설기현 선수 MOTM으로 선정됐네요.(사커월드 순수소년님의 번역글 펌)

Seol - seems to be really enjoying his free role under Hoddle. Caused West Ham all sorts of problems and led them a merry dance all afternoon. Had an assist in two of the goals today. MOTM. 설기현은 Hoddle 감독 부임 후 그의 프리롤에 매우 만족하는 것처럼 보인다. 웨스트햄에게 많은 골치거리를 안겨줬으며 경기 내내 허둥지둥하게 만들었다. 오늘 경기 2어시스트를 기록했다. Seol was a breath of fresh air and took the game to West Ham at every opportunity and was easily MOM. 설기현은 신선한 모습을 보여줬으며, 웨스트햄 경기내내 많은 기회를 만들어냈으며 쉽게 MOM가 될 수 있었다. Seol was immense today, a couple of goals have done his confidence the power of good and this shows in his composure, no more blind hit and hope crosses, defended as well as attacked, and generally put the fear of God in West Ham. 설기현은 오늘 놀라웠다. 2골은 그의 침착한 플레이로부터의 파워에 대한 확신으로부터 나왔으며, 더 이상의 의미없는 슛과 크로스는 없었다. 수비 역시 공격처럼 잘 해냈으며 웨스트햄에게 위협적인 선수였다. Seol: Gets my MOTM. Another impressive outing. Seol worked hard for the team, beat men with relative ease, always looked a threat and used the ball well every time he was given it. Looks a player capable of doing well at a higher level to me. 7.5/10. 내 MOTM로 선정. 또 한번의 놀라운 경기였다. 설기현은 매우 부지런한 모습을 보여줬으며, 동료와 함께 상대를 쉽게 농락했다. 항상 위협적이었으며, 그에게 주어진 볼을 항상 잘 컨트롤했다. 나에게는 좀 더 높은 레벨 - 프리미어쉽? - 에서도 잘 해낼 수 있을 것으로 보인다. Seol could well be the difference to our season IMO when we come up against the dour teams. If he continues playing like this, he could just be the guy who opens other teams up. 설기현은 우리가 상대팀과 함께 붙을 때 우리팀의 시즌 중 가장 큰 특징이 될 수 있을 것이다. 그가 이러한 모습을 계속 보여준다면 상대팀을 무너뜨릴 수 있는 선수가 될 것이다. Seol: Superb, even in dodgy first half. Getting better and better. Looking like a brilliant buy. Hoddle should have subbed him for the ovation (9) 놀라웠다. 전반전에 매우 부진한 모습이었지만 점점 나은 모습을 보여줬다. 매우 탁월한 영입으로 보이며, 호들은 그에게 관중의 박수를 받게 하기 위해 교체를 한 것으로 보인다. Seol 8.5/10 The most skilful player on the pitch, his ability and awareness was a cut above everyone else. It looks like Jones last buy may turn out to be his best of the season. 피치에서 가장 뛰어난 기술을 가진 선수. 그의 능력과 경기를 읽는 눈은 어느 누구보다도 훌륭했다. 존스의 마지막 영입은 그의 시즌 중 최고의 영입이었음이 드러날 것이다. Seol- motm without a doubt, non stop running all game and was involved in some part with every goal gave the west ham defence the absolute run around and is clearly now showing why hes worth his 2m. Unlucky also not to get a goal himself 의심할 여지없는 MOTM. 경기내내 끊임없는 돌파와 모든 골 상황에서 중요한 역할을 했다. 웨스트햄 수비진을 경기내내 농락했으며 그가 왜 200만 파운드의 가치가 있는지를 보여줬다. 아쉽게도 자신도 골을 득점할 수 있었지만 놓쳤다. Seol -8 - definately our best player. Great close ball control, the creator of our latter goals that provided the win. He is really gaining in confidence now and lets hope he goes from strength to strength. It was nice to see the players all go to him when we got the 4th...good team spirit! 확실히 우리의 최고 선수이다. 훌륭한 볼 컨트롤, 우리의 마지막 두골을 어시스트했으며 승리로 이끌었다. 그는 점점 자신감을 키워가고 있으며 그가 더 나은 모습을 보여주길 기대해보자. 우리가 네번째 골을 기록했을 때 선수들이 그에게 달려가는 모습은 매우 멋졌다. 훌륭한 팀 정신... Wolves v West Ham player ratings Matt Murray Had an excellent game back in the sticks for his first league for ages , pulled off some fine saves to keep Wolves in the game well worthy of praise , needs to practice on his kicking it's still not up to Championship standard just yet... 시즌 첫 출장에서 훌륭한 모습을 보여줬다. 울브스의 승리를 이끈 몇번의 훌륭한 세이브가 있었지만, 아직 챔피언쉽 레벨에는 부족해보이는 킥을 연마할 필요가 있다. Rating : 7 Mark Clyde Found it a trifle hard going in the first half what with West Ham exploiting the fullbacks lack of pace but second half he got himself forward well and caused plenty of problems. 전반전에 웨스트햄이 풀백을 이용하여 공격할 때 다소 힘든 모습을 보여줬지만, 후반전에는 스스로 공격적인 모습을 보여줬으며 몇번의 위협적인 상황을 연출했다. Rating : 6 Jody Craddock So so performance from Craddock pulled off some fine tackles one minute and then switched off then next , gifted West Ham there second goal because he backed off Harewood far too long , this position needs strengthening if we are to really move away from the bottom end.. Craddock은 그저그러한 모습을 보여줬으며 몇번의 좋은 태클을 보여주긴 했다. 그가 Harewood를 너무 놔줘서 웨스트햄에게 2번째 골을 선사했다. 