♥기타♥ 해외 팬 "Kpop 아이돌들의 일본컴백은 왜 관심이 적을까?" 해외반응

[August]

소울드레서는 우리가 만들어가는 소중한 공간입니다.
댓글 작성 시 타인에 대한 배려와 책임을 다해주세요.




케이팝 커뮤니티에서 일본에 컴백하는 아이돌들의 인기도가 해외 팬들에 비해서 적거나 호응도가 낮은 원인들에 대해서 토론이 한창 입니다. 이에 그 반응을 번역해 봤습니다




왜 일본 컴백은 해외 팬들에게 받는 것과 같은 반응을 받지 못하는 걸까?


나는 kpop이 처음이라 흥미가 생겼는데,  트와이스가 이틀 전에 일본 컴백을 했는데 사람들이 별로 신경 쓰지 않는 것 같아요. 한국에서의 홍보가 부족해서 그런 것 같은데. 또한, 레드벨벳은 한국컴백 6일 후에 와일드사이드로 일본에서 컴백을 했다. 처음 조회수를 봤을 때는 'Feel My Rhythm'보다 노래의 감상이 덜해서 그런가 싶었는데, 지금은 'Celebrate'의 조회수도 저조하다. 일본 컴백이기 때문일 것이다.


텔레비전에서 다른 그룹들을 위한 홍보와 시상식이 계속되기 때문에 한국인들이 별로 신경 쓰지 않는 이유를 알겠다. 포화상태의 시장이다. 하지만 왜 해외 팬들은 일본 컴백에 대해 신경 쓰지 않는 걸까?

우리는 yt 콘텐츠를 보는 것 외에는 비슷한 프로모션이 없고, 새로운 뮤직비디오와 노래에 굶주려 있다. 또한, 대다수의 케이팝 팬들은 가사를 이해할 만큼 두 가지 언어를 잘 구사하지 못하기 때문에 문제가 되지 않을 것이라고 생각한다.


노래가 더 나빠서 그럴 수도 있다고 생각했는데(한국인이 만든 노래보다), 어느 정도 맞는 것 같아요. 일본 타이틀곡은 한국 타이틀곡에 비해 강하지 않다. 그래도 프로모션보다 더 좋은것 같은데 ..  조금 더 느껴 보고 싶어요 ㅋㅋㅋㅋ



<댓글 반응>



rudiven   178  up

이건 그냥 제 개인적인 경험이에요! 일본 컴백 음반의 경우 보통 씨디 케이스이기 때문에 수집가의 주관적 시점에 대해서는 별로 이야기할 것이 없거나 별로 흥미롭지 않은데. 팬들은 그들이 할 수 있는 것을 공유하기 위해 최선을 하지만 미약하다. 가끔 MV 릴리스는 또한 "짧은 버전"만 릴리스하기 때문에 혼란스러울 수 있습니다. (항상 그런 것은 아니지만, 나중에 알게 된 것들만 릴리스는 "짧은 버전"만 릴리스하기 때문입니다. 저작권법이 너무 엄격해서 일본 컴백의 콘텐츠나 일본에 맞춘 홍보물 같은 걸 공유하기가 좀 어려운 것 같아요.



Far_Scallion6684   50  up

나는 스트레이키즈 팬인데 그들과 함께한 경험으로 볼때 일본 컴백앨범을 사기가 더 어렵습니다. 많은 해외 ​​팬들이 그들의 서커스 뮤직비디오가 나왔을 때, 아마존에서 판매되고 스트레이 키즈 샵 웹사이트를 열게 했지만 실제 앨범을 구하는 것이 쉽지 않고 배송이 꽤 비쌌습니다. 나는 미국인이라 다른 나라 말을 할 수 없지만 다른 곳에서 이런 물건을 구하는 것이 훨씬 더 어려울 것이라고 생각합니다.



