안녕하십니까, 콰지모도입니다.
1. I am planning to make an overnight trip to Busan.
의역 : 일박 이일로 부산에 여행을 갈 계획이다.
직역 : 나는 부산쪽으로 하나의 1박 여행을 만드는 것을 계획하고 있습니다.
※ overnight : 밤사이에, 하룻밤 동안
※ overnight trip : 1박 여행
※ I plan -----> 나는 계획합니다
I am planning -----> 나는 계획하고 있는 입니다 (계획하고 있습니다)
뭐하는 것을 계획하고 있나요? to make -----> 만드는 것을
도대체 뭘 만드는 것을 계획하고 있다는 건가요? an overnight trip -----> 하나의 1박 여행을
그런데 어느쪽으로의 1박 여행인가요? 부산쪽으로 -----> to Busan
2. Don't drink on an empty stomach.
의역 : 빈속에 술 마시지 마세요.
직역 : 하나의 비어있는 위 위에서는 마시지 마세요.
※ empty : 비어있는, 빈
※ stomach : 위, 배
※ Drink -----> 마셔라
Don't drink -----> 마시지 마라
그런데 어디에서는 마시지 말라는 거죠? on an empty stomach -----> 하나의 비어있는 위 위에서는
3. I got a traffic ticket for speeding.
의역 : 과속으로 교통 위반 딱지를 떼었다.
직역 : 나는 속도 위반을 위해 하나의 교통 티켓을 얻었다.
※ speeding : 속도 위반
※ get : 얻다
※ I -----> 나는
I got -----> 나는 얻었다
그런데 뭘 얻었다는 거죠? a traffic ticket -----> 하나의 교통 티켓을
뭘 위해서 교통 티켓을 얻었나요? for speeding -----> 속도 위반을 위해
첫댓글 I am planning to make an overnight trip to Busan
Don't drink on an empty stomach.
I got a traffic ticket for speeding.
I am planning tp make tow overnight trip to Busan
Don't drink on an empty stomach
I got a traffic ticket for speeding
I am planning to make an overnight trip to Busan.
Don"t drink on an empty stomach.
I got a traffic ticket for speeding.
I am planning to make an overnight trip to Busan.
Don't drink on an empty stomach.
I got a traffic ticket for speeding.
I am planning to make an overnight trip to Busan.
Don't drink on an empty stomach.
I got a traffic ticket for speeding.
I am planinig to make an overnight trip to Busan.
Don't drink on an empty stomach.
I got a traffic ticket for speeding.
Thank you Quasimodo ^^