우리가 리그 순위 밑바닥에서 벗어나길 바란다면 보강이 필요한 포지션이다. Rating : 6 Joleon Lescott Still head and shoulders above anything we have in defence and at times he single headily does it all by himself , still not the same player since that injury but he's still got what it takes to win balls and get play moving , still needs to look at his distribution at times it's shocking. 여전히 우리 수비진 중 발군이며 때론 그 혼자 모든 걸 해내곤 한다. 아직 부상전의 모습을 회복하지는 못했지만 여전히 볼을 따내고 경기를 풀어나가는데 좋은 모습을 보여주고 있다. 여전히 그의 위협적인 볼배급을 지켜볼 필요가 있다. Rating : 7 Lee Naylor Given one hell of a rough ride by Marlon Harewood in the first half especially ,apart from one little lapse from the confrontation and a bit of a buffering from the big forward he coped quite well against him 특히 전반에 Marlon Harewood라는 위협적인 선수를 상대해야 했지만, 큰 실수와는 거리가 멀었으며 때때로는 그가 상대하는 위협적인 포워들을 잘 막아내기도 했다. Rating : 7 Mark Kennedy Kennedy had a good sound game today he picked up the ball and used it well , tried to take on a few players but I'm afraid that skill has disappeared , his passing was ok and got into dangerous positions well, he did have a spell where he roamed around aimlessly but overall he did ok. Kennedy는 오늘 괜찮은 모습을 보여줬으며 볼을 따내서 잘 연결했다. 몇번 선수를 돌파하려는 모습을 보여줬지만, 내가 보기에는 기술이 사라진 것 같다. 그의 패스는 만족스러웠으며 위협적인 위치로 파고드는 모습도 훌륭했다. 의미없이 이리저리 돌아다니는 모습을 보이기는 했지만 전반적으로는 괜찮았다. Rating : 6 Seyi Olofinjana Yet another game where George seemed liked he wanted to be elsewhere , his passing and generally midfield play were non existent a poor performance where he struggled to pick up any momentum needs to watch himself his place is surely up for grabs . 또 한번, George는 그가 다른 곳에 있어야 한다는 것을 보여주기로 하는 것같은 경기였다. 그의 패스와 미드필드 플레이는 거의 유명무실했으며, 그의 자리를 지키기 위해서는 뭔가 계기를 갖도록 노력할 필요가 있어 보인다. Rating : 5 Paul Ince Incey was certainly up for this one and he didn't disappoint , his workrate was tremendous and he battled like it was his last game , typical after all that hard work he would see his fruits of his labours by scoring and he indeed loved that finish and he let Hammers know as well. Ince는 다시 경기에 출장했으며 역시나 실망시키지 않았다. 그의 운동량은 놀라웠으며 지난 경기와 같은 훌륭한 모습을 보여줬다. 전형적인 그의 모습처럼 그의 꾸준한 활약에 이어 골이라는 결실을 만들어냈다. 그는 그의 피시쉬에 만족하는 것처럼 보였으며, 웨스트햄 역시 그의 모습을 느끼게 했다. Rating : 7 Ki Hyeon Seol Another Man of the match performance as Seol set Molineux alight again , his wing play is causing every team he plays against problems , once again he loves to pick the ball in the centre as well as the wing and just drive forward using his pace which gives Wolves so many options... 또 한번의 MOTM 활약이었으며 설기현은 Molineux를 다시 한번 빛나게 했다. 그의 윙 플레이는 그가 뛰는 모든 상대팀에게 골치를 안겨주고 있으며 다시 한번 센터나 윙에서 공을 잡아서 그의 능력을 이용하여 돌파하는 모습을 보여줬으며 이것은 울브스에게 다양한 공격옵션을 주게 될 것이다. Rating : 8 MOTM Kenny Miller Today Kenny got his reward for a gutsy and very impressive forward display , his tireless running and trickier was complemented by two poacher finishes he needed those goals to give him the confidence just watch him fly now.... 오늘 Kenny는 그의 인상적인 포워드 플레이에 대한 보상을 받았다. 그의 지칠줄 모르는 돌파와 페인팅은 2골로 이어졌으며 그는 자신감 회복을 위해 이 골들이 필요했다. 이제 그가 날아오르는 모습을 지켜보자. Rating : 8 Carl Cort Give him some credit he did score the goal that calmed the whole of Molineux but his overall performances of late are not what we expect of a centre forward , he just didn't impress for me today he plays far to wide for my liking needs to do his stuff in the box which is few and far between... 그에게 변명거리를 주자면 그는 Molineux를 조용하게 만들었던 골을 기록했지만, 전반적인 모습은 우리가 기대했던 센터포워드의 모습은 아니었다. 그는 별로 인상적이지 않았으며 너무 윙쪽에서 플레이를 했다. 난 그가 박스에서 그의 스터프를 보여주길 원하지만 기대이하였다. Rating : 6 Subs Colin Cameron Come on for a less then inspiring Olofinjana and straight away did the stuff that the big Nigerian didn't do , he got stuck in straight away battling and fighting to get the ball , surely time to see him start over Olofinjana soon. 부진한 Olofinjana를 대신해 나왔으며 큰 나이지리아 선수는 보여주지 못했던 스터프를 바로 보여줬다. 그는 파이팅 넘치는 모습을 보여줬으며 아마도 곧 Olofinjana를 대신해 선발출장하는 그의 모습을 보게 될 것이다. Rating : 7