ㄴ TokkiJK  2  up

솔직히 일본 예능에서 아이돌들이 나오는 영상은 거의 찾아볼 수가 없어요. 혹시 내가 찾더라도 빨리 끝나 버려요. 그냥... 너무 어려워요 lol



starboardwoman  35  up

우선, 요즘 한국 릴리즈 앨범들은 한국과 해외 관객 모두를 대상으로 마케팅되는 반면, 일본에 공개되는 신작들은 보통 일본 관객만을 대상으로 마케팅을 하기 때문에 그런 점에서 접근성이 떨어진다는 느낌이 든다. 저는 또한 가끔 일본 발매가 한국 발매와 같은 분위기를 가지고 있지 않다는 느낌이 듭니다. 




Muffin278   32   up

우선, 일반적인 J-pop의 경우, 그것은 다른 사람이 아닌 일본 시장만을 서비스하는 것에 매우 집중되어 있는데. 사실 저는 이것에 대한 논문을 썼습니다. 대부분의 마케팅과 홍보가 일본 언론을 통해 이루어지기 때문에 외국인들이 쉽게 접할 수 없을 뿐만 아니라 음악/비디오를 일본 밖에서 볼 수 없도록 제한하는 저작권이 많다. 



ㄴ Own_Possibility_ 2  up

"일본 밖에서 음악/비디오를 볼 수 없도록 제한하는 많은 저작권이 있었다." 

원산지 국가에 서비스를 제공하고 싶은 마음은 충분히 이해하지만 해외 접근에 대한 극단적인 제한이 있는 이유는 왜 일까요?  이 일본에 모든 것을 제공하고 일본 소비자로부터 수익을 얻고 있다면 다른 누구도 이 앨범을 들을 수 없도록 하는 것과 같습니다. 



ㄴ reiichitanaka  3  up

일부 일본 음반사들은 자신들이 발매하는 음악에 대한 접근을 제한하는 것이 해적행위를 줄이고, 그것을 더 "배타적으로" 만드는 것이 그들의 수입을 보호할 것이라고 생각하는 것 같다. 요즘에는 이런 일을 하는 소수의 레이블들이지만, 그들은 큰 레이블들이다. 



-powerpointranger  25  up

"일본 타이틀곡은 한국 타이틀곡에 비해 강하지 않다."

나는 사실 이 진술에 동의하지 않는다, 적어도 SNSD의 경우는 그렇다. 많은 소시팬들이 그들의 일본 디스코그래피가 그들의 한국 디스코그래피보다 낫다고 생각한다고 말한다. 



ㄴ vivianlight  7  up

카라랑 보압 말고는 다른사람에 대해서 조금 반대해...

SNSD 일본어 음반이 확실히 더 낫긴 하지만 싱글이 아니라 앨범에 관한 것이고, 일본 싱글은 너무 좋지만 한국 싱글은 아직 조금 더 낫다고 생각해요. 




Far_Scallion6684  6  up

완전히 동감입니다. 오랫동안 스트레이 키즈를 따라다녔던 사람으로서 그들의 일본어 음반이 한국 음반만큼이나 (대부분의 경우) 좋은 평가를 받고 있다는 것을 알았다, .



spinereader81  5   up

한국 타이틀곡의 일본어 버전이거나 정말 밋밋하다는 것은 도움이 되지 않는다.



Tprotheone  5  up

이건 좀 억지스럽긴 하지만 많은 팬들이 한국어가 아니라 '일본어'라는 단어를 듣는 것 같고 '메' 같은 느낌이 들어요. 앨범 포장이나 이런 거에 대해서 사람들이 한 말들은 사실이지만 일본 노래에 너무 신경 쓰지 않는 한국 금기들이 많아요. 



Immediate_Wish17  10  up

다른 사람들이 말했듯이, 일본 앨범은 수집하는데 훨씬 더 비싸고 한국 앨범에 비해 오히려 간단하다. 팬들은 또한 일본 앨범/스트림 MV를 대량 구매하지 않는다. 왜냐하면 그럴 인센티브가 없기 때문이다. 즉  판매량 같은 순위경쟁을 해야할 필요가 없기 때문이다. 



thatkidjerm   13  up

레드벨벳 와일드 사이드 같은 곡은 꼭 한국이 아니더라도 해외 팬들로 부터 더 나은 대우를 받을 자격이 있습니다. 레드벨렛 팬이 아닌사람들도 이걸 알고 있는지는 모르겠지만 생각해볼만 합니다.  



