞서 싸우기 훨씬 어렵습니다 

[수퍼소닉]

좋은 자료 퍼갑니다. 감사합니다.

[왼손중펜박형진]

번역된것이 더 어렵네요.. 그냥 영어도 억수로 아리송한것이 아마도 탁구를 잘 모르는 사람이 어떻게 한번 해설하려 했는데..
그것이 잘 않된것이 아니라 되었다고 생각하였으나 글로 옮기는 과정에서 그전의 것과 그 후의 것에 대한 고찰을 한번 더하려하다가 여여치 않자 처음 시작 하려 하였던 것으로 잠정 결론 내려하였으나 전자 후자 그리고 최후의 것을 최종분석한 결과에 대하여 책임소재가 불분명하여 모든 의미가 흐려짐으로 인하여 현재 이와 같은 현상이 재차 발생되었다고 필자는 잠시 생각하여봅니다.

[왼손중펜박형진]

위의 글이 영어로 번역이 가능한가요??