ㄴ gahtin  5  up

이곡은 참 괜찮은 곡이에요  모든 SM 일본 발매곡들은 다 좋은것 같아요. 



ㄴ powerpointranger  7  up 

그곡은 말 그대로 내 머릿속에 떠오른 첫 번째 노래였다. 



ㄴ m20geekarina  2  up

와일드 사이드가 훨씬 좋아요 



ㄴ skinnianka  -1 down

틀린것 같은데 ~  '와일드 사이드'는 '퍼펙트 월드' 처럼 느껴지네요 




ukiyochim   2  up

에이벡스가 와일드사이드를 발매하면서 끔찍한 일을 저질렀어요 이 앨범은 작년 12월 어느 시점에 개봉하기로 되어 있었지만 아무런 소식이 없었다. 그리고 나서 그들이 개봉하기로 결정했을 때 그것은 명백히 FMR앨범과 충돌했고 사람들이 그것을 기억하거나 알아낼 시간이 없었다. 일방적이였다고나 할까? 



Kindly-Cheek   3   up

내가 틀렸을지도 모르지만, 나는 항상 일본 컴백과 일본 발매신곡은 무시한다. 왜냐하면 앨범에 일본어로 녹음된 곡들은 오리지널 곡에 가사만 바꿔서 릴리즈되고 가끔 오리지널 곡이 더해진다고 생각하기 때문이다.



floralscentedbreeze   3  up

일본 앨범은 쉽게 접할 수 없고 해외 팬들에게도 비싸다. 대부분의 경우 아이돌 그룹들을 위한 그들의 한국 트랙의 일본어 버전이다. 많은 아이돌 그룹들이 일본 오리지널 트랙을 발매하기 위해 노력하긴 합니다. 



waezxo   7   up

일본 컴백은 해외 팬들을 위해 마케팅되지 않는다. 일본의 컴백은 한국의 컴백처럼 홍보되지 않는다. 음악방송, 순위경쟁 등이 없다. 다른 그룹과 경쟁하지 않습니다.  kpop 그룹들의 많은 일본 노래들은 국제 스트리밍 서비스에 있지 않고 일부 뮤직 비디오는 심지어 특정 지역에서도 이용할 수 없다.  해외 팬들이 한국 앨범에 비해 일본 앨범을 손에 넣기가 더 어렵다




killuazjm   4   up

답은 사실 매우 간단하다,  일본 팬들을 위한 일본 컴백이다. 해외 팬분들도 아니고 한국 팬분들도 아니고 또 일본팬에게 조차도 프로모션은 드물며, 프로모션이 있다면 일본에만 있으며, 기껏해야 몇 번의 공연과 한두 번의 인터뷰가 있습니다



exploding-fountain  2  up

솔직히 말해서, 내 생각엔 홍보가 부족해서 그런 것 같아.



ㄴ skinnianka  1   up

사람들이 뭔가 강력한 뭔가 ..를  좋아하지 않았던것 같아. 



MadameWitchy   2  up

저는 개인적으로 한국어만큼 일본어 원곡을 스트리밍하지만, 대부분의 팬들은 그렇지 않다고 생각합니다.



kinush   4  up

아마도 해외 팬들은 오리지널 곡을 기대하고, 이미 알고 있는 한국 노래의 리메이크에는 관심이 적기 때문일 것이다.



Kuruli  3   up

일본에서의 앨범과 그에 따른 프로모션이 대부분 일본 팬들과 일반인들을 위한 것이기 때문이다. 전통적으로 KPOP 회사들은 일본 팬들을 위해 별도의 팬클럽을 만들어 왔으며, 이들을 위해 다양한 특전을 준비하는 것이 관례였다.(이는 일본 시장의 특수성 때문)



Radiant-Ad-3250   4  up

개인적으로, 일본어로 노래하는 Kpop 그룹들은 좋아하지 않는다. 일본노래를 하는 그룹을 좋아했을 때, 그 노래들은 질이 나쁘고 지루했다. 억양도 좋지 않았다.



diilmg  2   up

얼마나 많이 홍보하느냐와 관련이 있다. 걸그룹에 푹 빠져서 컴백 때마다 들으려고 하는데  일본 컴백 얘기는 잘 듣지 못하지.



Softclocks  2   up

레이저 타깃 마케팅. 노래는 대개 일본 시장에 맞춰져 있는데, 이것은 조금 소극적인 실험적인 음악을 의미하며, 그들이 내놓은 어떤 콘텐츠에 접근 하기가 훨씬 더 어렵다는 것을 의미한다.



MicaLovesHangul  1   up

우리는 새로운 뮤직비디오와 노래에 굶주려 있다?  정말?  내가 신경 쓰지 않는 이유는 바로 한국 발매만으로도 이미 해가 갈수록 나를 포화상태로 만들어 버리기 때문이다. 그리고 왜 1~2분짜리 미리보기 뮤직비디오가 있는지 전혀 이해를 못하겠어요. 



ㄴ JasmineHawke  1  up

그들이 미리보기 MV를 만든 이유는 사람들이 DVD처럼  MV를 재생할 수 있는 앨범을 사길 원했기 때문입니다.



cippocup   1  up

에이티즈의 일본 컴백에 대한 흥미로운 점은 전혀 관련이 없는 채널에서 붐이 일어난다는것. 이런것도 요인이 될수 있을까? 



Sure-Sense9616  

만약 여러분이 jpop을 많이 듣는다면, 대부분의 일본 컴백들이 일본 팝 음악의 본질을 매우 잘 포착하기 때문에 일본 발매가 오로지 일본 팬들을 위한 것이라는 것을 쉽게 알 수 있을 것이다.




Ogoumyk  4  up

일본에는 음악방송이 있어! 몇 가지 예로 K-pop 아이돌들이 정기적으로 하는 뮤직 스테이션 등등이 있습니다만, 말씀하신 대로 정기적으로 하고 있습니다. 하지만 말했듯이 보통의 일본인을 위한 것이다



Ok-Band5966  1   up

대부분의 일본 앨범들은 일본어로 번역된 같은 한국 노래일 뿐이고 (그리고 내가 본 바로는 대부분의 kpop 팬들이 그 노래의 원본을 선호한다는 것을 알 수 있다) 회사 자체의 홍보가 꽤 엉망이어서 팬이나 심지어 아무렇지 않은 청취자들도 마찬가지라고 생각한다. 뮤비 조회수도 똥망이다. 




번역기자:ChocoFactory 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴

[빅스텝]

개인 직캠도 풀캠, 타워캠, 음방 비하인드도, 스춤이나 딩고 같은 퍼포 영상도, 릴레이댄스도, 다른 아이돌과의 교류(틱톡 챌린지)도 없고 떡밥이 없쟈나여...

[August]

2 계약을 어떻게 하는지 모르곘지만 일본측에서 관여한다는 생각들정도로 뭐가 없잖아요 ㅋㅋㅋㅋ 한국회사가 일본법인 세워도 일본법이 그런건지

[문 빈]

33 일본 활동은 기록만 있을 뿐 팬들이 즐길 수 있는 내용이 없잖아요

[aperol]

44444 팬들도 직캠 같은 거 고퀄로 안 찍잖아요 일본에도 자료 많이 양산해내는 네임드 홈마 많다면 인정

[August]

korean pop 이니까요 오리지널이 korea 인데 곁다리를 왜 신경써요
예전엔 일본방송 많이 나간걸로 아는데 이명박 독도 방문 기점으로 아베가 ㅈㄹ해서 사실상 암묵적으로 한한령이라 못나오는거고
어차피 일본은 공연하러 가는거니까 주목적은 콘서트고 방송은 홍보장인데 방송 안나가도 티켓 다 팔리니까요
일본이 ㅈㄴ 폐쇄적인걸 외국애들이 잘모르나봐요 ㅋㅋㅋㅋ 자칫 일본차별한다 소리할까봐 개빡쳐요 일본어 앨범 내주는것 자체가 편애 같은데

[님이먼데]

아니 자의식과잉...일본에서 컴백하는데 뭐 어쩌라고요...한국컴백이 진짜고 일본컴백은 걍 사이드잡 같아서 관심안가긔

[LOVEYOU]

일활 노잼

[로또1등나요]

애초에 본진이 일본이 아니고 일본 데뷔와 앨범 프로모션 자체가 일본인들을 위해 따로 '해드리는'ㅡㅡ서비스인데 당연한거 아니냐긔...거기다 그짝은 팬들까지 음흉해서 후기도 아직도 텍스트로 뜨는데 멀 바라긔.....우리나라는 글로벌하게 음방하나를 나와도 파생되는 직캠만 수두룩인데 일본 뭐가 있긔....그냥 투어돌기용이긔

[thsxx]

그저 수금용

[지창민]

메인이 아니니깐용.. 그냥 일본콘 돌리기위한 최소한의 보여주기식 앨범이니 한국앨범보다 곡도 안무도 뮤비도 다 구리고 활동도 없구여

[빅스텝]

그리고 한국은 파생 컨텐츠가 계속 진화하긔. 직캠 풀캠 방송사마다 다 뜨니까 요새는 차별화하려고, 인가는 초밀착직캠 별도녹화하고 뮤뱅은 유투버들이 먼저 하던 hall sound ver. 으로 울려퍼지는 공간음향 영상 내놓기 시작했긔. 존트 부지런해서 도태될 수가 없어요...

[딱두기]

보통 아 엔화 땡기러 가는구나.. 하지않냐긔 ㅋㅋ

[텀블러닦기귀찮아]

일본에서 컴백하는데 뭐 어쩌라고... 관심 가져줘야 하나요? 자의식 과잉 도랏내

[francheskaa]

케이팝으로 뜬 가수들이 케이팝이라는 정체성을 잃은채 일본어로 노래하는게 무슨 큰 호소력이 있겠긔. 저는 제 으뜸이 일본곡들은 아무리 곡이좋아봤자 내 가수 노래라는 생각이 안들긔. 걍 남의 일본노래같긔

[콘탁스T3]

덕질하는 돌들 일본활동곡도 안듣고 뮤비도 안봤어요. 그냥 노관심 개노잼입니다.

[너무귀여운데]

222 좋아해도 일본활동은 전래 노관심 ㅋㅋㅋㅋ 한국 컴백이나 얼른 해주라 싶어지고요 ㅋㅋㅋ

[봄날의 비곗살]

일본어로 부르니까..존나 노관심에 핵노잼

[다이어터]

존나 노잼이요 거의 탈덕수준이긔

[우르르롹끼]

일본 진출...일본 컴백...이런거 다 두물 세물은 간 느낌이긔 일본진출 < 이 단어 자체가 촌스럽고 옛느낌이고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[WETA Digital]

가서 돈이나 벌어와 이런 느낌 그렇다고 쪽본말 소비해주고 싶지도 않냄

[Over the MOON]

같은 노래라도 일본어로 부르면 그때부터 노래가 구려지긔

[우리빛]

힘주고 안 주고는 그냥 기운이 있는데 일본은 그냥 곁가지로 내는 거 다 아니까

[까눌레]

일본어로 부르면 노래 구려지긔.. 트와 일본노래 띵곡 많아서 킹받쟈나......

[ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅎ]

일본어 자체가 너무 듣기 싫긔 아무리 으뜸이 목소리로 아주 좋은 노래를 불러도 일본어 자체가 너무 듣기 싫긔

[shit, this is red too]

일본컴백 존싫이긔 투어가도 한국노래만 부르고 한국어만 하다 오길..

[4:44]

222 뭐가 있어야 쳐다보겟져 일본 망해라

[aperol]

333333 일본은 팬들도 수동적이긔 고퀄 직캠 올려주는 네임드 홈마 많으면 억울함 인정

[불닭게티]

존나구리고싫어요.. 으뜸이가 일본만 가면 정이 떨어집니다

[행복하고 평범한 할아버지 문재인]

일본따위가 뭔데요

[야옹야옹티]

일본어로 노래하고 일본말하고 미나상어쩌고하고 갸루피스까지하면 정떨어지긔..

[어쩌나]

으뜸이들은 걍 듣는데, 타돌들 새로 앨범나와서 클릭하면 일본신곡이라 빽스텝한적 한두번 x...ㅋㅋㅋㅋ

[모든곳에서]

왜 관심있을거라고 생각하긔? 참 신기한 애들이긔......

[에드가앨런포우]

일본 묻으면 재미가 없으니까요

[hide on bush]

그냥 갈라파고스지만 시장이 크니까 일본어로 에디션 하나 내주는거 아니냐긔 엔화털라고...그거랑 힘뽝주고 메인커리어로 자국+글로벌릴리즈 찐으로 하는거랑 차원이 다를수밖에요 아무래도

[평일퇴근후피셋조진다]

예전엔 일본 무대 나오면 카메라워킹이랑 고화질인 걸로라도 비벼졌는데 우리나라 8k 나오고 온갖 다각도 직캠 나오는 데다가 필요 없고 왜어 듣기 싫어서 굳이 찾아보지도 않게 되더라긔

[봄날의선샤인]

일본어로 부르는것도 싫고 일단 떡밥이 없긔. 일본팬들 음흉해서 사진 영상 찍어서 혼자보는데 영업이 되겠냐긔.

[나의 모든것이 대박]

일본어로 부른 노래 케이팝 타이틀 걸고 흥하는것도 싫은데...관심없다니 다행이긔

[shining like a waterfall]

일본어 나오면 흥이 깨지거든요 일본어 하나도 모르고요 알고싶지도 않고요

[됴즁헿]

컨텐츠 재생산이 1도 없으니까요... 일본시장이 여전히 돈이 되고 일본의 특수성 현지화때문에 다들 일본에서 앨범을 내고는 있지만 사실 돈벌이 서브 수단수준이잖아... (물론 돈이 많이되지만) 가끔 일본앨범에 있기 아깝다고 생각되는 노래들도 나올때가 있지만 보통은 힘이 많이 빠진 수록곡 수준인데다가 ... 가장 큰 원인은 즐기고 싶어도 즐길게 없다는거긔 일본성향은 정말 특이하긔. 후기도 글과 그림으로 표현하자나.... 사진한장 안나오긔 ㅎㅎ 활동중 쏟아지는 컨텐츠 한장한장 위아더월드되서 뜯어보고 맛보고 해야하는데 그냥 나만 소장이라 엄청 폐쇄적이니 뭔가 일본인 아니면 즐기면 안되는 컨첸츠 같은 분위기가 강해긔 자연스레 케이팝 해외팬들도 일본컴백 소식은 듣고 보지만 즐기려고 달려들진 않게되는거긔

[ⓧ비서]

일본에서도 스스로 보기에도 아..우리는 이제 국제 시장에서 메인이 아니라 그냥 구색맞출 발판이구나를 알고있을건데.. 버블그리워하던 짬바가 어딜안가긔...ㅜ쟤네 저런거 볼때마다 승진 못하는 박차장 노래방에서 김건모 잘못된 만남부르면서 내가바로 쇼미더머니라고하는 모습 보는 느낌이라 오그라들긔..니들 걍 시대흐름 잘 타서 오리엔탈리즘 옐로피버같은 인종차별 마켓팅으로 버무린거지 애초에 별거없어여..ㅠ짠내난다

[김숙부]

일본애들은 정말 웃기긔
한국/다른 해투에서 찍은 대포사진, 고퀄직캠은 있는대로 즐기고 사진도 잘만 갖다 쓰면서 일본콘은 대포가 사진 찍으면 바로 신고하고 녹음하는것도 바로 신고하면서 이게 일본의 룰이에요 웅앵... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 니네나라 돌도 아니세요 ㅜㅜ 진짜 우습지도 않긔 ㅋㅋㅋ

[솔의눈]

으뜸이들이라도 일본어로 부르는노래는 안듣긔ㅋㅋㅋ 망했으면 좋겠긬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[빼끼럽처돌이]

딴말이지만 개인적으로 해외유투버 리액션 보는 거 좋아하는데 어떤 유투버가 한 아이돌 일본어곡 들으면서 자기는 한국어로 된 노래가 더 좋다 그러는데 와.. 격세지감을 느꼈내

[삼색콩떡]

일본팬들이 자료공유를 드럽게 안해줘서 볼게없어서 유배간 느낌이들긔

[ⓧ늘키]

제일 큰건 왈본어긔 듣기싫어지긔